Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Synopsis

This article, published on the last day of the Exposição de Pintura Moderna Anita Malfatti, remarks on the “crowd of onlookers” that had visited the exhibition. The author notes that this painter’s work is as personal as it is modern, and suggests that its pictorial originality is based on a radically different point of view. The paintings sparked hostile reactions simply because “they challenged the public’s prejudiced ideas about the photographic quality” of conventional figurative work. The article underscores Malfatti’s refined intellectual approach that is perfectly in tune with her century. The reality in her painting is clearly expressed in her free illustration (in fantasies and studies) of “Brazil’s tragic and impressive evolution.”   

 


Leia esta sinopse em português
Synopsis

Publicado no último dia da Exposição de Pintura Moderna Anita Malfatti, o artigo informa sobre a "romaria de curiosos" que teria visitado a mostra. Nota que a obra da artista é pessoal e moderna e que a originalidade de seus quadros supõe uma visão diferente. As pinturas da artista teriam provocado reações contrárias e hostis porque "chocam o preconceito fotográfico". Comenta a intelectualidade apurada de Anita Malfatti, a serviço do seu século. O autor sente a realidade presente nas pinturas de Malfatti, o que se evidencia na liberdade com que representa, nas suas fantasias e estudos, a "evolução trágica e grandiosa da terra brasileira". Finaliza afirmando que a artista provocou comentários e opiniões e agitou o acanhado meio artístico local.

Revert to English synopsis
Annotations

This is the first critical response?written by one of the intellectual pillars of Brazilian modernism to an article by the writer Monteiro Lobato (who was famous for his children’s books), “À propósito da exposição Malfatti” [see the ICAA digital archive (doc. no. 784117)]. The poet and intellectual Oswald de Andrade (1890–1954) discusses the conservative reaction to the exhibition of modern art. He defends the creative approach taken by Anita Malfatti (1889–1964), arguing that those who accuse her of producing work that is on a (dangerous) course toward the modern avant-garde are naive and mistaken. De Andrade underscores Malfatti’s pictorial instinct and the selection of subjects that she portrays according to her very personal perspective. In his opinion, these are the qualities and factors that allow the Brazilian painter to explore European Expressionist ideas.  

 

[See also the article by Mário de Andrade that confirms the important impact that Anita Malfatti’s exhibition had at the time (1917): [“Anita Malfatti é uma colorista...”] (doc. no. 1085102). And, see the following articles by Oswald de Andrade: “Manifesto antropófago” (doc. no. 771303); “Mensagem ao antropófago desconhecido” (doc. no. 784801); “Um aspecto antropofágico da cultura brasileira” (doc. no. 842932); “Manifesto Pau-Brasil” (doc. no. 781051); “Pau-Brasil” (doc. no. 784909); ["’Pau-Brasil’, marca de fábrica…”] (doc. no. 784867); [“A reabilitação do primitivo…”] (doc. no. 784450); “A Marcha Das Utopias” (doc. no.  838902); “Péret” (doc. no. 1110367); “Aspectos da pintura através de ‘Marco Zero’” (doc. no. 783942); “Em prol de uma pintura nacional” (doc. no. 783886); and “Museu de arte moderna” (doc. no. 784030)].


Leia este comentário crítico em português
Annotations

Trata-se da primeira resposta pública da parte de um dos intelectuais do grupo modernista ao artigo "À propósito da exposição Malfatti" de Monteiro Lobato. Comenta a reação conservadora à exposição de arte moderna e reafirma a postura consciente da artista, defendendo-a da acusação de que estaria tomando um rumo em direção à vanguarda moderna de modo ingênuo e equivocado. Destaca seu instinto, a eleição dos assuntos que retrata e seu temperamento individual, o que permite uma aproximação de Malfatti às tendências expressionistas européias.

Ver também:

MALFATTI, Anita. Exposição de Pintura Moderna - Annita Malfatti. São Paulo: 1917.
LOBATO, Monteiro.  À propósito da Exposição Malfatti. O Estado de São Paulo - Edição da noite, São Paulo, 20 dez. 1917.

 

b- Emergência expressionista

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Marco Andrade
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros - USP