ICAA Record ID: Equipe Brasil: Marco Andrade×
  • "Pau-Brasil", marca de fábrica
    Andrade, Oswald de, 1890-1954
    1992
    Oswald de Andrade explica que el término Pau-Brasil [Palo-del-Brasil, la madera de exportación que le dio nombre al país], presente en su manifiesto de 1924, implica un “slogan”, una patente de invención con [...]
    ICAA Record ID:784867

  • (Áudio-visuais)
    Morais, Frederico, 1936-
    1973
    Según opina Frederico Morais, el surgimiento de los trabajos audiovisuales en diversos salones de arte está vinculado a la introducción de la categoría de “objeto”, la cual libera otras índoles más tradicionales. A su juicio, “el objeto [...]
    ICAA Record ID:1110792

  • [A arte decorativa, no Brasil]
    Carvalho, Ronald de, 1893-1935
    1921
    El escritor Ronald de Carvalho cuestiona en este texto la presencia incuestionable de estilos extranjeros en las decoraciones de la ciudad de Río de Janeiro, al mismo tiempo que propone el empleo de motivos ornamentales de la flora, fauna y riqueza [...]
    ICAA Record ID:785037

  • [A evolução do ser humano está ligada diretamente a adoção da tecnologia e da informação]
    Palatnik, Abraham
    1981
    El artista experimental Abraham Palatnik se explaya aquí sobre los temas de la información y la tecnología vinculados a la evolución humana. A su juicio, la evolución es clave para la dinámica de la cultura debido a la adaptación del hombre [...]
    ICAA Record ID:1111236

  • [Estas são todas histórias verdadeiras]
    Boal, Augusto
    1976
    El dramaturgo Augusto Boal declara que todos los relatos contenidos en su libro son verídicos, habiendo sido escritos a partir de testimonios oídos durante diversos viajes ocurridos tras su abandono del Brasil, en 1971, durante el auge represivo de [...]
    ICAA Record ID:776129

  • [In absentia (M.D.) é uma reflexão]
    Silveira, Regina, 1939
    1983
    La artista Regina Silveira presenta la instalación In Absentia (M. D.), haciendo referencia a la manipulación gráfica de los códigos de representación en perspectiva. Es valiéndose de ella que Silveira va construyendo y montando sus “ [...]
    ICAA Record ID:1110654

  • [Letter] 1923 Nov. 15, São Paulo [to] Tarsila
    Andrade, Mário de, 1893-1945
    1923
    Carta del escritor Mário de Andrade enviada a la pintora Tarsila do Amaral, donde concita para que ella, Sérgio Milliet y Oswald de Andrade —“rancheros” que se han hecho futuristas durante su estadía en París— regresen a la “selva [...]
    ICAA Record ID:784204

  • [Letter] 1925 Jul. 16, Rio de Janeiro [to] Joaquim Inojosa
    Bandeira, Manuel, 1886-1968
    1925
    El reconocido poeta brasileño Manuel [Carneiro de Sousa] Bandeira [Filho] (1886–1968) reseña en esta misiva a su coterráneo Joaquim Inojosa  (en Recife) breves noticias sobre el Movimento Modernista (en plena pujanza entonces) en São Paulo. [...]
    ICAA Record ID:784768

  • [Letter] 1928 May 20, São Paulo [to] Augusto Meyer
    Andrade, Mário de, 1893-1945
    1928
    Fechada el 20 de mayo de 1928, esta es la respuesta de Mário de Andrade a la carta de Augusto Meyer donde este comenta la actuación polémica, la conciencia y el empleo de temas nacionales por parte del autor. Andrade deja claro su trayectoria [...]
    ICAA Record ID:784229

  • [Letter] 1929 Jun. 21, Rio de Janeiro [to] Joaquim Inojosa
    Gusmão, Clovis de
    1929
    El escritor Clóvis Gusmão le escribe a Joaquim Inojosa divulgando así el llamado Movimiento Antropofágico y aprovecha para aclarar algunos puntos de su programa. Entre tales principios se encuentran: la idea de distanciarse de la civilización [...]
    ICAA Record ID:784687

  • [Letter] 1977 abr. 20, São Paulo [to] Walter Zanini, São Paulo
    Borba, Gabriel
    1977
    En carta dirigida al profesor Walter Zanini —entonces director del MAC-USP (Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo)—, Gabriel Borba revela su propósito de trabajar con fenómenos que se le presentan a un artista que [...]
    ICAA Record ID:1110664

  • [Na mesma medida em que]
    Araújo, Olívio Tavares de
    1985
    Olívio Tavares de Araújo presenta la exhibición de la obra de Farnese de Andrade, artista entonces reconocido en Río, aunque no lo era en São Paulo. El autor pone en consideración la naturaleza peculiar del artista oriundo del estado de Minas [...]
    ICAA Record ID:1111201

  • [Se alguém tem ainda a intenção de falar]
    Pedrosa, Mário
    1959
    A juicio del autor, Mário Pedrosa, Brasilia no es “la síntesis de las artes”, sino una simple promesa. La síntesis no puede surgir de colaboraciones eventuales sino de una práctica notable que crease una “ciudad nueva” de modelo para [...]
    ICAA Record ID:1086986

  • 1951: depoimento de um arquiteto carioca
    Costa, Lúcio
    1951
    En un texto de 1951 denominado “Depoimento de um arquiteto carioca” [Testimonio de un arquitecto de Río de Janeiro], Lúcio Costa describe la venida de Le Corbusier al Brasil en 1929, su propuesta urbanística para la ciudad y lo que denominó [...]
    ICAA Record ID:1110348

  • 1o. Salão de Arte - Feira Nacional de Indústrias
    1941
    El catálogo del I Salão promovido por la Feira de Indústrias reúne textos de los organizadores de la muestra: Elias Chaves Neto, Vittorio Gobbis y Quirino da Silva. Gobbis discute el sentido de la crítica de arte y [...]
    ICAA Record ID:785193

  • 3. Salão da Pro Arte = 3. Jahres-Kunstausstellung der Pro Arte
    Heuberger, Theodor
    1933
    Boletín mensual de la Sociedade Pro Arte en cuya edición se incluye la lista para el catálogo de las obras presentadas durante el 3er. Salão da Pro Arte, algunas de las cuales son reproducidas. Los participantes de la muestra son: Alberto [da [...]
    ICAA Record ID:785228

  • 77 : quase-apresentação
    Plaza, Julio
    1977
    El artista español radicado en Brasil, Julio Plaza, trata en este texto sobre las diferencias que se establecen entre “la obra” y el “discurso sobre la obra”. Su enfoque son los nexos entre lo verbal y lo no verbal, [...]
    ICAA Record ID:1110719

  • A casa do homem do século XX
    Carvalho, Flávio de
    1938
    Flávio de Carvalho se propone la transformación de la casa del hombre (en el siglo XX) con objeto de adecuarse a la nueva realidad. A su juicio, el hombre habita la mayor parte del día en el universo urbano, el cual debe recibirlo en un ámbito c [...]
    ICAA Record ID:1110345

  • A cidade nova, síntese das artes
    Pedrosa, Mário
    1959
    La ponencia de Mário Pedrosa parte de la ciudad de Brasilia considerándola como una obra de arte colectiva, la cual implica un problema experimental práctico. Defiende en ella el vínculo existente entre utopía y planificación, un problema [...]
    ICAA Record ID:1086503

  • A exposição Anita Malfatti
    Andrade, Oswald de, 1890-1954
    1918
    Publicado el último día de la Exposição de Pintura Moderna Anita Malfatti, el presente artículo gira en torno a “la romería de curiosos” que, hasta entonces, había visitado la muestra. Percibe que la obra de esta pintora es tan personal [...]
    ICAA Record ID:784149

  • A gravura de Lótus Lobo
    Gusmão, Luciano, 1943-2003
    1960
    El texto de Luciano Gusmão se explaya sobre los grabados de Lótus Lobo y la propuesta de un nacionalismo estético “caipira” [ranchero], que involucra un tipo de investigación muy cercano al del arte Pop. La propuesta identifica ciertos [...]
    ICAA Record ID:1110482

  • A gravura paulista significa
    Chiarelli, Tadeu, 1956-
    1995
    Tadeu Chiarelli indaga la significación del grabado en el contexto del arte contemporáneo: no añade nada como técnica y se acerca a la publicidad vía fotografía y off-set, siendo medio de reproducción imagética en la sociedad posindustrial. [...]
    ICAA Record ID:1111251

  • A missão cultural da fotografia
    Koranyi, João
    1947
    João [o Hans] Koranyi propone que se piense la misión cultural de la fotografía poniéndose de lado si es o no es “arte”. En un mundo de desajuste entre los pueblos, la fotografía muestra la inexistencia de diferencias y barreras. Sería, a [...]
    ICAA Record ID:1110871

  • A pintura e a escultura no coletivo urbanístico e arquitetônico
    Shapiro, Meyer
    1959
    Meyer Schapiro formula una serie de preguntas en este texto con el propósito de cuestionar un epítome en las artes. Las preguntas que hace son las siguientes: ¿Por qué la pintura y la escultura son raras en la arquitectura moderna? ¿Será [...]
    ICAA Record ID:1110403

  • A pintura nova tem a cara do cotidiano
    Império, Flávio, 1935-1985
    1979
    El arquitecto y escenógrafo Flávio Império declara aquí que la nueva pintura se caracteriza por una objetividad (directa y sin pudor) producto de la clase media consumidora, la cual ha venido a romper con las subjetividades tanto del informalismo [...]
    ICAA Record ID:1110444

  • A propósito da Exposição Malfatti
    Monteiro Lobato
    1917
    El escritor Monteiro Lobato comenta de manera conservadora la Exposição de Pintura Moderna — Anita Malfatti como un vehemente ataque al arte de vanguardia, un arte, a su juicio, de “aquellos que ven anormalmente” y bajo la interpretación de [...]
    ICAA Record ID:784117

  • A reabilitação do primitivo
    Andrade, Oswald de, 1890-1954
    1954
    Escrito a modo de comunicado en Rio de Janeiro, Oswald de Andrade propone la rehabilitación axiológica del hombre primitivo —entendido como aquel conjunto de comunidades o pueblos que habitaron el continente antes del eurocé [...]
    ICAA Record ID:784450

  • Anamorfas
    Silveira, Regina, 1939
    1980
    La artista brasileña Regina Silveira presenta su propia exposición bajo el título de Anamorfas: um estudo sobre as aparências representadas pelos códigos projetivos. El proyecto sobre códigos y representaciones simplemente aparentes lo realiz [...]
    ICAA Record ID:1110653

  • Anna Mariani
    Gonçalves Filho, Antonio
    1987
    Antonio Gonçalves Filho comenta la exposición de fotografías de Anna Mariani, incluídas en la  XVIII Bienal de São Paulo. No obstante al tratarse de imágenes sencillas de fachadas populares de la región noreste del Brasil, las tomas [...]
    ICAA Record ID:1110498

  • Antônio Henrique em alto mar
    Araújo, Olívio Tavares de
    1981
    Las pinturas de Antonio Henrique Amaral son presentadas en este texto por Olívio Tavares de Araújo, quien pone en tela de juicio los términos “realismo” y/o “hiperrealismo” empleados para describir su obra. En su opinión, los trabajos se [...]
    ICAA Record ID:1111202

  • Arquitetura e crítica de arte
    Pedrosa, Mário
    1957
    Según explica el autor, al inicio del movimiento arquitectónico moderno se tornó necesaria la restricción a lo meramente funcional, procurando combatir, así, una estética dominante o plástica presente tanto en estilos como en ornamentaciones. [...]
    ICAA Record ID:1086553

  • Arte híbrida
    Romagnolo, Sérgio, 1957-
    1989
    Sérgio Romagnolo expresa la necesidad de una “visión propia” para que pueda entenderse el arte brasileño. Juzga inadecuado que se vea a los artistas brasileños bajo una óptica europea porque cree posible aún el trazarse un camino [...]
    ICAA Record ID:1075117

  • As artes industriais na cidade nova
    Dorfles, Gillo, 1910-
    1959
    El teórico Gillo Dorfles subraya aquí su convencimiento en la existencia de una ciudad que surja de la producción industrial y capaz de oscilar desde las baratijas [gadgets] hasta los edificios. A su juicio, la estética industrial cumple un papel [...]
    ICAA Record ID:1110404

  • As formas migrantes de Diana Domingues
    Machado, Arlindo
    1990
    Partiendo del principio según el cual las escrituras en vídeo se constituyen más con ruido que con señales, Arlindo Machado establece ciertas peculiaridades al respecto. Se traman retículas de líneas y puntos sobre la superficie, pero cuando se [...]
    ICAA Record ID:1111229

  • Aviso : é a guerra
    Corrêa, Thomaz Souto
    1966
    Manifiesto con que se abre el ciclo de la Rex Gallery & Sons en la ciudad de São Paulo, el cual, en passant, trata asuntos sobre la situación en torno a las artes plásticas del Brasil. En él se informa sobre la inexistencia de galerías [...]
    ICAA Record ID:1111032

  • Aviso: Rex kaput
    Corrêa, Thomaz Souto
    1967
    Testimonio del fin de actividades del llamado Grupo Rex de São Paulo, donde se afirma que su propósito medular fue el de decir cosas inéditas, criticar actitudes regidas por la mala fe y dar incentivo a la producción de las jóvenes generaciones [...]
    ICAA Record ID:1111033

  • Biografia mágica de Wesley
    Sardan, Zuca
    1964
    El autor de este artículo procura responder, de la mejor manera, a lo que se conoce como “Realismo Mágico”. En principio y a su juicio, no se trata de un movimiento o escuela ni tampoco filosofía; es, simple y sencillamente, “Rex”. Se [...]
    ICAA Record ID:1111034

  • Brazil Builds
    Andrade, Mário de, 1893-1945
    1944
    Al inicio de este texto, Mário de Andrade cuestiona el término “arquitectura” y su significado. A su juicio, las leyes arquitectónicas obedecen tanto a las leyes de la naturaleza como a las humanas que derivan en caprichos personales. [...]
    ICAA Record ID:1074892

  • Busca da dimensão mais firme para a realidade
    Plaza, Julio
    1975
    Se trata de una entrevista donde Julio Plaza expone su perspectiva personal frente al arte, considerándolo como producto cultural, ya que no cree en la universalidad del arte capaz de agradar y congraciarse con todo tipo de público y grupos [...]
    ICAA Record ID:1110750

  • Câmara obscura
    Plaza, Julio
    1978
    Julio Plaza presenta su exposición Câmara Obscura, a sabiendas de conocer el riesgo de traducir, verbalmente, todo lenguaje visual. El resultado es una pacata ilustración que invade el territorio de los espectadores. El trabajo [...]
    ICAA Record ID:1110718

  • Carne seca
    Império, Flávio, 1935-1985
    1979
    El escenógrafo Flávio Império manifiesta su búsqueda del equilibrio oscilando siempre entre el azar y lo imprevisto; a su juicio, las banderas denominadas “carne seca” serían parte de dicho proceso. Relata su hallazgo en el mercado central [...]
    ICAA Record ID:1110446

  • Carta aberta a Alberto de Oliveira
    Andrade, Mário de, 1893-1945
    1925
    El autor lanza esta carta abierta dirigida al escritor Alberto de Oliveira y, en principio, defiende la producción literaria emanada del Romanticismo brasileño; un movimiento que se vincula a la noción primitiva del arte, aunada a una función [...]
    ICAA Record ID:784258

  • Claudio Mubarac
    Scarinci, Carlos, 1932-
    1990
    A juicio de Carlos Scarinci, la poética que ha aplicado al grabado Cláudio Mubarac plantea un conflicto entre superficie y profundidad, negándose a hacer del papel un simple soporte ni tampoco usarlo por la vía iconográfica o formal. Scarinci [...]
    ICAA Record ID:1111407

  • Com os olhos da história
    Araújo, Olívio Tavares de
    1986
    Olívio Tavares de Araújo organiza y presenta la muestra retrospectiva de Alfredo Volpi, al mismo tiempo que expone sus enfoques de la misma; la cual lleva en cuenta variaciones cromáticas sobre los mismos esquemas formales, con resultados que [...]
    ICAA Record ID:1111203

  • Comentário
    Gusmão, Luciano, 1943-2003
    1968
    En su texto, Luciano Gusmão señala que la artista Lotus Lobo actua poéticamente elaborando una cierta forma que altera la información original de la image, por medio de la selección de un módulo que es reproducido sobre una superficie. La [...]
    ICAA Record ID:1110483

  • Como julgar uma obra de arte: o porco do Leirner
    Morais, Frederico, 1936-
    1968
    El crítico de arte brasileño Frederico Morais teje comentarios sobre las obras enviadas por Nelson Leirner para el Salão de Brasília, y la impugnación de los criterios del jurado que hace el artista de São Paulo. Respondiendo a Leirner, a [...]
    ICAA Record ID:1110441

  • Considerações sobre o uso de imagens de segunda geração na arte contemporânea
    Chiarelli, Tadeu, 1956-
    1987
    Tadeu Chiarelli considera que una de las características marcantes de la producción artística contemporánea es “la cita” en base a sistemas visuales y partiendo de una vasta conjugación de imá [...]
    ICAA Record ID:1110502

  • Crise do condicionamento artístico
    Pedrosa, Mário
    1966
    Mário Pedrosa reflexiona aquí sobre la integración del artista en la vida social, haciendo historia de la condición de este, de productor artesanal autónomo a productor de objetos culturales nuevos para el consumo de la sociedad. Subraya, con [...]
    ICAA Record ID:1110433

  • Crise nas artes individuais
    Pedrosa, Mário
    1959
    Mário Pedrosa comenta en este texto la crisis de las artes individuales que salió a flote en los debates del “Congresso dos Críticos” de 1959. Para el autor, dicha crisis implica, en el fondo, sólo a las categorías artísticas de la pintura [...]
    ICAA Record ID:1110406

  • Crise ou revolução do objeto: homenagem a André Breton
    Pedrosa, Mário
    1967
    A juicio de Mário Pedrosa, el período actual del arte se caracteriza por el “objetivismo” o bien por el rechazo a la autoexpresión. Su referencia son los objetos simbólicos propuestos por Salvador Dalí, así como “la crisis del objeto” [...]
    ICAA Record ID:1110434