Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1111222
    AUTHOR
    Barros, Lenora de
    TITLE
    O tempo na fotografia
    IMPRINT
    São Paulo, Brasil : MAC, maio 1983
    DESCRIPTION
    8p.
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Journal article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    BARROS, Lenora de. O tempo na fotografia. Arte em São Paulo, São Paulo: MAC, n.15, p.[2-9], maio 1983.
    TOPIC DESCRIPTORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

Lenora de Barros offers three alternative perspectives on the redefinition (or the semantics) of the photographic image. (1) She juxtaposes Susan Sontag’s interpretation of the photographic scene (repetition and time saturates and wears down the image) to a Jean-Luc Godard’s project for Cahiers du Cinéma, where he contrasts the roles of the Jews as the victims in World War II and as the executioners in their hostile dominance of the Middle East; (2) The author meta-linguistically points to the mixture of cinematic movement of images as seen in Jean-Luc Godard’s film Sauve qui peut (La vie), where there is a relationship between cinema and photography, stating that “if photography is a reconciliation between past and present, then Godard should have seen it fit to add the future, thereby assisting in annulling its melancholic characteristic.” (3) Lenora de Barros then points to the famous erotic scene in the film The Seven Year Itch, where Marilyn Monroe holds down her dress when it blows up while she is standing over a subway grate in New York, stating that much more than the metonymic character of the synthetic scene, the sequence is used to show the paradoxical “reversal of the transitory towards something lasting.”

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Lenora de Barros questiona as vastas possibilidades de leitura e ressignificação semântica da imagem fotográfica, a partir de três diferentes abordagens. Na primeira delas, contrapõe a leitura de Susan Sontag de que a repetição e o tempo acabam por saturar e desgastar a imagem a um projeto desenvolvido por Jean-Luc Godard para o "Cahier du Cinéma", no qual o cineasta propõe uma reflexão de profundo caráter político ao figurar os judeus como oprimidos (vítimas dos horrores da Segunda Guerra) e opressores (agora atuando como carrascos no Oriente Médio). No segundo bloco, o tema é a relação entre fotografia e cinema, a partir da análise de cena do filme "Sauve qui peut (La vie)", também de Godard. Utilizando um discurso metalinguístico, mescla imagens em movimento e sua decomposição fotográfica. "Se a fotografia concilia passado e presente, Godard, ao confrontá-la com o cinema, acrescenta-lhe futuro, anulando, dessa forma, o seu caráter melancólico", afirma. Por último, Lenora trata da imagem de grande erotismo em "O Pecado Mora ao Lado" (The Seven-Year Itch), na qual a atriz Marilyn Monroe segura a saia esvoaçante. Além de discorrer sobre o caráter metonímico das imagens sintéticas usadas para publicidade cinematográfica, ela usa a seqüência para tratar da paradoxal "reversão do transitório em algo duradouro".

Revert to English synopsis
Annotations

Lenora de Barros (b. 1953) is a poet and artist who works in a variety of media, such as photography, sound, and written text in her works. On the basis of her analysis, she reaffirms the importance and significance (as a sign) of the photographic image far beyond the traditional borders that are registered for what is real, as well as the perpetuation and a freezing of the past.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Artista que mescla vários meios, como a fotografia, o som e o texto em suas obras, Lenora de Barros reafirma a partir dessa análise a potência sígnica da imagem para além das fronteiras tradicionais de forma de registro do real e de congelamento e perpetuação do passado.

 

Ver também:

CHIARELLI, Domingos Tadeu. La mirada contaminada: outras fotografias. Poliéster: pintura y no pintura, México, p. 34-41, 1994

 

l- Fotografia

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Maria Hirszman
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Biblioteca do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo