Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110928
    AUTHOR
    Costa, Helouise
    TITLE
    Um olhar que aprisiona o outro: o retrato do índio e o papel do fotojornalismo na revista O Cruzeiro
    IN
    Imagens (Campinas, SP, Brasil). -- No. 2 (Ago. 1994)
    DESCRIPTION
    p. 82-91
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Journal article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    Costa, Helouise. "Um olhar que aprisiona o outro: o retrato do índio e o papel do fotojornalismo na revista O Cruzeiro." Imagens, (Campinas, SP), no. 2, (august 1994): 82-91
    NAME DESCRIPTORS
    O Cruzeiro (Rio de Janeiro)
Synopsis

In this text, Helouise Costa analyzes articles on indigenous questions published in the magazine O Cruzeiro from 1943 to 1954, a question she then brings to bear on the medium of photojournalism. Following the use and manipulation of images and of photo captions, she is interested in identifying how the “indigenous semblance” is constructed in a vision always nationalistic and colonizing. Costa explains that “the technological superiority of our civilization is demonstrated in an almost didactic fashion via science and culture.” She asserts that the photographer loses control of the expressive medium in the editing of the image. 

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Helouise Costa analisa uma série de reportagens publicadas pela revista "O Cruzeiro", entre 1943 e 1954, sobre a questão do índio, tema que permite à autora acompanhar tanto as soluções próprias da fotorreportagem - gênero que se origina na Europa dos anos 20 e posteriormente desenvolvido com grande ímpeto nos EUA, antes de chegar ao Brasil em meados do século XX - como identificar no uso e manipulação das imagens e das legendas um processo de construção da imagem do indígena a partir de um ideário nacionalista e colonizador. "A superioridade da nossa civilização é mostrada ao nível da tecnologia, da ciência e da cultura, de forma quase didática", demonstra a autora. O próprio fotógrafo perde nesse processo de edição da imagem seu poder de controle sobre o meio de expressão.

Revert to English synopsis
Annotations

This essay by Helouise Costa forms part of the effort, starting in the nineties, to include topics absent from the traditional history of photography. Costa disregards the limits between genres (for instance, ethnographic photography and autonomous expression) to interrogate the field of “the seen” in photojournalism. To fully grasp the processes by which images are constructed, communicated, and read, she delves into classic ethnographic and anthropological records, pointing out certain formal and conceptual elements.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O ensaio de Helouise Costa é resultado de um esforço bem-sucedido, que ganha fôlego a partir dos anos 90, de incorporar questões até então ausentes da historiografia tradicional sobre fotografia. Ao invés de limitar-se a respeitar as fronteiras entre os vários gêneros - da fotografia etnográfica à expressão artística autônoma - ou lançar luz sobre trabalhos isolados de fotógrafos específicos, ela procura no campo de imagens normalmente vistas sob a ótica exclusiva da fotorreportagem ou como exemplos clássicos do registro etnográfico, antropológico, os elementos formais e conceituais para compreender de forma ampla seus processos de construção, veiculação e leitura.

 

d2- Tratamento de motivos indígenas ou lendas folclóricas por artistas modernos e contemporâneos

l- Fotografia

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Maria Hirszman
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil