Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1111076
    AUTHOR
    Pecorelli, Maria Rosa
    TITLE
    Até onde vai a liberdade de criar? / texto de Maria Rosa Pecorelli ; fotos de Fernando Seixas e Arquivo
    IN
    Arte Hoje (Rio de Janeiro, Brasil). -- No. 25 (Jul. 1979)
    DESCRIPTION
    p. 56-59 : ill.
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Journal article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    Pecorelli, Maria Rosa. "Até onde vai a liberdade de criar?" Arte Hoje (Rio de Janeiro, Brazil), no. 25 (July 1979): 56-59.
    TOPIC DESCRIPTORS
    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
    ADDITIONAL AUTHORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

In view of the contemporary events related to raids, censorship, and repression, this report collected testimonials from several artists regarding freedom of expression during the Brazilian military regime (1964–85). The artists consulted included Iberê Camargo, Adriano de Aquino, and Cildo Meireles. The related debate took place during the first Encontro Nacional de Liberdade de Expressão, organized by the Associação Brasileira de Artistas Plásticos Profissionais (ABAPP) in 1979. In the artists’ opinion, the origin of the problem could be found in social taboos and imbalances in Brazil, and the artists all reported incursions into their work by various censorship agencies. The controversy arose in response to the imprisonment of the art student Lincoln Volpini because of one of his art projects. (The prison sentence was based on “legal provisions” enacted by the de facto government under the title of “Lei de Segurança Nacional”).

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Em função de episódios recentes de depredação, censura e prisões, a reportagem colhe a opinião de diferentes artistas sobre a liberdade de expressão durante o regime militar no Brasil (1964-1985), dentre os quais figuram Iberê Camargo, Adriano de Aquino e Cildo Meireles. A discussão acontece no contexto do I Encontro Nacional de Liberdade de Expressão, organizado pela ABAPP (Associação Brasileira de Artistas Plásticos Profissionais). Os artistas identificam a origem do problema em tabus sociais e na hierarquia social do país, além de relatar episódios de seus dissabores pessoais com órgãos de censura. A polêmica também foi suscitada pela prisão do estudante de arte Lincoln Volpini, que, por conta de uma obra, fora preso e enquadrado na Lei de Segurança Nacional (um dos dispositivos legais usados pelo governo militar).

Revert to English synopsis
Annotations

This text was written in a short period of political easing that took place in the framework of a dictatorship that lasted more than two decades. The purpose of the article was to establish a tie between the incipient political opening of the military government and artists’ freedom of expression. In this regard, the Associação Brasileira de Artistas Plásticos Profissionais (ABAPP) was founded in the heat of the events unleashed by the military coup of March 1964, with the primary objective of fighting for artists’ rights. Undoubtedly, this was a time when art critics identified a widespread burst of creative energy in Brazil.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O texto, escrito no momento de distensão do governo militar, revela o desejo de vincular a abertura política à liberdade artística. A Associação Brasileira de Artistas Plásticos Profissionais (ABAPP) foi fundada na década de 1960, para lutar pelos direitos dos artistas.

 

e- Atuação crítica dos artistas. Ações em defesa da liberdade artística

Revert to English annotations
Researcher
Guilherme Bueno
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Escola de Artes Visuais do Parque Lage