Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Editorial Categories [?]
Synopsis

In this interview, architect Flavio de Aquino explains the model for the Escola Superior de Desenho Industrial (ESDI) in Rio de Janeiro. In his view, it was initially based on “American patterns” and then reoriented in keeping with the pedagogy of the Hochschule für Gestaltung (Ulm School of Design) after a number of young Brazilians trained in Germany—Alexandre Wollner, Karl Heinz Bergmiller, and Edgar Decurtins—joined its faculty. In Aquino’s view, the Ulm model must be adapted to meet local needs and reflect local realities: the Brazilian student body does not master the hard sciences and Brazilian industry is precarious compared to its German counterpart. He mentions other factors that complicate scholastic institutionalization. Aquino had participated in the Congress of Industrial Design held in Vienna 1964, where the creation of institutions like the ESDI in underdeveloped countries was debated—a topic discussed at length in this interview as well.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Entrevista na qual Flavio de Aquino explica o modelo em que se baseou a Escola Superior de Desenho Industrial (ESDI), no Rio de Janeiro. Segundo ele, inicialmente pensada a partir de "padrões americanos", a escola teria então passado a seguir a orientação pedagógica da Escola Superior da Forma de Ulm devido à presença de docentes formados lá, como Alexandre Wollner, Karl Heinz Bergmiller e Edgar Decurtins. Para Aquino, a proposta de Ulm deverá ser adaptada às necessidades locais, uma vez que os alunos brasileiros não dominam profundamente as ciências exatas e a indústria local é ainda precária, se comparada à alemã. Menciona, também, outras questões que complicam o processo de instalação da escola. De acordo com Aquino, durante o congresso de desenho industrial de Viena, realizado em 1966, a instalação de escolas de desenho industrial em países subdesenvolvidos foi tema de discussão e, em sua opinião, o assunto necessitaria mais atenção.

Revert to English synopsis
Annotations

In 1964, art critic and architect Flávio de Aquino was named director of the Escola Superior de Desenho Industrial (ESDI) modeled on the Hochschule für Gestaltung. The Rio version was the first institution of higher education of its sort in Latin America; its curriculum included specialized courses in industrial design and in visual communication. The main aim of the school was to create a national identity for Brazilian products and to therefore gain prestige for the profession of industrial designer. Initially an independent institution, the ESDI-Rio was later made part of the Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). The opening minutes of the faculty were signed by Alexandre Wollner, Almir Mavignier, José Roberto Teixeira Leite, and Carlos Flexa Ribeiro—professional designers who would teach at the institution. The indirect influence of the Bauhaus through the Ulm School of Design is undeniable: one of the document signers states “If the Bauhaus planted seeds, today one of them has sprouted.”

Leia este comentário crítico em português
Annotations

A partir de 1964, o crítico de arte e arquiteto Flávio de Aquino foi diretor da Escola Superior de Desenho Industrial (ESDI), cujo modelo baseava-se no da Escola Superior da Forma de Ulm, na Alemanha. A ESDI, fundada em 1963, foi a primeira escola de design de nível superior da América Latina, contando com cursos de especialização em design industrial e comunicação visual. Tinha por objetivo criar uma identidade nacional dos produtos, além de tornar a profissão de designer reconhecida. Antes uma instituição independente, hoje a ESDI faz parte da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Na ata de inauguração da escola, além da assinatura de professores e designers, como Alexandre Wollner, Almir Mavignier, José Roberto Teixeira Leite e Carlos Flexa Ribeiro, é possível confirmar a influência da Bauhaus, referência para Ulm, pela inscrição de um dos presentes: "A Bauhaus deixou sementes, uma germinou hoje".

 

g- Arte, produção e desenvolvimento industrial. Desenho gráfico e industrial

g- Referências internacionais acolhidas pelos artistas construtivos no Brasil

Revert to English annotations
Researcher
Ana Cândida Avelar
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Serviço de Biblioteca e Documentação ECA/USP