Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1111310
    TITLE
    As tramas da globalização: necessidade de um novo olhar / Icleia Borsa Cattani
    IN
    Revista do Instituto Arte das Américas (Belo Horizonte, Brasil). --- Vol. 1, no. 1 (jul./dez. 2003)
    DESCRIPTION
    p. 14- 18
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Journal article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    Borsa Cattani, Icléa. "As tramas da globalização: necessidade de um novo olhar." Revista do Instituto Arte das Américas  (Belo Horizonte), vol. 1, no.1 (July- December 2003): 14- 18.
Editorial Categories [?]
Synopsis

Icleia Borsa Cattani discusses in this document the possibility of egalitarian, respectful cultural exchanges in Latin America, especially in the current context of social inequality aggravated by globalization. In her opinion, events that take place at the continental level and major events such as the Mercosul Biennial present the art produced in the subregion as if it were marginalized. This biennial is held in Porto Alegre, and the work is presented within the asymmetrical configuration of the international art world. In the writer’s opinion, such events are absolutely inadequate as a solution to the problem and instead highlight the need to establish new distinctions between scholarly, popular, and mass culture. This leads the author to reconsider the relationships (apparently causal and chronological) between socioeconomic contexts and culture, the neoliberal model that underlies the economy, and contemporary territoriality. On the other hand, Borsa Cattani believes that exchanges unquestionably stimulate diversity, which is a distinctive characteristic of Latin America.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Icleia Borsa Cattani discute a possibilidade de intercâmbios culturais igualitários nas Américas no atual contexto de desigualdade social, ampliado pelo processo da globalização. Atualmente, segundo Borsa Cattani, especialmente na América Latina, eventos significativos, como a Bienal do Mercosul, em Porto Alegre, buscam fazer ver a produção artística local, marginalizada dentro da configuração assimétrica do circuito artístico mundial. Para Borsa Cattani, tais eventos são insuficientes como solução ao problema, havendo a necessidade de se estabelecer nova distinção entre cultura erudita, popular e de massas; de se rever a relação aparentemente causal e cronológica entre contexto econômico-social e cultura; o modelo neoliberal em vigor; a configuração contemporânea de territorialidade. Borsa Cattani entende que os intercâmbios devem incentivar a diversidade, característica da arte nas Américas.

Revert to English synopsis
Annotations

The idea of “weave,” proposed in this 2003 article by the art critic Icleia Borsa Cattani, refers to the coexistence, mainly in Latin America, of lines drawn to delineate development as well as others that define underdevelopment, namely illiteracy and precarious living conditions. In this text, she sets forth the concept of weave in opposition to the center/periphery model. Borsa Cattani proposes that other strategies be brought to bear to overcome the impact caused by these inequalities in the globalized world on the Latin American subcontinent. The critic suggests thinking about art as “other,” based on the thought process it stimulates, presenting new geographic configurations, and trying to unite the local with the global. She also recommends examining the individual poetics based on specific criteria, but not as bad imitations of foreign works; she proposes a look at Latin American art that eschews “the exotic.” Issues that affect contemporary art like those cited above are the focus of several articles written by Borsa Cattani. 

 

Icleia Borsa Cattani is an art critic, curator, and professor at the Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Some of this writer’s more recent thinking on contemporary art in Latin America are “Identidade cultural e relações de poder: A arte contemporânea no Rio Grande do Sul, Brasil (1980-1990)” [doc. no. 1111395], and “Os lugares da mestiçagem na arte contemporânea” [doc. no. 1111348].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

A idéia de "tramas" proposta pela critica Icleia Borsa Cattani, neste ensaio, em oposição à noção centro-periferia, diz respeito, segundo a autora, à coexistência, particularmente nas Américas, de traços tanto de desenvolvimento como daqueles que definem o subdesenvolvimento, como o analfabetismo e condições precárias de vida. Ela propõe novas estratégias para superar o impacto das desigualdades do mundo globalizado na arte latino-americana: pensar arte do outro a partir das reflexões que provoca; apresentar novas configurações geográficas; buscar unir local e global; examinar poéticas individuais segundo critérios específicos e não como simulacros de obras estrangeiras, propor um olhar da arte latino-americana que fuja ao registro do exótico. Questões sobre arte contemporânea como essas são tema de vários outros artigos da autora.

 

Ver também:

BORSA Cattani, Icleia. Questões atuais da crítica: reflexões sobre a crítica, a arte "à margem" e a poiética, em: Icleia Borsa Cattani. Rio de Janeiro, Funarte, 2004.

 

m- Descentralização e oportunidade de novos intercâmbios

Revert to English annotations
Researcher
Ana Cândida Avelar
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Reproduced with permission of Icleia Maria Borsa Cattani, Porto Alegre, Brazil
Location
Projeto Arte no Brasil