Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    776159
    TITLE
    Modernidade e identidade: as duas Américas Latinas, ou três, fora do tempo
    NOTES

    Publicado posteriormente em:

    AMARAL, Aracy Abreu. Textos do trópico de Capricórnio: artigos e ensaios (1980-2005). São Paulo: 34, 2006. p.72-82.

    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Book/pamphlet article – Texto de obra
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    AMARAL, Aracy Abrey. Modernidade e identidade: as duas Américas Latinas, ou três, fora do tempo. In.: BELLUZZO, Ana Maria Moraes (org). Modernidade: vanguardas artísticas na América Latina. São Paulo: Fundação Memorial da América Latina. 1990.
    TOPIC DESCRIPTORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

The author of this essay, Aracy A. Amaral, mentions the importance of certain thinkers on the subject of Latin American art: Marta Traba, Ferreira Gullar, Luis Felipe Noé, Juan Acha, and Octavio Paz. In her opinion, “new” art feels obliged to express a measure of self-affirmation, and is closely related to “national” art, “traditional” art, and “internationalism.” Amaral mentions the existence of a certain exoticism in Latin American modernism that is, in fact, a local response to precisely that kind of avant-garde demand. There are undisguisable differences between the regions with ancestral (prehispanic) cultures and the Atlantic area that lacks a solid culture. The essayist suggests “traditional craftsmanship” as a third Latin American pole. She also stresses the need for a new approach and sense of continental integration during the 1960s and 1970s created by the gathering of intellectuals who had been exiled from various Latin American countries. Amaral glimpses a certain autonomy of perception in Latin America that is unrelated to the crisis sparked by modernity, in which she can already see the outlines of an otherness that also seeks an “international” form of expression, while still focusing on the uniqueness of its own discourse.    

Leia esta sinopse em português
Synopsis

A autora coloca a importância de alguns pensadores para as artes da América Latina: Marta Traba, Ferreira Gullar, Luiz Felipe Noé, Juan Acha e Octávio Paz. Declara que o novo vem impregnado da necessidade de auto-afirmação, vinculado à questão do nacional, ao popular  e ao internacionalismo. Assinala a presença do exotismo no modernismo latino-americano, como uma resposta local a essa demanda da modernidade.  Assinala diferenças entre as regiões com culturas ancestrais e a área atlântica, desprovida de uma cultura sólida. Propõe a feição popular como uma terceira América Latina. Destaca uma nova compreensão e integração do continente nos anos 1960 e 1970, graças ao encontro de intelectuais em exílio de diversos países latino-americanos. Enxerga certa autonomia de percepção latino-americana, que não estaria sujeita à crise da modernidade por configurar-se como uma alteridade que, simultaneamente, busca o internacional, mas também apresenta discursos singulares.

Revert to English synopsis
Annotations

Aracy A. Amaral (b. 1930) is a historian and art critic who has taken a very keen interest in Latin American art since 1975. She took part in the Austin Symposium in Texas and subsequently established relationships with Latin American critics such as Damián C. Bayón (1915–95) from Argentina—the organizer of the event, the Peruvian Juan Acha (1916–95) who lived in Mexico, and Marta Traba (1923–83), who was from Argentina but had settled in Colombia. This essay was published in the anthology Textos do Trópico de Capricórnio: artigos e ensaios (1980–2005) (São Paulo: Editora 34, 2006), which covered three decades of art-related material from Brazil and Latin America, including articles on history, art criticism, architecture, and urban planning. In another essay published in the same volume, Amaral probes more deeply into the subject discussed here in “Alteridade e identidade na América Latina,” in which both “otherness” and “identity” reflected alternative facets of the crisis or decline that was apparent in the modernist works that were being produced at that time. This document undoubtedly reflects the author’s critical perspective as well as her reference to unifying categories based on sociocultural criteria.   

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Aracy Amaral é historiadora e crítica de arte, e desde 1975 desenvolve um interesse específico sobre a arte latino-americana, tendo participado do Simpósio de Austin, no Texas, e aproximado-se de críticos latino-americanos, como Damian Bayon, Juan Acha e Marta Traba. Esse texto foi publicado em uma coletânea reunindo reflexões sobre a modernidade na América Latina, e reafirma o popular e a singularidade como características alternativas à crise da modernidade.

 

a- Busca de categorias unificadoras baseadas em aspectos sócio-culturais

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Marco Andrade
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Courtesy of personal archives of Aracy A. Amaral, São Paulo, Brazil
Location
Biblioteca da Fundação Memorial da América Latina