Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1111300
    TITLE
    Introdução : atualidade e memória
    IN
    O Brasil dos Viajantes. --- São Paulo; Salvador, Brasil : Metalivros; Fundação Emilio Odebrecht, 1994
    DESCRIPTION
    p. 13- 15 : ill.
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Book/pamphlet article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    Belluzzo, Ana Maria de Moraes. "Introdução: atualidade e memória." In O Brasil dos Viajantes, 13- 15. São Paulo; Salvador, Brazil: Metalivros; Fundação Emilio Odebrecht, 1994.
    TOPIC DESCRIPTORS
    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

This text is an introduction to the iconography addressed in O Brasil dos Viajantes, a project that encompassed research and an exhibition of Brazilian images made by European travelers to that country from the sixteenth to the nineteenth centuries. The images included in the show, which had a variety of intentions, employed a wide range of media, and fluid forms of meaning. This text places emphasis on the importance of that iconography to memory of the colonial and imperial past, and primarily to a historical understanding of Brazil as seen and imagined by other cultures. According to the author of the text, Ana Maria Belluzzo, the images are organized around four basic approaches that in no way constitute the only ways of visualizing the topic addressed: imagination, the construction of meaning, sensibility in conjunction with reason, and the use of artifice to build an idea of “nature.” The basis for the exploration is recognition of the lack of stable visual forms in that iconography; at stake instead are multiple meanings and nexuses between images and their cultural contents. According to the author, the influence of what is called the “modernist” generation—figures such as Sérgio Buarque de Hollanda and Rubens Borba de Moraes—is at the core of this research.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Introdução ao repertório iconográfico "O Brasil dos Viajantes", associado à pesquisa e exposição com o mesmo nome, coligindo imagens do Brasil produzidas por visitantes europeus entre os séculos XVI e XIX com variados suportes, propósitos e formas de circulação. A autora ressalta a importância dessa iconografia para uma memória do passado colonial e imperial, sobretudo para a compreensão histórica de registros que constroem imagens de um Brasil visto e pensado através de outras culturas. Ainda de acordo com Ana Maria Belluzzo, a organização das imagens se deu em torno de quatro eixos, que não configuram propriamente modos de visualidade. São eles: a imaginação, a construção dos sentidos, a sensibilidade aliada à razão e os artifícios utilizados para a construção da idéia de "natureza". A pesquisa é informada, portanto, pelo reconhecimento da ausência de formas visuais estáveis na iconografia levantada, com o primado das significações e da relação entre imagens e seus conteúdos culturais. A autora reconhece a influência do pensamento da geração modernista na conformação da pesquisa, com destaque para Sérgio Buarque de Hollanda e Rubens Borba de Moraes.

Revert to English synopsis
Annotations

This text is the introduction to the book O Brasil dos Viajantes, which comments on the critical conjecture of the exhibition of the same name that was organized in 1994. The show included a wide variety of works produced by artist-travelers engaged in the formation and transformation of Brazilian reality. The fruit of four years of research, this text constitutes an imaginary inventory of those artist-travelers as well as an intellectual reflection on and technical analysis of their work. The text addresses the fluid meaning of these images and their symbolic operations, as well as the cultural meanings that define the relationship between the Old World and the New World. Therefore, the exhibition attests to the contemporary need to analyze the long process by which the world became integrated as a whole, heeding the imperfections and dilemmas that that process entailed.

 

The show, which was held at the Museu de Arte de São Paulo (MASP) and at the Centro Cultural de Belém in Lisbon in 1994 and 1995, became a point of reference. It made far-reaching and well documented research available to a large audience. The event illustrated the vitality of a certain strain of academic research on the visual arts from Brazil, and formulated a critical approach to the museum as an institution in the context of globalization.

 

For a related text, see Ana Maria de Moraes Belluzzo’s “A propósito d’O Brasil dos Viajantes” [doc. no. 1111299].
Leia este comentário crítico em português
Annotations

O texto de introdução ao livro "Brasil dos Viajantes" comenta os pressupostos críticos da exposição de mesmo nome, realizada em 1994, que trazia uma variedade de recursos plásticos produzidos por artistas-viajantes em contato com a formação e a transformação da realidade brasileira. Ao inventariar o imaginário, a reflexão intelectual e a intervenção artística e técnica dos artistas viajantes, a pesquisa resultante de quatro anos de trabalho procurava refletir sobre a circulação das imagens, as operações simbólicas e as significações culturais que marcam a relação entre o Velho e o Novo Mundo. A exposição testemunha a necessidade contemporânea de analisar o longo processo de integração mundial, com seus desajustes e dilemas. Realizada no Museu de Arte de São Paulo (MASP) e no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, entre 1994 e 1995, tornou-se um marco ao proporcionar o contato com uma extensa e qualificada pesquisa para um grande público, comprovando a vitalidade de certa vertente da pesquisa acadêmica em artes visuais no Brasil e apontando para as possibilidades de pensar criticamente as instituições museológicas no contexto da globalização.

 

Ver também:

BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. A propósito d' O Brasil dos Viajantes, Revista USP, n. 30, junho agosto de 1996.

 

m- Estratégias de visibilidade local e intercâmbio cultural

m- internacionalização e mestiçagem cultural

Revert to English annotations
Researcher
Fernanda Pitta
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Courtesy of Ana Maria de Moraes Belluzo, Saõ Paulo, Brasil
Location
Biblioteca da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo - FAU/USP PGR