Idioma: Portuguese×
  • [Incontáveis artistas cuja produção se inclui... ] = [Countless artists whose production may be included...]
    Zanini, Walter, 1925-
    1979
    El crítico de arte Walter Zanini presenta la muestra Multimedia Internacional. Deja ver que la década de los setenta se vio marcada por artistas que privilegiaron los aspectos semánticos, dejando de lado la subjetividad estética para tomar [...]
    ICAA Record ID:1110891

  • [Indiscutivelmente, em nossas artes do desenho...]
    Ferraz, Geraldo, 1905-1979
    1957
    El texto de Geraldo Ferraz sitúa las diversas fases por las que pasa el grabado en Lívio Abramo, partiendo de lo que produjo desde 1933 (en consecuencia de ciertas representaciones en dibujo que hizo entre 1926?27). El tipo de “expresionismo” [...]
    ICAA Record ID:1110611

  • [Insere-se nossa primeira recordação de Livio Abramo num pequeno desenho...]
    Ferraz, Geraldo, 1905-1979
    1972
    Para el crítico de arte Geraldo Ferraz, la obra de Lívio Abramo parte del dibujo y, de manera gradual, va cediendo espacio al grabado con “toques expresionistas” hechos sobre “madera mala”. A finales de la década de los treinta, siendo [...]
    ICAA Record ID:1110574

  • [Ismael Nery nasceu em Belém do Pará]
    Mendes Monteiro, Murilo
    1948
    Testimonio del escritor Murilo Mendes sobre la vida y obra de Ismael Nery. El autor afirma que, pese a que Nery haya sido más conocido como pintor, la filosofia fue su foco principal. Mendes introduce los parámetros de su “esencialismo,” un [...]
    ICAA Record ID:1110383

  • [Letter] 1923 Nov. 15, São Paulo [to] Tarsila
    Andrade, Mário de, 1893-1945
    1923
    Carta del escritor Mário de Andrade enviada a la pintora Tarsila do Amaral, donde concita para que ella, Sérgio Milliet y Oswald de Andrade —“rancheros” que se han hecho futuristas durante su estadía en París— regresen a la “selva [...]
    ICAA Record ID:784204

  • [Letter] 1925 Jul. 16, Rio de Janeiro [to] Joaquim Inojosa
    Bandeira, Manuel, 1886-1968
    1925
    El reconocido poeta brasileño Manuel [Carneiro de Sousa] Bandeira [Filho] (1886–1968) reseña en esta misiva a su coterráneo Joaquim Inojosa  (en Recife) breves noticias sobre el Movimento Modernista (en plena pujanza entonces) en São Paulo. [...]
    ICAA Record ID:784768

  • [Letter] 1926 Apr. 1, São Paulo [to] Oswald de Andrade, Paris
    Cendrars, Blaise, 1887-1961
    1926
    Fechada en 1926, esta carta del poeta suizo Blaise Cendrars, dirigida al polifacético Oswald de Andrade, hace ciertas recomendaciones en torno a la muestra parisina que hará la gran figura femenina del movimiento modernista brasile& [...]
    ICAA Record ID:780570

  • [Letter] 1927 December 25, São Paulo [to] Prudente de Moraes Neto
    Andrade, Mário de, 1893-1945
    1927
    Carta del crítico Mário de Andrade al escritor Prudente de Moraes Neto. En tono fraternal, de Andrade le reprueba el carácter surrealista del texto publicado por Moraes Neto en la revista modernista VERDE, de la localidad de Cataguazes (en Minas [...]
    ICAA Record ID:1110368

  • [Letter] 1927 Sep. 4, Paris [to] Tarsila [and to] Oswald de Andrade, Brasil
    Villa-Lobos, Heitor
    1927
    El compositor de música erudita Heitor Villa-Lobos escribe, estando en París, a la pareja fromada por Oswald de Andrade y Tarsila do Amaral. Comenta las dificultades que pasa para poder presentar como “universales”, en Francia, diversas [...]
    ICAA Record ID:780595

  • [Letter] 1928 May 20, São Paulo [to] Augusto Meyer
    Andrade, Mário de, 1893-1945
    1928
    Fechada el 20 de mayo de 1928, esta es la respuesta de Mário de Andrade a la carta de Augusto Meyer donde este comenta la actuación polémica, la conciencia y el empleo de temas nacionales por parte del autor. Andrade deja claro su trayectoria [...]
    ICAA Record ID:784229

  • [Letter] 1929 Jun. 21, Rio de Janeiro [to] Joaquim Inojosa
    Gusmão, Clovis de
    1929
    El escritor Clóvis Gusmão le escribe a Joaquim Inojosa divulgando así el llamado Movimiento Antropofágico y aprovecha para aclarar algunos puntos de su programa. Entre tales principios se encuentran: la idea de distanciarse de la civilización [...]
    ICAA Record ID:784687

  • [Letter] 1933 maio 8, Rio de Janeiro [to] Alfred Kubin, Wenstein am Inn
    Goeldi, Oswaldo
    1933
    En misiva que dirige en 1933 a su maese austríaco Alfred Kubin, el grabador y dibujante Oswaldo Goeldi se explaya en consideraciones acerca de las obras de Vincent van Gogh y Edvard Munch. Hace comentarios respecto a su vida profesional en Brasil, [...]
    ICAA Record ID:1110856

  • [Letter] 1937 June 9, São Paulo, Brasil [to] Luiz da Câmara Cascudo
    Andrade, Mário de, 1893-1945
    1937
    Carta en la cual el escritor Mário de Andrade teje críticas sobre los artículos sobre folclore del investigador Luiz da Câmara Cascudo. Presenta, en cambio, el modo riguroso y científico de trabajar sobre el asunto. En la misiva se menciona ( [...]
    ICAA Record ID:1084833

  • [Letter] 1951 March 8, São Paulo [to] Yolanda Penteado
    Machado, Lourival Gomes
    1951
    Carta de Lourival Gomes Machado, director de la I Bienal do Museu de Arte Moderna de São Paulo, dirigida a Yolanda Penteado, una de las coorganizadoras del evento. En ella, Gomes Machado la pone al tanto de las negociaciones referentes a las [...]
    ICAA Record ID:1110824

  • [Letter] 1963 ago. 2, Fortaleza, Ceará [to] Lina Bo Bardi, Salvador, Bahia
    Xavier, Lívio, 1900-
    1963
    Carta de Lívio Xavier —el entonces director del MAUC (Museu de Arte da Universidade do Ceará)— a la arquitecta Lina Bo Bardi, a su vez, directora simultánea del MAMB (Museu de Arte Moderna da Bahia) y del MAP (Museu de Arte Popular), ambos en [...]
    ICAA Record ID:1110864

  • [Letter] 1963 maio 1, Salvador, Bahia [to] Lomanto Júnior, Governo do Estado da Bahia, Salvador, Bahia
    Bardi, Lina Bò
    1963
    Carta de la arquitecta Lina Bo Bardi al entonces gobernador del estado de Bahía, Lomanto Júnior. A través de ella solicita apoyo gubernamental para la implementación del Plano de Artesanato Popular, un proyecto de incentivo a la producción de [...]
    ICAA Record ID:1110865

  • [Letter] 1968 Dec. 30 [to] Walter Zanini
    Gerchman, Rubens, 1942-2008
    1968
    Siendo becario en los Estados Unidos, el artista Rubens Gerchman le comunica a Walter Zanini —el entonces director del MAC-USP (Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo)— que se encuentra en Nueva York gracias al Prêmio de [...]
    ICAA Record ID:1111051

  • [Letter] 1969, São Paulo, Brazil [to] Rubens Gerchman
    Zanini, Walter, 1925-
    1969
    El resumen de este documento será subido próximamente [...]
    ICAA Record ID:1111055

  • [Letter] 1970 April 3 [to] a Darcy Ribeiro
    Celso Furtado
    1970
    El célebre intelectual y exministro brasileño de economía, Celso Furtado, pone en tela de juicio la posibilidad de conciliación entre el proceso ideológico e intelectual frente al anacronismo de las estructuras sociales del país. A su juicio, [...]
    ICAA Record ID:807720

  • [Letter] 1974 June 8, New York [to] Ferreira Gullar
    Amaral, Antonio Henrique
    1974
    El artista Antonio Henrique Amaral se desahoga sobre los problemas de vivir en Nueva York o de volver al Brasil. Llegó a acostumbrarse al clima de libertad de pensamiento que la metrópoli ofrece, de tal forma, que el regreso al país implicaba [...]
    ICAA Record ID:1111048

  • [Letter] 1974 October 12, New York [to] Vilém Flusser
    Amaral, Antonio Henrique
    1974
    El artista Antonio Henrique Amaral comenta ciertos aspectos surgidos a partir del artículo escrito por el filósofo y escritor de origen checo Vilém Flusser sobre sus obras de la serie Campos de Batalha (Battlefields). Amaral se opone al comentario [...]
    ICAA Record ID:1111047

  • [Letter] 1977 abr. 20, São Paulo [to] Walter Zanini, São Paulo
    Borba, Gabriel
    1977
    En carta dirigida al profesor Walter Zanini —entonces director del MAC-USP (Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo)—, Gabriel Borba revela su propósito de trabajar con fenómenos que se le presentan a un artista que [...]
    ICAA Record ID:1110664

  • [Letter] 1977 Novembro 21, Rio de Janeiro [to] Oscar Ferrando, Secretario de Taller, Club de Grabado de Montevideo
    Gerchman, Rubens, 1942-2008
    1977
    A partir de la visita en Brasil del secretario del CGM (Club de Grabado de Montevideo), Oscar Ferrando, a la Escola de Artes Visuais do Rio de Janeiro, el director de la institución carioca, el artista plástico Rubens Gerchman, manifiesta su inter [...]
    ICAA Record ID:1193516

  • [Letter] 1981, Julio 21, São Paulo, Brasil [to] Clemente Padín
    Zanini, Walter, 1925-
    1981
    Invitación oficial del crítico de arte y curador brasileño Walter Zanini a Clemente Padín para participar en la XVI Bienal Internacional de São Paulo, celebrada en 1981. El documento dio lugar a un conflicto “diplomático” que se resolvió [...]
    ICAA Record ID:1242138

  • [Letter] 1998 September 15, São Paulo [to] Aracy Amaral
    Maluf, Antônio, 1926-2005
    1998
    En esta carta, fechada el 15 de septiembre de 1998, el artista gráfico Antônio Maluf teje sus comentarios a la historiadora del arte Aracy Amaral en relación al libro Arte Construtiva no Brasil Coleção Adolpho [...]
    ICAA Record ID:1317439

  • [Na mesma medida em que]
    Araújo, Olívio Tavares de
    1985
    Olívio Tavares de Araújo presenta la exhibición de la obra de Farnese de Andrade, artista entonces reconocido en Río, aunque no lo era en São Paulo. El autor pone en consideración la naturaleza peculiar del artista oriundo del estado de Minas [...]
    ICAA Record ID:1111201

  • [Nada evoca tanto quanto a obra de Maria...]
    Péret, Benjamin, 1899-1959
    1956
    Texto del poeta surrealista francés Benjamin Péret para el catálogo de la exposición de Maria Martins, organizada en 1956 por el MAM-RJ (Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro). Péret constata que sus piezas escultóricas evocan imágenes [...]
    ICAA Record ID:1110398

  • [No Brasil, nos primeiros salões nacionais de belas artes] - [excerto de texto]
    Ferraz, Geraldo, 1905-1979
    1955
    Con un breve esbozo histórico del grabado en madera, “el medio más auténtico del lenguaje gráfico”, el autor establece nexos entre la gráfica expresionista —los grupos Brücke [Puentes], Blaue Reiter [Caballero Azul] y Sturm [Tormenta]— [...]
    ICAA Record ID:1110610

  • [No processo da revolução brasileria]
    1963
    Texto escrito por el artista brasileiro Abelardo da Hora para la exposición llamada Civilização do Nordeste, que organiza la arquitecta italiana Lina Bo Bardi en el Museu do Unhão, en Salvador, capital de Bahía, en 1963. Abelardo da Hora hace [...]
    ICAA Record ID:1111149

  • [Nome : Abelardo da Hora - Escultor, além de desenhista...]
    Hora, Abelardo da, 1924-
    1982
    En su testimonio, el artista Abelardo da Hora (1924–2014) mezcla lo autobiográfico con episodios referentes a la fundación de la SAM (Sociedade de Arte Moderna) en Recife, así como del taller Atelier Coletivo y del Movimento de Cultura Popular ( [...]
    ICAA Record ID:1110514

  • [Numa nota da seção Pintura & Escultura...]
    1967
    En esta nota anónima, el autor señala el éxodo de los artistas latinoamericanos hacia tierras norteamericanas o europeas. Se habla de la ausencia de seriedad en el ámbito artístico interno, sobre todo en lo que [...]
    ICAA Record ID:1111180

  • [O autor das vinte e sete esculturas representando os...]
    Amado, Jorge, 1912-2001; Rego, Waldeloir
    1979
    Libro sobre los paneles de madera esculpidos por el artista plástico argentino radicado en el Brasil, Carybé. Los relieves representan a los orixás (deidades masculinas, feminas y neutras del rito afrobrasileño) del candomblé. En un texto [...]
    ICAA Record ID:1110537

  • [O estudo do desenvolvimento econômico dos países latino-americanos]
    Celso Furtado
    1969
    El renombrado intelectual y ministro brasileño Celso Furtado traza un perfil económico de la región latinoamericana (en conjunto); a su juicio, abriga una potencial comunidad de intereses si se considera una política de desarrollo para los paí [...]
    ICAA Record ID:807479

  • [O Foto Clube do Pará nasceu]
    Moreira, Aldo
    Se describe en el texto la fundación del Foto Clube do Pará, mencionándose sus socios fundadores, las actividades presentadas y las direcciones físicas de sus integrantes. Se inaugura bajo la iniciativa fructífera grupal en torno a la Fotografia [...]
    ICAA Record ID:1111172

  • [O MAC acolheu o público...] = [The MAC has welcomed the public...]
    Zanini, Walter, 1925-
    1972
    Walter Zanini presenta la muestra Acontecimentos, realizada por el Museu de Arte Contemporânea (MAC) de la Universidade de São Paulo (USP). Se comenta que la atmósfera de silencio era quebrada por la lectura de un comunicado de la artista Lydia [...]
    ICAA Record ID:1110662

  • [O meu interesse pelo livro de artista...]
    Dias, Antônio, 1944-
    1985
    Testimonio escrito por Antonio Dias donde explica su interés en ejecutar libros de artista, haciendo referencia a algunos que editó. Muestra su predilección por aquellos proyectados bajo un profundo conocimiento de las técnicas de reproducción [...]
    ICAA Record ID:1110586

  • [O Núcleo de Arte Contemporânea da UFPb]
    Lucena, Ivaldo
    1980
    Iveraldo Lucerna aclara que el texto es una simple recopilación de las actividades del NAC (Núcleo de Arte Contemporânea) de la Universidade Federal da Paraíba. Dicho núcleo surgió para disminuir lo más posible el desfase entre las áreas [...]
    ICAA Record ID:1111208

  • [O pintor Gontran Netto tem uma visão simples da sociedade]
    Abramo, Radha
    1982
    La crítica de arte Radha Abramo hace un balance del realismo y la metáfora de la miseria social a través de la obra del artista plástico brasileño Gontran Guanaes Netto. Destaca el nexo de sus trabajos con un tipo de mestizaje nacional (obreros [...]
    ICAA Record ID:1111164

  • [O trabalho de Amilcar de Castro reúne...]
    Brito, Ronaldo
    En el presente texto se analiza la obra escultórica y el dibujo de Amilcar de Castro. El autor, Ronaldo Brito, discute sus nexos con la escultura moderna y su ostensivo rechazo a la idea de monumento, definiendo su poética como “el drama del [...]
    ICAA Record ID:1111306

  • [Obra fotográfica de Telmo Lanes sem título]
    Lanes, Telmo
    1977
    En el quinto número de la revista Nervo Óptico se ilustra la obra fotográfica de Telmo Lanes (sin título y sin texto). La imagen de un ojo se reproduce en tres conjuntos de cinco fotos cada uno,  dispuestas en una composición circular. El [...]
    ICAA Record ID:1110917

  • [Os desenhos de M. Carmen]
    Suassuna, Ariano
    1964
    El conocido escritor Ariano Suassuna observa con extrema atención los dibujos de Maria Carmen llegando a la conclusión de que son derivados de “lo informe”, de lo caótico y de lo elemental que las propias formas de la vida a veces poseen. El [...]
    ICAA Record ID:1111376

  • [Os trabalhos de Anna Barros...]
    Farias, Agnaldo
    1990
    Con este ensayo, Agnaldo Farias presenta la muestra de Anna Barros. Percibe que las obras vuelven a transportar elementos vitales y primarios al universo mítico, observando así la expansión y la especialización de los trabajos enfatizando el [...]
    ICAA Record ID:1111420

  • [Pressupondo a necessidade do público]
    Barcellos, Vera Chaves; Asp, Carlos; Pasquetti, Carlos, 1948-; Dariano, Clovis, 1950-; Escobar, Jesus R. G; Álvares, Mara; Disconzi, Romanita, 1940-; Lanes, Telmo
    1977
    En este octavo número de Nervo Óptico aparece el epígrafe del crítico brasileño Mário Pedrosa y un texto que, supuestamente, fue redactado en conjunto por el Grupo N.O. En la edición se reproducen las obras expuestas en São Paulo, en la [...]
    ICAA Record ID:1110920

  • [Produto direto de uma atitude crítica...]
    Cordeiro, Waldemar, 1925-1973
    1960
    El crítico y teórico de arte brasileño Waldemar Cordeiro escribe en el folleto de divulgación de su exposición en la Galería Aremar, realizada en 1960 en la ciudad de Campinas, en el estado de São Paulo. El artista plástico y teórico es de [...]
    ICAA Record ID:1087239

  • [projetos de recuperaçao da paisagem interna...]
    Barcellos, Vera Chaves; Asp, Carlos; Pasquetti, Carlos, 1948-; Dariano, Clovis, 1950-; Escobar, Jesus R. G; Álvares, Mara; Disconzi, Romanita, 1940-; Lanes, Telmo
    1977
    Este es el tercer número de la publicación Nervo Óptico. En él se reproducen obras de Carlos Asp bajo el título general de “Proyectos de recuperación del paisaje interno: autorretrato sobre los elementos vivos”. Uno de ellos implica un [...]
    ICAA Record ID:1110915

  • [São vastos e misteriosos os espaços descontínuos entre representação, percepção e tradução] = [The gaps between representation, perception and translation are vast and mysterious]
    Pedrosa, Adriano
    1997
    Bajo la tónica de ciertos acentos poéticos y ficcionales, el crítico de arte y curador Adriano Pedrosa hace una inmersión en la obra pictórica de Daniel Senise. Basándose en frases cortas que cubren, aquí y allí, el catálogo en un diálogo [...]
    ICAA Record ID:1110987

  • [Se alguém tem ainda a intenção de falar]
    Pedrosa, Mário
    1959
    A juicio del autor, Mário Pedrosa, Brasilia no es “la síntesis de las artes”, sino una simple promesa. La síntesis no puede surgir de colaboraciones eventuales sino de una práctica notable que crease una “ciudad nueva” de modelo para [...]
    ICAA Record ID:1086986

  • [Sem data]
    Andrade, Mário de, 1893-1945
    1924
    Misiva de respuesta de Mário de Andrade, dirigida al poeta Carlos Drummond de Andrade y fechada el 22 de noviembre de 1924. En ella se coloca en abierta oposición a lo que considera el falso binomio que separa lo nacional de lo universal, tema asaz [...]
    ICAA Record ID:782800

  • [Terá existido um pintor verdadeiramente surrealista?]
    Mendes Monteiro, Murilo
    1948
    Texto del escritor Murilo Mendes sobre los nexos que se entretejen entre la obra de pintor brasileño Nery y el surrealismo. Narra el encuentro de Nery con el pintor ruso Marc Chagall, ocurrido en 1927, comentando una selección de las afinidades [...]
    ICAA Record ID:1110384

  • [Um dos mais importantes acontecimentos culturais dos últimos tempos...]
    Bardi, Lina Bò
    Trátase del convenio establecido entre el Gobierno del estado de Bahía, el MAMB (Museu de Arte Moderno da Bahia) y de la Universidade da Bahia, con el propósito firme de la promoción conjunta de actividades culturales, así como también de [...]
    ICAA Record ID:1110870