Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1111345
    TITLE
    A Bienal de cá para lá / Walter Zanini, Maria Bonomi, José Américo Pessanha, Paulo Monteiro, Gilberto Salvador, Regina Boni, Luisa Strina
    IN
    Galeria: revista de arte  (São Paulo, Brasil). --- No. 25 (1991)
    DESCRIPTION
    p. 94- 98
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Journal article – Testimonials
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    Zanini, Walter; Maria Bonomi, José Américo Pessanha; Paulo Monteiro; Gilberto Salvador; Regina Boni and Luisa Strina. "A Bienal de cá para lá." Galeria: revista de arte (São Paulo, Brazil), no. 25 (1991): 94- 98.
    ADDITIONAL AUTHORS
    Bonomi, Maria; Pessanha, José Américo; Monteiro, Paulo, 1961-; Salvador, Gilberto, 1946-; Boni, Regina; Strina, Luisa
Editorial Categories [?]
Synopsis

This document consists of a series of statements on the XXI São Paulo Biennial. Professor Walter Zanini, curator of the sixteenth and seventeenth biennials, held in 1981 and 1983 respectively, condemns a modality whereby artists are selected to participate based on registration. He also criticizes certain business interests for meddling in determining the artistic criteria of the event. Artist and cultural administrator Maria Bonomi, who had resigned from the biennial Comissão Técnica, defends the new selection process even though, she admits, it has been completely distorted by the current administration. José Américo Pessanha, a member of the new Comissão Técnica, states that selection is difficult due to the large number of applications, most of them presenting dreadful work. Visual artist Paulo Monteiro criticizes selection based on photographs of works and/or the curriculum vitae of applicants. Gilberto Salvador, an artist who had been selected, states that he will not participate in the event because he believes the Fundação Bienal serves business, rather than artistic, interests. Regina Boni, the director of a gallery representing some of the artists selected to participate in the biennial, discusses how a presidential mandate on culture (called the Sarney Law) would affect the finances of the biennial. She states that it is important for the event to continue come what may and she harshly criticizes the “judicial action” undertaken against the biennial curator and the members of the commission who resigned. Lastly, Luisa Strina, the director of a gallery not representing any of the artists selected to participate in the biennial, issues a radical condemnation of the procedures and ideas behind the biennial, and of everyone involved in an event that no longer has any reason for being. 

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Nesta série de depoimentos, Walter Zanini, curador da 16ª e da 17ª Bienais, condena a seleção por inscrições e a interferência de empresários na definição de critérios artísticos. Maria Bonomi, demitida da presidência da Comissão Técnica, defende o princípio do novo processo de seleção, mas o vê completamente desvirtuado pela nova administração. José Américo Pessanha, membro da nova Comissão Técnica, comenta a dificuldade da seleção, pelo número excessivo de inscrições consideradas de péssima qualidade. Paulo Monteiro, artista plástico, critica a seleção realizada a partir apenas de fotografias de trabalhos e currículos dos artistas. Gilberto Salvador, artista plástico selecionado, informa que não irá mais participar do evento, por considerar que a Fundação Bienal não tem mais interesses artísticos, apenas comerciais. Regina Boni, galerista que trabalha com artistas selecionados, analisa o impacto do fim da Lei Sarney sobre as finanças da Bienal, a importância da manutenção do evento sob qualquer condição, e critica severamente a ação judicial do curador e dos membros demitidos. Luisa Strina, galerista sem artistas no evento, condena o princípio, a execução e todos os envolvidos, afirmando que a Bienal não teria mais razão para existir.

Revert to English synopsis
Annotations

This article contains statements by seven figures active in the art world in Brazil on the planning of the XXI São Paulo Biennial held in 1991. The individual statements are preceded by a brief overview of the event and of the growing controversy surrounding it. Incidents mentioned include the dismissal of the curator and of members of the Comissão Técnica, legal disputes, selection of participants on the basis of registration rather than invitation, and the requirement that accepted artists cover some of the biennial’s expenses.

The XVIII and XIX São Paulo Biennials, held in 1985 and 1987 respectively, had witnessed major changes pertinent to this document. Under the curatorship of Sheila Leirner, the issues of the universal and curatorial participation became central to the biennial [see doc. no. 1111107 and doc. no. 1110910]. The interview by Agnaldo Farias with one of the curators of the twentieth biennial is particularly relevant to the issues discussed in this document: “João Cândido Galvão: ‘fiz uma Bienal com transgressors’” [doc. no. 1111317].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O artigo recolhe sete depoimentos de personalidades do mundo artístico sobre a 21ª Bienal Internacional de São Paulo, precedidos por um breve histórico de incidentes associados à organização do evento e que vinham gerando polêmica (substituição do curador e de membros da Comissão Técnica, disputas judiciais, seleção somente por inscrição e não por convite, parte dos custos operacionais por conta dos selecionados).

 

Ver também:

GALVÃO, João Cândido. Fiz uma bienal com transgressores, Guia das Artes, n.26, 1991.

 

m- Bienal de São Paulo

m- Novo formato do empreendimento artístico e agenciamentos da sociedade de mercado

Revert to English annotations
Researcher
Fernanda Pitta
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Reproduzido com o consentimiento de Neusa Boari Zanini, São Paulo, BR.
Reproduzido com o consetimento de Paulo Bacellar Monteiro, Sao Paulo, SP, Brasil
Location
Biblioteca da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo