Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Editorial Categories [?]
Synopsis

Olívio Tavares de Araújo introduces an exhibition of the work of Evandro Carlos Jardim, an artist he considers serious, upright, and aware of long-term standards in art. The writer notes that this was the first time the artist would be showing paintings alongside his prints (the work for which he was better known). Araújo explains that there is a deep unity in Jardim’s work, which consists of a single body of visual art that doggedly seeks to document the universe that surrounds him as well as everything he perceives, looks at and feels. In the text, there are comments on the various series that broaden the artist’s circle of recurring references, objects, and images, which come from daily life as well as the world of fantasy. In Araújo’s opinion, to Jardim, printmaking is not just a technique, but also a language. He continues his commentary on the modifications and transformations rendered in the matrix and the unique proofs that result from each stage of a series of images. The writer emphasizes the subtlety of this art, which may even pass unnoticed by people with untrained sensibilities.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Olívio Tavares de Araújo apresenta a exposição de Evandro Carlos Jardim, que considera um artista sério, íntegro e que se atém a valores permanentes da arte. Nota que pela primeira vez expõe pintura ao lado de suas gravuras, técnica na qual é mais conhecido. Explica que há uma profunda unidade em sua obra, que se constitui de um só projeto plástico, que trata de documentar obsessivamente o universo que o cerca e tudo que percebe, enxerga e sente. Fala das diversas séries que vão expandindo o círculo de referências e os objetos e imagens recorrentes que de cotidianas se tornam fantásticas. Afirma que a gravura, para o artista, não é só técnica, mas linguagem. Comenta o processo de modificações e transformações que realiza na matriz e as provas únicas resultantes de cada etapa das séries de imagens. Destaca a sutileza de sua arte, que pode passar despercebida a sensibilidades menos apuradas.

Revert to English synopsis
Annotations

This text is basic to an understanding of the graphic art of this artist, which was executed in the framework of some “series” while invoking the persistent Joycean concept of the “work-in-progress.” This exhibition was held in 1986, at the Galeria de Arte São Paulo in São Paulo.

 

Evandro Carlos Jardim (b. 1935) is a printmaker, draftsman, and painter. He began his work as an artist in the 1960s, while serving as a professor in the Escola de Belas Artes at the Fundação Armando Álvares Penteado (FAAP)—where the artist sometimes showed his work—, and at the Universidade de São Paulo, the institution that granted him a doctorate in fine arts. His teaching activities involved training several generations of artists who were strongly influenced by his work, initially regarded by some critics as mere virtuosity. However, starting in the 1960s, his work showed an unquestionable conceptual rigor. Another writer, Yvoty Macambira, wrote about the artist in the book Evandro Carlos Jardim (São Paulo: Edusp, 1998).

 

Olívio Tavares de Araújo is a journalist and art critic. During the 1960s, he was responsible for the art column in the daily newspaper Estado de Minas, and in the following decade, he wrote an art column for Veja, a widely-circulated, national publication. He has also published some books, made some movies, and organized exhibitions of work created by Brazilian artists. 

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Texto fundamental para compreensão da obra gráfica do artista a partir da idéia das séries e de um "work in progress" contínuo. A exposição de Evandro Carlos Jardim foi realizada em novembro e dezembro de 1986 na Galeria de Arte São Paulo, em São Paulo. Evandro Carlos Jardim é gravador, desenhista e pintor. Inicia sua trajetória artística na década de 1960, simultaneamente como artista e professor universitário, lecionando na Escola de Belas Artes, na Faculdade Armando Álvares Penteado e na Universidade de São Paulo, onde obtém o título de Doutor em Artes. Sua atividade didática foi responsável pela formação de várias gerações de artistas com forte influência de seu trabalho que, inicialmente visto como apenas virtuoso, mostrou, a partir do final da década de 1980, importante vigor conceitual. Olívio Tavares de Araújo é jornalista e crítico de arte. Durante a década de 1960 escreve a coluna de arte do Estado de Minas e na década seguinte na revista Veja, de grande circulação nacional. Publica diversos livros, realiza filmes e organiza exposições sobre artistas brasileiros.

 

Ver também:

MACAMBIRA, Yvoty. Formação escolar e inserção no meio profissional e artístico. In: MACAMBIRA, Yvoty. Evandro Carlos Jardim. São Paulo: Edusp, 1998, p. p.81-82.

 

i- A linguagem gravada, na sociedade industrial. Expressão. Grafia. Matriz e Reprodução.

n- Consistência da gravura

Revert to English annotations
Researcher
Marco Andrade
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Reproduzido com o consentimento do autor
Location
Biblioteca do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo