Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1111150
    AUTHOR
    Fernandes, Florestan
    TITLE
    Mario de Andrade e o folclore brasileiro
    IMPRINT
    São Paulo, Brasil : Departamento de Cultura, jan./fev. 1946
    DESCRIPTION
    24p.
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Journal article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    FERNANDES, Florestan. Mario de Andrade e o folclore brasileiro. Revista do Arquivo Municipal, São Paulo: Departamento de Cultura, ano XXII, v.CVI, p.135-158, jan./fev. 1946.
    TOPIC DESCRIPTORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

Mário de Andrade was a staunch supporter of “Brazilianizing literature and music with injections of the art of the people,” a strategy he thought would narrow the gap between high and popular art by incorporating oral literature into the written version. The sociologist Florestan Fernandes reports that—until the mid-1930s, and inspired by his own studies of music—the critic and folklorist Mário de Andrade was interested in the transformation of popular tunes into cultured ones after noting the classical origins of certain popular songs. Fernandes says the renowned poet from São Paulo based his ideas on the Modinhas Imperiais [Little Imperial Fashions]. While researching the Portuguese origins of those tunes, de Andrade realized that fashionable musical pieces played in elegant salons during the time of the Brazilian Empire (1822–89) were later reinterpreted by popular composers. He saw that older tunes were transmuted “from a traditional to a Brazilian form of expression.”

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Mario de Andrade defende "o abrasileiramento da literatura e da música através de injeções de arte popular". Pretende diminuir a distancia entre a arte erudita e popular pela incorporação da literatura oral na literatura escrita. O sociólogo Florestan Fernandes observa que o crítico e folclorista Mario de Andrade pensa na transformação das formas populares em eruditas, até meados da década de 30, quando passa a admitir a procedência erudita de certas formas populares, com base em estudos sobre música. Nota que o pensamento de Mário se explicita no texto Modinhas Imperiais. Ao investigar a origem da modinha que veio de Portugal para o Brasil, Mario teria constatado que modinhas dos salões elegantes são aproveitadas pelos compositores populares, ocorrendo transformações nos planos tonais, que passam a ser esfecificados "de jeito característico, a maneira modulatória nacional."

Revert to English synopsis
Annotations

The critic Mário de Andrade (1893–1945), who specialized in studying Brazilian folklore, became a staunch supporter of “modernist” Brazilian artists who incorporated folkloric material into their work, a process he began in the 1920s in his music and in his paradigmatic work, Macunaíma (1928). His observation that certain classical tunes had been transformed into popular pieces prompted a great deal of interest.

 

[As complementary reading, see the following articles by Mário de Andrade in the ICAA digital archive: “Prefácio interessantíssimo” (doc. no. 781273); “Amerique Latine” (doc. no. 807815); (untitled) [“Anita Malfatti é uma colorista…”] (doc. no. 1085102); “Assim falou o papa do futurismo: como Mário de Andrade define a escola que chefia” (doc. no. 784366); “Brazil Builds” (doc. no. 1074892); “Carta aberta a Alberto de Oliveira” (doc. no. 784258); “Catálogo da exposição promovida pelo Ministério da Educação” (doc. no. 783296); “Decadência da influência franceza no Brasil” (doc. no. 1110806); “Do desenho” (doc. no. 1111411); “Esta paulista família” (doc. no. 780722); “França: feuilles de route” (doc. no. 780937); “Fujita” (doc. no. 1110645); “O homem que se achou” (doc. no. 1110926); “Hugo Adami” (doc. no. 783916); “Ismael Nery: excertos de textos” (doc. no. 1110382); “Mangue” (doc. no. 1110480); “O movimento modernista” (doc. no. 781117); “Phantasias de um poeta” (doc. no. 781216); “Pintura em Minas” (doc. no. 1110459); “Primitivos” (doc. no. 781294); “O Salão” (doc. no. 784285); and “Serviço do Patrimônio Histórico e Artistico Nacional” (doc. no. 781826)].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Dedicado aos estudos sobre folclore, o crítico Mario de Andrade é notável propagador do aproveitamento erudito de material folclórico entre os artistas modernistas. O reconhecimento da transferência de padrões eruditos para formas populares marca importante ampliação do debate.

 

Ver também:

ANDRADE, Mario Modinhas Imperiais. SP, 1930

 

d- Folclore e cultura popular

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Ana Maria Moraes Belluzzo
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Acervo Pessoal Ana Maria Belluzzo