Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110778
    TITLE
    Lápis e pincéis
    IN
    Revelação do Ceará. -- Fortaleza, Brasil : Secretaria da Cultura e Desporto, 1993
    DESCRIPTION
    p. 117- 123
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Book/pamphlet article – Testimonials
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    Chabloz, Jean-Pierre. "Lápis e pincéis." In Revelação do Ceará, 117- 123. Fortaleza, Brazil: Secretaria da Cultura e Desporto, 1993.
    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
Synopsis

Jean-Pierre Chabloz relates his experience in the state of Ceará (Northeast Brazil), a memory he closely links to his pencil and brush. He owes his encounters with artists in the region to drawing, and he believes the work he created then was the best he ever made. In his opinion, what is most characteristic of Ceará is its luminosity. Its bright light is imposed on the artist, lending artwork the surprising appearance of relief work and reducing the pictorial element to its essence. Chabloz finds Ceará to be an indigenous state with great authenticity. He also tells the story of his encounter with the artist Mário Baratta, whom he came upon painting in the street. Baratta proceeded to invite Chabloz to his workshop, the Ateliê Artis, where he came into contact with young painters and was invited to participate in the first Salão de Abril.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Jean-Pierre Chabloz narra sua experiência no Ceará, cuja lembrança estaria estreitamente ligada ao lápis e ao pincel. Deve ao desenho, seu encontro com artistas cearenses e considera as pinturas e desenhos realizados nesta época a melhor parte de sua produção. Entende que a realidade natural do nordeste é um elemento que se impõe aos artistas e menciona que a luz dá um relevo surpreendente para as coisas, reduzindo o elemento pictórico na sua essência. Considera o Ceará um estado autóctone, o mais autêntico, o mais original que conhece. Descreve o encontro casual com o artista Mário Baratta, enquanto pintava na rua, e o convite para visitar o ateliê, que se chamava Ateliê Artis, onde Chabloz conhece os jovens pintores e é convidado para participar do I Salão de Abril.

Revert to English synopsis
Annotations

Bringing his foreign perspective to Brazil, Jean-Pierre Chabloz discovered Ceará. He published Revelação do Ceará in Brazil and in Europe; this was a book that followed the time-honored model of travel notes with descriptions of the new country he was adopting as his own. His text “Lápis e Pincéis” goes back to his arrival, showing his enchantment and the friendships woven together in his passion for the region, along with his perception of the local art scene. 

 

Born in Switzerland, Jean-Pierre Chabloz (b. 1910, Lausanne) studied fine art in Geneva and Milan. During World War II (1943), chance led him to Ceará, where he was invited to participate in the first Salão de Abril (in the state capital, Fortaleza). His solid knowledge opened up a connection to the art and intellectual world there, and he developed a ­­­­solid reputation in Ceará as an art critic. One of his greatest contributions was his discovery of the artist Xico da Silva, whose work he came to collect, serving as a patron to the artist. While Chabloz never established permanent residence in Fortaleza, he often returned for long stays and eventually died there in 1984.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Jean-Pierre Chabloz descobriu o Ceará com olhar de estrangeiro. Publicou este livro, "Revelação do Ceará", no Brasil e na Europa, no molde de anotações de uma viagem, com descrições do novo país que o adotou. No texto "Lápis e Pincéis" relata sua chegada, seu encantamento, amizades que fez e o desenvolvimento da paixão pelo lugar. Apresenta também o cenário artístico da época em que chegou. Jean-Pierre Chabloz nasceu em Lousanne, na Suiça, em 1910. Estudou Belas Artes em Genebra e Milão. Veio prara o Ceará por acaso, em 1943, e logo participou do I Salão de Abril, em Fortaleza. Dotado de sólido conhecimento, aproximou-se de intelectuais e da classe artística e teve significativa atuação crítica no ambiente local. Entre suas contribuições mais lembradas, está a revelação com Xico da Silva, de quem se tornou colecionador e mecenas. Não chegou a fixar residência em Fortaleza, mas sempre retornou ao Ceará para longas temporadas, onde morreu em 1984.

 

Ver também: BARATTA, Mario Fortaleza tempo de guerra.

 

b- Agrupamentos e movimentos de renovação artística (década de 30 e40)

b- Circulação de artistas, intelectuais e obras entre Brasil, Europa e EUA

Revert to English annotations
Researcher
Ricardo Resende
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Projeto Arte no Brasil