Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    734088
    TITLE
    Retablos : the true and only pictoric expression of Mexican people = Los retablos : verdadera actual y única expresión pictórica del pueblo mexicano / by Diego Rivera ; [Traducido por Anita Brenner]
    IN
    Mexican Folkways (México, D. F., México). -- Vol. 1, no.3 (Oct.-Nov. 1925)
    DESCRIPTION
    p. 7-12 : ill.
    LANGUAGES
    English; Spanish
    TYPE AND GENRE
    Journal article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION

    Rivera, Diego . "Retablos: the true and only  pictoric expression of Mexican people = Los retablos: verdadera actual y énica expresión pictórica del pueblo mexicano." Mexican Folkways (Mexico City) 1, no. 3 (1925): 7-12.

    TOPIC DESCRIPTORS
    folk art; Mexican; retablos
    NAME DESCRIPTORS
    ADDITIONAL AUTHORS
Synopsis

Diego Rivera explores the circumstances of traditional Mexican folk art, in all its manifestations, and examines the problems created for artisans by the patronage of a public lacking in good taste, as well as by the influence of the minor arts of western culture. The muralist blames that poor taste and those foreign influences for the degeneration of Mexican folk art in general and, more particularly, of the traditional altarpiece known as the retablo, basing his research on peripheral regions such as Tlaquepaque, Tonalá, Puebla, and Uruapan. Rivera analyzes the various phases of discovery and subsequent patronage of Mexican artisans, and explains how they were guided, encouraged, and led toward the portals of great art, then burdened with models that were intended to restore the popular traditions of the Mexican people but only managed to diminish them. In his opinion, however, the artisan who makes retablos will always be a creator of beauty.   

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Diego Rivera faz uma revisão que posiciona a arte popular mexicana, as suas diferentes conotações e os problemas que os artesãos carregam devido aos patrocínios de mau-gosto e à influência das artes menores advindas da cultura ocidental. O muralista assinala justamente esse mau-gosto e as influências forâneas como  os responsáveis ora pela arte folclórica mexicana ora pelo gênero do retábulo, focando sua análise, especificamente, em regiões periféricas, tais como Tlaquepaque, Tonalá, Puebla e Uruapan. Rivera analisa os diversos períodos de descoberta e posteriores patrocínios dos artesãos mexicanos. Isto inclui a orientação recebida por estes, os estímulos e diretrizes para serem introduzidos na grande arte, a imposição de modelos que visam resgatar as tradições inerentes ao povo, mas que apenas conseguem deteriorá-lo. A seu ver, contudo, o artesão de retábulos será um incorrigível produtor de beleza.

Revert to English synopsis
Annotations

Although the title suggests that the article is intended to introduce the reader to the Mexican retablo, Diego Rivera makes a detour and veers off toward popular art. This very important essay is one of a series that was published by the muralist in Mexican Folkways in response to the debate that raged between supporters of popular art and those who preferred universal art following the victory of the Mexican Revolution (see “Children’s drawings in today’s Mexico,” “Painting in pulque bars,” and “Mexican painting: the Portrait,” among others.) Rivera claims that popular artistic styles—the portrait, the retablo, the pulque bar paintings, and even children’s art—are all essential components in the development of the new Mexican painting. Mexican Folkways presents the material in both English and Spanish. The translation, however, is somewhat cavalier, and Anita Brenner’s version actually omits some paragraphs, thus distorting certain sections of the essay.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Ainda que o título do artigo pretenda introduzir o leitor nos retábulos mexicanos, Diego Rivera faz um contorno voltado à arte popular. Este importantíssimo ensaio é parte de uma série publicada pelo muralista em Mexican Folkways, respondendo assim ao debate entre as artes popular e universal surgido após a Revolução Mexicana ter triunfado. Neles (veja-se: "El dibujo infantil en el México actual", "La pintura de las pulquerías" e  "La Pintura Mexicana: El Retrato", entre outros), Rivera declara que os gêneros artísticos da vertente popular — o retrato, os retábulos, a pintura de tabernas de venda de pulque e mesmo a pintura infantil — são, de fato, fundamentais para o desenvolvimento da nova pintura mexicana. Mexican Folkways apresenta seus textos em inglês e em espanhol; todavia, a tradução é bastante livre e a versão de Anita Brenner omite certos períodos, desvirtuando assim algumas passagens.

Revert to English annotations
Researcher
Esther Acevedo : Dirección de Estudios Históricos, INAH / CURARE A.C.
Team
CURARE, Espacio crítico para las artes, Mexico City, Mexico
Credit
D.R. © 2011 Banco de México, “Fiduciario” en el Fideicomiso relativo a los Museos Diego Rivera y Frida Kahlo. Av. Cinco de Mayo No. 2, Col. Centro, Del. Cuauhtémoc 06059, México, D.F.
Courtesy © 2012 Anita Brenner Estate.
Courtesy of co-owner Anita Brenner Estate, Fort Bragg, CA.
Location
Instituto de Investigaciones Bibliográficas : Biblioteca Nacional/Hemeroteca Nacional