Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Synopsis

The text finds the problem of the lack of connection between the “men of reflection (scientists, philosophers, theorists) and “men of action (artists, technicians, planners, operators)” producing, as a result, “thinkers removed from reality and pragmatists that are restrained, if not destroyed, by blind practices they cannot control.” Because of this, the CayC intends to encourage the interrelation of these two fields, fostering the link by means of which “men of reflection” provide the “men of action” with a much-needed “methodology” for the development of their actions.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

O texto se defronta com o problema da falta de vínculos entre os “homens de reflexão (cientistas, filósofos, teóricos)” e os “homens de ação (artistas, técnicos, planejadores, operadores)”, tendo-se como resultado “pensadores afastados da realidade e pragmáticos, que são contidos, quando não destruídos, por uma prática que, a esmo, são incapazes de controlar”. É por isso que se propõe estimular a inter-relação entre ambos os campos, na qual os “homens de reflexão” venham fornecer aos “homens de ação” uma “metodologia” para o desenvolvimento das suas ações.

Revert to English synopsis
Annotations

In 1968, the Centro de Estudios de Arte y Comunicación [Center for Art and Communications Studies (CEAC)] was created, which, shortly after its first public event at the Galería Bonino (August–September 1969), changed its name to Centro de Arte y Comunicación [Art and Communications Center (CayC)]. Always led by Jorge Glusberg as director and theoretician, the CAyC sponsored several different artists throughout its time. In 1971, the Grupo de los Trece [Group of the Thirteen] was created, made up of Jacques Bedel, Luis Benedit, Gregorio Dujovny, Carlos Gizburg, Víctor Grippo, Jorge González Mir, Vicente Marotta, Luís Pazos, Alfredo Portillos, Juan Carlos Romero, Julio Teich, Horacio Zabala, Alberto Pellegrino, and Jorge Glusberg. Later on, some artists moved on while others were included; in 1975, the CayC Group included the participation of Bedel, Benedit, Grippo, Portillos, and Glusberg.

As part of the interdisciplinary action that the CayC intended since inception in 1969 (“Qué es el CEAC” [What is the CEAC], during the Primera muestra del Centro de Estudios de Arte y Comunicación de la Fundación de Investigación Interdisciplinaria presentada en la Galería Bonino de Buenos Aires, [First Exhibition of the Center of Art and Communication Studies of the Foundation for Interdisciplinary Research presented at the Bonino Gallery in Buenos Aires] August–September 1969), the organization of courses and seminars taught by acknowledged intellectuals gets started. Beginning in 1973, with the founding of the Escuela de Altos Estudios [School of Advanced Studies] of the CAyC, this type of activity fell under their scope.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Em 1968 é criado o Centro de Estudios de Arte y Comunicación (CEAC). Logo após a sua primeira atividade pública na Galeria Bonino (agosto-setembro de 1969), muda-se o nome para Centro de Arte y Comunicación (CAyC). Sempre sob a liderança de Jorge Glusberg, agindo enquanto diretor e teórico, o CAyC patrocinou, ao longo do tempo, diversos artistas. Em 1971, foi instituído o Grupo dos Treze, integrado por Jacques Bedel, Luis Benedit, Gregorio Dujovny, Carlos Ginzburg, Víctor Grippo, Jorge González Mir, Vicente Marotta, Luis Pazos, Alfredo Portillos, Juan Carlos Romero, Julio Teich, Horacio Zabala, Alberto Pellegrino e o próprio Glusberg. Logo, alguns artistas foram desaparecendo enquanto outros  iam-se somando, até se configurar, em 1975, o Grupo CayC, constituído por Jacques Bedel, Luis Benedit, Víctor Grippo, Alfredo Portillos e Glusberg.

Sendo parte da ação interdisciplinar proposta pelo CAyC desde o seu início (“Qué es el CEAC”, em Primera muestra del Centro de Estudios de arte y Comunicación de la Fundación de Investigación Interdisciplinaria presentada en la Galería Bonino de Buenos Aires, agosto-setembro de 1969), esse ano começam a ser organizados os cursos e seminários com palestras de reconhecidos intelectuais. Desde 1973, através da fundação da Escuela de Altos Estudios del CAyC, esse tipo de atividades ficam sob o seu amparo.

Revert to English annotations
Researcher
Natalia Pineau.
Team
Fundación Espigas, Buenos Aires, Argentina
Location
Biblioteca del Museo Nacional de Bellas Artes.