Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    745873
    TITLE
    Experiencias realizadas : 1969-71 = Executed experiencies : 1969-71 / Luis Pazos ; Héctor Puppo ; Jorge de Luján Gutiérrez
    LANGUAGES
    Spanish
    TYPE AND GENRE
    Book/pamphlet article – Other
    BIBLIOGRAPHIC CITATION

    Pazos, Luis, Héctor Puppo, and Jorge de Luján Gutérrez. "Experiencias realizadas: 1969-71 = Executed experiencies: 1969-71." In Experiencias. Buenos Aires: Centro de Arte y Comunicación (CAyC), 1971.

    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
Synopsis

The document presents three accounts of art practices that were carried out within the context of the Arte de Sistemas [Systems Art] exhibition (Buenos Aires: Museo de Arte Moderno, July, 1971). In the first one, “La Cultura de la Felicidad” [The Culture of Happiness], cardboard masks with smiley faces on them were doled out to the people, who were obligated to wear them inside the exhibition. The mask also had text on it that stated the consequences that would befall the “citizen” for not wearing it, plus a statement of ten golden rules. The second one, “El Secuestro” [The Kidnapping], consisted of spreading the (false) news of the kidnapping of an “art critic,” (Jorge Glusberg) via fliers and posters put up along the streets near the exhibit area, and through the media, who were sent a proclamation from the (bogus) kidnappers explaining their reasons. In the third one, “Cementerio” [Cemetery], a collection of crosses was erected, each one inscribed with one of the following words: liberty, originality, peace, love, communication, sex, imagination, change, and ideals. Among the crosses, on the floor, soil bags lay wide open.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

O documento apresenta três relatos de experiências realizadas no contexto da exposição Arte de Sistemas realizada no Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, em julho de 1971. Na primeira, chamada “La Cultura de la Felicidad”, foram distribuídas máscaras de papelão com a expressão sorridente e cujo uso era obrigatório dentro da sala. A referida máscara levava inscrito um texto expressando as conseqüências que haveriam para o  “cidadão” caso ele não a usasse, além de um decálogo. A segunda, “El Secuestro”, consistiu em difundir a notícia (falsa) do seqüestro de um “crítico de arte” (Jorge Glusberg), com volantes e cartazes pelas ruas próximas ao evento. Tudo isso foi difundido, também, pelos meios de comunicação, aos quais tinha sido enviada uma notificação dos supostos seqüestradores em que se explicavam as razões desse ato. Na terceira, “Cementerio”, foi colocado um conjunto de cruzes com algumas palavras inscritas: liberdade, originalidade, paz, amor, comunicação, sexo, imaginação, transformação e ideal. No chão, entre as cruzes, achavam-se espalhadas sacolas de terra.

Revert to English synopsis
Annotations

In 1968, the Centro de Estudios de Arte y Comunicación [Center for Art and Communications Studies (CEAC)] was created, which, shortly after its first public event at the Galería Bonino (August–September 1969), changed its name to Centro de Arte y Comunicación [Art and Communications Center (CayC)]. Always led by Jorge Glusberg as director and theoretician, the CAyC sponsored several different artists throughout its time. In 1971, the Grupo de los Trece [Group of the Thirteen] was created, made up of Jacques Bedel, Luis Benedit, Gregorio Dujovny, Carlos Gizburg, Víctor Grippo, Jorge González Mir, Vicente Marotta, Luís Pazos, Alfredo Portillos, Juan Carlos Romero, Julio Teich, Horacio Zabala, Alberto Pellegrino, and Jorge Glusberg. Later on, some artists moved on while others were included; in 1975, the CayC Group included the participation of Bedel, Benedit, Grippo, Portillos, and Glusberg.
 
As part of the interdisciplinary action that the CayC intended since inception in 1969 (“Qué es el CEAC” [What is the CEAC], during the Primera Muestra del Centro de Estudios de Arte y Comunicación de la Fundación de Investigación Interdisciplinaria presentada en la Galería Bonino de Buenos Aires, [First Exhibition of the Center of Art and Communication Studies of the Foundation for Interdisciplinary Research presented at the Bonino Gallery in Buenos Aires] August–September 1969), the organization of courses and seminars taught by acknowledged intellectuals gets started. Beginning in 1973, with the founding of the Escuela de Altos Estudios [School of Advanced Studies] of the CAyC, this type of activity fell under their scope.

This document forms part of a book that has the artistic character of a book/work. It was presented at the Seventh Paris Biennial, in 1971. They are stories of artistic practices that were carried out and were to be carried out by Luis Pazos, Héctor Puppo, and Jorge de Luján-Gutiérrez.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Em 1968 é criado o Centro de Estudios de Arte y Comunicación (CEAC). Logo após a sua primeira atividade pública na Galeria Bonino (agosto-setembro de 1969), muda-se o nome para Centro de Arte y Comunicación (CAyC). Sempre sob a liderança de Jorge Glusberg, agindo enquanto diretor e teórico, o CAyC patrocinou, ao longo do tempo, diversos artistas. Em 1971, foi instituído o Grupo dos Treze, integrado por Jacques Bedel, Luis Benedit, Gregorio Dujovny, Carlos Ginzburg, Víctor Grippo, Jorge González Mir, Vicente Marotta, Luis Pazos, Alfredo Portillos, Juan Carlos Romero, Julio Teich, Horacio Zabala, Alberto Pellegrino e o próprio Glusberg. Logo, alguns artistas foram desaparecendo enquanto outros  iam-se somando, até se configurar, em 1975, o Grupo CayC, constituído por Jacques Bedel, Luis Benedit, Víctor Grippo, Alfredo Portillos e Glusberg.

Sendo parte da ação interdisciplinar proposta pelo CAyC desde o seu início (“Qué es el CEAC”, em Primera muestra del Centro de Estudios de arte y Comunicación de la Fundación de Investigación Interdisciplinaria presentada en la Galería Bonino de Buenos Aires, agosto-setembro de 1969), esse ano começam a ser organizados os cursos e seminários com palestras de reconhecidos intelectuais. Desde 1973, através da fundação da Escuela de Altos Estudios del CAyC, esse tipo de atividades ficam sob o seu amparo.

Este documento é parte de um volume com caráter de livro-obra. Foi apresentado na VII Bienal de Paris de 1971. É constituído de imagens que correspondem às experiências descritas no livro-obra Experiencias de Luis Pazos, Héctor Puppo e Jorge de Luján Gutiérrez.

Revert to English annotations
Researcher
Natalia Pineau
Team
Fundación Espigas, Buenos Aires, Argentina
Credit
Reproduced with permission of Jorge de Luján Gutiérrez, Editorial Atlántida, Argentina
Courtesy of the personal archives of Luis Pazos, Houston, TX
Location
Biblioteca del Museo Nacional de Bellas Artes.