Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    783916
    TITLE
    Hugo Adami
    IMPRINT
    São Paulo, Brasil, 8 set. 1928
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Newspaper article – Crítica de arte
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    Andrade, Mário de. "Hugo Adami." Diário Nacional (São Paulo, Brazil), September 8, 1928.
    TOPIC DESCRIPTORS
    naturalists; paintings; representation; tactile values
    NAME DESCRIPTORS
    Adami, Hugo, 1899-
    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
Synopsis

This is Mário de Andrade’s critical review of Hugo Adami’s exhibition at the Casa das Arcadas (São Paulo, 1928). This was Adami’s first solo show following his return from Europe. De Andrade discusses the artist’s virtuoso technique and his command of objectivity within the confines of his naturalist composition. It is not the expression of a sense of objectivity in the painting that most impresses Mário, but the total transformation of the referent into an “essential artistic value,” and the painting itself into “an artistic object and nothing more.” Put more succinctly, the author is referring to the elimination of any possibility of drifting off on an artistic tangent while contemplating Adami’s still lifes, which are the specific result of an aesthetic exploration. We can imagine the initial organization of the image on the two-dimensional plane of the canvas, a process that respects all the elements involved in the composition.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Crítica de Mário de Andrade sobre a exposição de Hugo Adami, na Casa das Arcadas, São Paulo, em 1928. A mostra é a primeira individual do pintor, recém-chegado de uma temporada na Europa. No texto, Andrade ressalta a virtuosidade técnica do artista e a conquista da objetividade na representação naturalista. O que mais chama a atenção do crítico, porém, não é a reprodução, na pintura, da sensação objetiva, mas a conversão do referente em "valor plástico essencial" e do quadro em "objeto plástico e nada mais". O autor se refere, mais especificamente, à anulação de qualquer possibilidade de desvio extra-plástico na contemplação das naturezas-mortas de Adami, resultantes de uma pesquisa de ordem prioritariamente estética que assume a organização da imagem na bidimensionalidade da tela e valoriza formalmente os elementos da composição.

Revert to English synopsis
Annotations

This review by Mário de Andrade (1893–1945) provides a brief yet incisive reflection on one of the most important aspects of painting produced in São Paulo during the 1930s and 1940s. That is that the combination of traditional subject matter with respect for technical and formal knowledge merged together to achieve the desired painting. This characteristic was typical of the work produced by the artists who (as from 1937) were members of FAP [Artistic Family of São Paulo], which were shown for the first time at the Hotel Esplanada in São Paulo. In addition to the painter, set designer, and lyrical singer Hugo Adami (1899–1999), the FAP—which was more moderate in terms of avant-garde ideas and experimentation, and even more moderate than the Salão de Maio founded just a few months earlier—included painters such as Paulo Rossi Osir, Waldemar da Costa, Francisco Rebolo, Mario Zanini, Fulvio Penacchi, Aldo Bonadei, and Clóvis Graciano, among others. The latter group, children of Italian immigrants such as Alfredo Volpi (1896–1988), were already part of the Grupo Santa Helena. 

 

For more information regarding this document, see by Mário de Andrade “Esta paulista família”, O Estado de S. Paulo (São Paulo: 1939, p.14) [doc. no. 780722].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O texto de Mário de Andrade traz uma breve, porém sagaz, reflexão sobre um dos aspectos mais importantes da pintura paulista nas décadas de 1930 e 1940, ou seja, a combinação da temática popular com a valorização dos conhecimentos técnicos e formais para a realização da obra pictórica. Tal característica marca a produção, por exemplo, dos artistas vinculados, a partir de 1937, à Família Artística Paulista, da qual fizeram parte, além de Adami, Paulo Rossi Osir, Waldemar da Costa, Francisco Rebolo, Mario Zanini, Fulvio Penacchi, Aldo Bonadei e Clóvis Graciano, entre outros.

 

Ver também:

Andrade, Mário de. Esta paulista família. O Estado de S. Paulo, São Paulo, 1939, p.14.

 

n- Valorização de aspectos intrínsecos às artes plásticas

Revert to English annotations
Researcher
José Augusto Ribeiro
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Courtesy of the family of Mário de Andrade, São Paulo, Brasil.
Location
Biblioteca Municipal Prestes Maia