Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110763
    TITLE
    Sobre a chegada de Sérvulo ao livro objeto (onde também se fala do binômio de Newton), ARAÚJO, Olívio Tavares de. Sobre a chegada de Sérvulo ao livro objeto (onde também se fala do binômio de Newton). São Paulo: Gabinete de Artes Gráficas, 1976.
    NOTES
    É parte de livro não cujo título não foi identificado. Transcrição do texto original.
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Other – Catalogs
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    ARAÚJO, Olívio Tavares de. Sobre a chegada de Sérvulo ao livro objeto (onde também se fala do binômio de Newton). In: [título não identificado]. São Paulo: Gabinete de Artes Gráficas, 1976. 3p.
    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
Synopsis

The art critic Olívio Tavares Araújo claims to see certain parallels and similarities between Sérvulo Esmeraldo’s “object-poems” and the kinetic works known as “Excitáveis” [Excitables] that the Brazilian artist was producing in the 1960s. In the former’s opinion, the excitáveis represented Esmeraldo’s visual expression of the part of “Anunciação”—the poem by Vinicius de Moraes—that refers to “an angel [that] scatters red flowers on the expectant virgin.” The end of the poem evokes the childhood game in which a comb is rubbed back and forth in someone’s hair to generate static energy that then attracts little pieces of paper. The text is stuck to the bottom of a box that contains little pieces of red paper and is covered with a plastic resin top which, when rubbed, causes the pieces of paper to hang suspended and then fall onto the poem. Tavares ends his review by quoting Esmeraldo who says he is not interested in aesthetics because his main goal is to think of an idea and develop it.    

Leia esta sinopse em português
Synopsis

O crítico de arte Olívio Tavares Araújo nota que existem correspondências e concomitâncias entre a criação de poemas-objetos de Sérvulo Esmeraldo e obras cinéticas chamadas "Excitáveis", que o artista inventa, na década de 60. Conta que os excitáveis acontecem na busca de uma solução plástica para uma passagem do poema "Anunciação", de Vinicius de Moraes, que fala em "um anjo (que) esparze flores rubras sobre a virgem expectante". A equação do poema é resolvida com a lembrança da brincadeira infantil, em que o pente é friccionado nos cabelos, de modo a acumular eletricidade estática, podendo atrair, depois, pedaços de papel. O texto é colado no fundo de uma caixa, onde estarão flocos de papel vermelho e coberta por uma tampa de resina que, quando friccionada, faz os flocos entrarem em suspensão e depois cairem sobre o poema. Tavares termina o texto com a afirmativa de Esmeraldo que diz não se interessar pela estética, pois para ele o principal reside na descoberta e desenvolvimento de uma idéia.

Revert to English synopsis
Annotations

Olívio Tavares Araújo—the journalist and art and movie critic whose reviews appear in popular magazines like Veja e Isto É—clarifies his critical view of the “object-poems” and the “excitáveis,” the important works by Sérvulo Esmeraldo (b. 1929), the artist from the state of Ceará. The “excitables” are actually the result of his experimentation with the human body’s spontaneous or programmed electrostatic properties. Esmeraldo is one of the best-known twentieth-century Ceará artists outside of his home state, in company with Antônio Bandeira, Aldemir Martins, and Xico da Silva. His work became well-known during the 1950s and 1960s as a result of his experiments with electrostatic energy, which contributed to both kinetic and constructive art. He was a printmaker and illustrator at the Correio Paulistano newspaper, and founded the Museu de Gravura in his home town in 1956. In 1957 he was awarded a scholarship by the French government to study lithography at the École Nationale Superieure de Beaux-Arts, and did not return to Brazil for another twenty years. More recently, he was the planner and organizer of two editions of the Exposição Internacional de Esculturas Efêmeras (1986 and 1991) held in Fortaleza, the state capital of Ceará, at each of which the ephemeral nature of art continued to interest him.        

 

In reference to this matter, see by Sérvulo Esmeraldo, L’idée et la matière (exh. cat.; Paris: Galerie Denise René, 1974) [doc. no. 1110761]; and “Método prático e ilustrado para construir um excitável, precedido de uma notícia sobre eletricidade estática,” in Volume 8. ColleXtion (Antwerp/Paris: Guy Schraenen Éditeur, 1976) [doc. no. 1110762].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O crítico de arte Olívio Tavares Araújo elucida sobre "poemas-objetos" e sobre os excitáveis, importante invenção de Sérvulo Esmeraldo. Os "Excitáveis" são trabalhos resultantes de sua pesquisa com propriedades eletrostáticas do corpo e das coisas ao nosso redor. Os objetos de materiais diversos funcionam como estojos-caixas que contém matérias sujeitas a esta energia que, quando em contato com o corpo humano, de forma expontânea ou programada, se movimentam com as cargas elétricas que acumulamos em nossos corpos. Sérvulo Esmeraldo é um dos artistas de maior evidência fora do Ceará no século XX, junto a Antônio Bandeira, Aldemir Martins e Xico da Silva. A repercussão internacional de sua obra deu-se principalmente nos anos 50 e 60, quando faz suas experiências com energia eletrostática, dando contribuição para a arte construtiva e cinética. Um articulador no cenário cultural de Fortaleza, idealizou e organizou duas edições da mostra Exposição Internacional de Esculturas Efêmeras, em 1986 e 1991, realizadas em Fortaleza, reunindo artistas de várias partes do país e do exterior.

 

Ver também:

ESMERALDO, Sérvulo. "L’Idée et la Matière". Galerie Denise Renée: Paris,
France, 1974.
ESMERALDO,  Sérvulo. "Método prático e ilustrado para construir um excitável,
precedido de uma notícia sobre eletricidade estática." In: Sérvulo Esmeraldo. Volume 8. ColleXtion, Guy Schraenen Editor: Anvers, Belgica, 1976.

 

c- reciclagem de meios e processos artísticos        ver tb L

g- Arte cinética e construtiva. Estabilidade e mobilidade

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Ana Maria Moraes Belluzzo
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Olívio Tavares de Araújo, 1976. Reproduzido com o consentimento do autor
Location
Arquivo Sérvulo Esmeraldo