Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1111414
    AUTHOR
    Gomes, Paulo Emílio Salles, 1916-1977
    TITLE
    Cinema : trajetória no subdesenvolvimento / Paulo Emílio
    IN
    Argumento (São Paulo). -- No.1 (Out., 1973)
    DESCRIPTION
    p. 55-67
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Journal article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    GOMES, Paulo Emílio Sales. Cinema: Trajetória no subdesenvolvimento. Argumento, São Paulo, n.1, p.55-67, out. 1973.
    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
Synopsis

In this text, writer and film critic Paulo Emílio Salles Gomes analyzes the underdeveloped state of Brazilian film, the sociopolitical and economic reasons for it, and what it implies on a cultural level. In Salles Gomes’s view, this problem is endemic, that is, historical, since “film is incapable of finding of its own devices the energies that would allow it to escape the fate of underdevelopment.” Unlike other Third World countries—India, for instance—Brazil acts like an extension of the West with no access to an original culture. From that perspective, nothing is foreign to it, “since everything” is pre-established. In Salles Gomes’s view, the only way to build a specifically Brazilian identity would be through a dialectic between “not being” and “being other.” This is the case, he explains, due to “a creative incompetence [that insists on] copying” foreign models. On that premise, the critic examines the eruption of Brazilian film, the country’s first productions, the attempts to sustain a film industry capable of producing feature films, the “Cinema Novo” movement of the sixties, and the marginal alternative film movement known as Cinema da Boca do Lixo in reference to the neighborhood of São Paulo where it developed. Finally, Salles Gomes asserts that his discontent is due to the lack of communication between the general public and intellectuals, as well as the tendency to privilege foreign production in the late sixties, when the harshening of the military dictatorship brought an oppressive climate.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

O escritor e crítico de cinema Paulo Emílio Salles Gomes analisa, aqui, o "estado" de subdesenvolvimento do cinema brasileiro e o significado cultural dessa situação, formada por ingredientes políticos, econômicos, sociais etc. Para o autor trata-se, mesmo, de uma condição histórica: "o cinema é incapaz de encontrar dentro de si próprio energias que lhe permitam escapar à condenação do subdesenvolvimento". Em comparação com outros países subdesenvolvidos, como a Índia, por exemplo, o Brasil seria destituído de cultura original, um prolongamento do Ocidente onde nada lhe é estrangeiro, "pois tudo o é". A construção da identidade brasileira se desenvolveria, de acordo com Salles Gomes, na dialética entre "não ser" e "ser outro", devida em parte à "nossa incompetência criativa em copiar". O crítico examina, então, a chegada do cinema ao Brasil, as primeiras produções do país, a tentativa de formar uma indústria própria de filmes, as chanchadas, o Cinema Novo e o Cinema da Boca do Lixo. Até constatar, no painel que se constituíra desde o final dos anos 1960, o mal-estar, a falta de comunicação, entre o filme brasileiro e o público intelectual, voltado àquela altura a produções estrangeiras.

Revert to English synopsis
Annotations

Paulo Emílio Salles Gomes’s essay on Brazilian film is structured around the dialectic between “occupied” and “occupier,” as well as dominated and dominator, in relation to Brazilian ideas on foreign models. The underdeveloped state of the country inevitably leads, in the author’s view, to certain dead end streets. Salles Gomes asserts that even the best of Brazilian film was never able to build a true identity that revolved around a body specific to the Brazilian social problematic and its meaning. This has led to the inability of any initiative by any filmmaker to stay focused (many works are left unfinished), which in turn has meant the dismantling of Brazilian cinema. “Cine: Trayectoria en el subdesarrollo” would become a crucial point of reference for thinking on the conditions surrounding artistic production in Brazil.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O ensaio de Paulo Emílio Salles Gomes a respeito do cinema no Brasil se estrutura sobre a dialética entre as posições de "ocupado" e "ocupante", dominado e dominador, entre as idéias brasileiras e os modelos estrangeiros, que geraria alguns dos impasses próprios à condição de subdesenvolvimento do país. Segundo o autor, o melhor cinema nacional jamais conseguiu alcançar a identificação desejada com o organismo social brasileiro; fazendo que autores e iniciativas coletivas se dispersassem ou deixassem de completar o processo criativo de suas obras, entre outras conseqüências para a cinematografia no Brasil. "Cinema: Trajetória no subdesenvolvimento" logo se tornou um texto de referência para pensar as condições de produção artística no país.

 

b- Centro e periferia: subdesenvolvimento e dependência

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: José Augusto Ribeiro
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Projeto Arte no Brasil