Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Synopsis

This tenth issue of Nervo Óptico, still on an atypical bimonthly schedule, is double the usual size (32cm x 45cm) and folded in the middle. Its cover has the title “Urban Stories: Sociedade Anónima”. In addition, it bears this notice: “Any resemblance to real individuals in the streets of our city is merely coincidental.” It is signed by Clovis Dariano, Vera C. Barcellos, Fernanda Cony, Carlos Pasquetti, Juliana Dariano, Telmo Lanes, Mara Álvares and Carlos Asp. The entire interior space is occupied by a group work: a photograph of N.O. members on barren land, dressed as beggars. 

Leia esta sinopse em português
Synopsis

A edição número dez de "Nervo Óptico", ainda com periodicidade atipicamente bimensal, pela primeira e única vez tem formato duplo (32cmX45cm). Dobrado ao meio, traz na capa o título "Relatos Urbanos Sociedade Anônima" e um aviso "qualquer semelhança com personagens reais das ruas da nossa cidade será mero acaso". Ocupando a totalidade do espaço das duas páginas internas, há um trabalho coletivo: uma foto do grupo de artistas em um terreno baldio, caracterizados como mendigos. "Nervo Óptico" existiu por 13 edições, de abril de 1977 a setembro de 1978. Foi publicado em Porto Alegre (RS) pelo grupo de artistas que ficaria identificado como grupo N.O. (de Nervo Óptico) e formado por Vera Chaves Barcellos, Carlos Asp, Carlos Pasquetti, Clovis Dariano, Flavio Pons, Mara Alvares e Telmo Lanes, entre outros. Com tiragem média de dois mil exemplares, teve divulgação regional, nacional e até internacional, pelo envio da publicação pelo correio a um amplo mailing de artistas, jornalistas e críticos de arte. Esta edição ganhou versão de arte postal e também foi encartada em "Ephemera" (número 09 ano 01, julho de 1978), publicação "Other books and so" editada por Ulysses Carrion em Amsterdã (Holanda).

Revert to English synopsis
Annotations

The cofounder of Nervo Óptico, Vera Chaves Barcellos, described this issue as “a mixture of cultural and social criticism that made the group laugh.” The N.O. group continued its ironic treatment of the debate that pitted regionalism against internationalism in all 13 issues of this journal. In this photographic parody, these Porto Alegre artists take it for granted that “what is ours” would include the indigent and the miserable. Certainly, this was one regional reality that the official “gaúcho” culture (that of the State of Rio Grande do Sul) would never accept as its own. That culture was too busy constructing myths about pampa warriors to be aware of anyone on the down and out. In order to highlight the international scope of Nervo Óptico, this issue was distributed as mail art and came to be a handbill for Ephemera (issue 09, year 01, July 1978). Ephemera was a publication of Other Books and so, founded by the Mexican visual poet Ulises Carrión (1941?1989) in Amsterdam, with a special focus on self-published books. Under the epigraph “Publication open to the dissemination of new visual poetics,” Nervo Óptico was published monthly in Porto Alegre (Rio Grande do Sul) for a total of 13 issues (from April 1977 to September 1978). The journal was created by a group of artists who identified themselves with the journal’s initials, N.O. The participants in Nervo Óptico included Vera Chaves Barcellos (b. 1938), Carlos Asp (b. 1949), Carlos Pasquetti (b. 1948), Clovis Dariano (b. 1950), Jesús Escobar (b. 1956), Flávio Pons (b. 1947), Mara Alvares (b. 1948), Romanita Martins (b. 1940) and Telmo Lanes (b. 1955).

 

The content of Nervo Óptico was basically visual, reproducing works by the group or invited artists, almost all including the language of photography, whether as artwork in itself or as photographic documentation of performances. The publication created a space for debate about contemporary art events far from the values that prevailed in the art market and the demand for collectible objects. Nervo Óptico focused on conceptual art, thus creating its own instrument of legitimation.

 All 13 issues of the Porto Alegre publication Nervo Óptico are available in the ICAA digital archive: see “[Em manifestaçao realizada em dezembro último...]” by the Grupo N.O. [doc. no. 1110913]; “Manifesto” [doc. no. 1110690]. The second issue of this journal presented work by Mara Álvares [doc. no. 1110914]; the third issue, work by Carlos Asp [doc. no. 1110915]; the fourth showed work by Carlos Pasquetti [doc. no. 1110916]; the fifth issue work by Telmo Lanes [doc. no. 1110917]; the sixth issue work by Clovis Dariano [doc. no. 1110918]; the seventh issue work by Vera Chaves Barcellos [doc. no. 1110919]; the eighth issue represented an N.O. group exhibition held at the Galeria Eucatexpo [doc. no. 1110920]; and the ninth issue included an artist who was not a group member, Maria Tomaselli [doc. no. 1110921].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

"Misto de crítica cultural e social com divertida brincadeira do grupo", conforme esclareceu Vera Chaves Barcellos à pesquisadora, este número de "Nervo Óptico" continuava ironizando a polêmica entre regionalismo versus internacionalismo. Nesta foto-paródia, os artistas gaúchos assumem que, entre as tais "coisas nossas" estariam os mendigos. Exatamente um aspecto da realidade regional que a cultura oficial gaúcha, voltada para a construção do mito do guerreiro dos pampas, não identificava como algo próprio. O conteúdo de "Nervo Óptico" era basicamente visual, reproduzindo obras do grupo ou de convidados, quase todas incorporando a linguagem fotográfica como expressão artística em si ou a documentação fotográfica de performances. A publicação criou um espaço de debate dos fatos artísticos contemporâneos fora do âmbito dos valores consagrados pelo mercado de arte e pela demanda de objetos colecionáveis. Nervo Óptico se dedicava à arte conceitual e criava seu próprio instrumento de legitimação.

 

Ver também:

Manifesto Nervo Óptico; Catálogo "Espaço NO: Eventos e Artistas Atuantes 1979-1982" (Ed. Funarte, 1982)

 

b- Interpretações críticas da noção "arte brasileira"

k- Escritos e linguagem dos artistas conceituais. Poema objeto. Livros de Artista.

Revert to English annotations
Researcher
Angelica de Moraes
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Reproduzido com o consetimento de Carlos Pasquetti e de Telmo da Silva Lanes, Porto Alegre, Brasil
Location
Projeto Arte no Brasil