Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Synopsis

The text reproduces the speech given by the director of the Museo de Arte Moderno, Guillermo Whitelow, during the opening of the Arte de Sistemas [Systems Art] exhibition ( Buenos Aires: Museo de Arte Moderno, July 1971). His words underscore the importance of Jorge Glusberg’s work heading the Centro de Arte y Comunicación (CAyC), the interdisciplinary nature of this organization, and the innovative character of the works brought together in the show.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

O texto reproduz as palavras pronunciadas pelo diretor do Museo de Arte Moderno de Buenos Aires na inauguração da exposição Arte de Sistemas (julho de 1971). Elas põem em destaque a gestão de Jorge Glusberg à frente do Centro de Arte y Comunicación (CAyC), além do caráter interdisciplinar dessa organização e os laivos inovadores das propostas artísticas conjugadas na mostra.

Revert to English synopsis
Annotations

In 1968, the Centro de Estudios de Arte y Comunicación [Center for Art and Communications Studies (CEAC)] was created, which, shortly after its first public event at the Galería Bonino (August–September 1969), changed its name to Centro de Arte y Comunicación [Art and Communications Center (CayC)]. Always led by Jorge Glusberg as director and theoretician, the CAyC sponsored several different artists throughout its time. In 1971, the Grupo de los Trece [Group of the Thirteen] was created, made up of Jacques Bedel, Luis Benedit, Gregorio Dujovny, Carlos Gizburg, Víctor Grippo, Jorge González Mir, Vicente Marotta, Luís Pazos, Alfredo Portillos, Juan Carlos Romero, Julio Teich, Horacio Zabala, Alberto Pellegrino, and Jorge Glusberg. Later on, some artists moved on while others were included; in 1975, the CayC Group included the participation of Bedel, Benedit, Grippo, Portillos, and Glusberg.

As part of the interdisciplinary action that the CayC intended since inception in 1969 (“Qué es el CEAC” [What is the CEAC], during the Primera Muestra del Centro de Estudios de Arte y Comunicación de la Fundación de Investigación Interdisciplinaria presentada en la Galería Bonino de Buenos Aires, [First Exhibition of the Center of Art and Communication Studies of the Foundation for Interdisciplinary Research presented at the Bonino Gallery in Buenos Aires] August–September 1969), the organization of courses and seminars taught by acknowledged intellectuals gets started. Beginning in 1973, with the founding of the Escuela de Altos Estudios [School of Advanced Studies] of the CAyC, this type of activity fell under their scope.

“Arte de sistemas” [Systems art] was the term coined by Glusberg himself in order to focus some quite different artistic proposals developed around the CAyC. Under this concept, the works of art are understood as sistemas de signos [sign systems], which, in turn, can respond to different códigos [codes]: political, ecological, conceptual, and cybernetic, among others. Thus, beyond the diversity of meanings that are proposed in each work, what is maintained in all of them is their nature of being a system. This implies, at the production level, the possibility of a certain serialization, or a multiplication of the works, as well as the relevance of the creative process that overcomes the finished product itself.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Em 1968 é criado o Centro de Estudios de Arte y Comunicación (CEAC). Logo após a sua primeira atividade pública na Galeria Bonino (agosto-setembro de 1969), muda-se o nome para Centro de Arte y Comunicación (CAyC). Sempre sob a liderança de Jorge Glusberg, agindo enquanto diretor e teórico, oCAyC patrocinou, ao longo do tempo, diversos artistas. Em 1971, foi instituído o Grupo dos Treze, integrado por Jacques Bedel, Luis Benedit, Gregorio Dujovny, Carlos Ginzburg, Víctor Grippo, Jorge González Mir, Vicente Marotta, Luis Pazos, Alfredo Portillos, Juan Carlos Romero, Julio Teich, Horacio Zabala, Alberto Pellegrino e o próprio Glusberg. Logo, alguns artistas foram desaparecendo enquanto outros  iam-se somando, até se configurar, em 1975, o Grupo CayC, constituído por Jacques Bedel, Luis Benedit, Víctor Grippo, Alfredo Portillos e Glusberg.

Sendo parte da ação interdisciplinar proposta pelo CAyC desde o seu início (“Qué es el CEAC”, em Primera muestra del Centro de Estudios de arte y Comunicación de la Fundación de Investigación Interdisciplinaria presentada en la Galería Bonino de Buenos Aires, agosto-setembro de 1969), esse ano começam a ser organizados os cursos e seminários com palestras de reconhecidos intelectuais. Desde 1973, através da fundação da Escuela de Altos Estudios del CAyC, esse tipo de atividades ficam sob o seu amparo.

Arte de sistemas foi o termo cunhado por Glusberg para denominar as diversas propostas artísticas desenvolvidas em torno ao CAyC. Sob esse conceito, as obras são entendidas como sistemas de signos, os quais podem responder a diferentes códigos: político, ecológico, conceptual e cibernético, entre outros. Portanto, muito além da diversidade de significados propostos por cada uma das obras, o que permanece em todas elas é o caráter de sistema. Isso implica, no nível da produção, a possibilidade de uma certa serialização ou multiplicação das mesmas e a relevância do processo criativo sobre o produto já pronto.

Revert to English annotations
Researcher
Natalia Pineau
Team
Fundación Espigas, Buenos Aires, Argentina
Location
Biblioteca del Museo Nacional de Bellas Artes.