Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Synopsis

In this article, the writer Mário de Andrade discusses the photomontages of poet Jorge de Lima. In the opinion of de Andrade, photomontage can be considered a new medium for lyrical expression and an introduction to modern art. He thinks that those who produce photomontages are equipped to understand contemporary art movements, such as “Super-realism” [sic] and Cubism. The technique of juxtaposing images harvested from a wide range of sources sheds light on the creator’s instincts, repressed desires, culture, ideals, and personality. The article claims that photomontage should not be considered solely as an intrinsic aspect of “Super-realism;” it is unquestionably a form of art that uses light, like the movies, photography, and even pyrotechnics.  

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Texto do escritor Mário de Andrade sobre as fotomontagens do poeta Jorge de Lima. Andrade vê a fotomontagem como um novo meio de expressão lírica e como uma forma de introdução à arte moderna. Segundo ele, quem pratica a fotomontagem torna-se capaz de entender os movimentos artísticos da atualidade, como o "sobre-realismo" e o cubismo. A técnica de justapor imagens de procedências variadas revela instintos, desejos recalcados, a cultura, os ideais e a personalidade de seu autor. Afirma que a fotomontagem não deve ser vista apenas no âmbito do "sobre-realismo", pois é uma arte da luz, assim como o cinema, a fotografia e a pirotécnica.

Revert to English synopsis
Annotations

This article refers to the first public exhibition of photomontages created by the poet, essayist, and translator Jorge de Lima. The author of the article, Mário de Andrade (1893–1945), was one of the most influential critics in Brazil. He was not a fan of Surrealism, which in his opinion, was a thoroughly French form of artistic expression that was therefore utterly inappropriate as a means of expressing Brazilian reality. This was so much the case that he translates the French term literally (Super = sur/réalisme). On the other hand, the article reveals his enthusiasm for collage. According to de Andrade, photomontage is not necessarily related to Surrealism, because as he explains, the French movement eschews any aesthetic ordering of elements, whereas photomontage exhibits compositional qualities, especially with regard to the use of light. 

 

Jorge de Lima (1895–1953) is mainly known for his literary work; however, he was also a painter, and a creator of photomontage. In 1943, de Lima published the photomontage album Pintura em pânico [Painting in Panic] that included an introduction by the writer and poet Murilo Mendes (1901–75). His collages are certainly unusual.   

 

Cf. on this matter, “Nota liminar” [Introductory Note] by Murilo Mendes, in Jorge de Lima Pintura em pânico (Rio de Janeiro: Tipografia luso-brasileira, 1943).

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O documento é a primeira apresentação pública das fotomontagens feitas pelo poeta Jorge de Lima. O escritor Mário de Andrade atuou como um dos mais influentes críticos de arte no âmbito d"ileiro, mantendo-se refratário ao surrealismo, que acreditava ser uma manifestação artística tipicamente francesa, portanto, inadequada à realidade cultural brasileira. O texto revela o entusiasmo do crítico em relação à prática da colagem. Para ele, a fotomontagem não está necessariamente vinculada ao surrealismo, pois considera que esse movimento prescinde de uma ordenação estética, enquanto a fotomontagem apresenta qualidades compositivas, sobretudo relativas ao uso da luz. Jorge de Lima é conhecido principalmente por sua produção literária, mas realizou também pinturas e fotomontagens. Em 1943, Lima publicou o álbum de fotomontagens Pintura em Pânico, com texto introdutório do escritor Murilo Mendes. Suas colagens, uma das poucas manifestações fotográficas no âmbito d"ileiro, destacam-se pelo caráter insólito.

 

Ver também: MENDES, Murilo. Nota liminar. In: LIMA, Jorge de. Pintura em Pânico. Rio de Janeiro: Tipografia luso-brasileira, 1943.

 

f- Surrealismo e modernismo no Brasil

Revert to English annotations
Researcher
José Augusto Ribeiro
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Courtesy of the family of Mário de Andrade, São Paulo, Brasil
Location
Arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros - USP