Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110762
    TITLE
    Método prático e ilustrado para construir um excitável, precedido de uma notícia sobre eletricidade estática
    NOTES
    Transcrição do original.
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Book/pamphlet article – receita de arte
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    ESMERALDO, Sérvulo. Método prático e ilustrado para construir um excitável, precedido de uma notícia sobre eletricidade estática. In: Sérvulo Esmeraldo. Anvers, Belgica: Guy Schraenen Edit, 1976. v.8.
    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

The Brazilian artist based in France at the time, Sérvulo Esmeraldo, introduces his well-known series, “Excitáveis.” The text includes practical step-by-step instructions explaining the functioning of these works, the artist’s methodical construction process, as well as recommendations for the preservation of an “Excitable.” He uses the occasion to define both the scope of a conventional painting and an electrostatic machine, all in one article.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

O artista Sérvulo Esmeraldo apresenta um receituário prático, passo a passo, sobre o funcionamento, método de construção e conservação de um "excitável", que é em sua definição um quadro e, inegavelmente, também uma máquina eletrostática.

Revert to English synopsis
Annotations

These “Excitáveis” were an important creative contribution by the artist from Ceará, Sérvulo Esmeraldo (b. 1929). He was one of the local artists best known in the world beyond Ceará in the twentieth century, along with Antônio Bandeira, Aldemir Martins, and Xico da Silva. His work had the greatest impact in the 1950s and 1960s, through tests with electrostatic electricity that contributed to both Kinetic and Constructive art. He was also a printmaker and illustrator for the daily newspaper Correio Paulistano, and in 1956, he founded the Museu de Gravura in his native city of Crato. With a scholarship from the French government in 1957, he studied lithography at the École Nationale Superiéure des Beaux-Arts in Paris, where he stayed for twenty years before returning to Brazil.

This text, written by the artist himself, was published in volume 8 of the famous series by the great Belgian book printer ColleXion (Antwerp: Guy Schraenen Éditeur, 1976). In the article, the writer methodically illustrates the process of constructing an “Excitável.” This is how he shows his natural interest in and subsequent research on the electrostatic properties of the human body and things around it. The resulting objects function as boxes/cases that contain materials subject to that static electricity; with tactile contact (whether spontaneous or planned), these materials begin to move as a result of the various electric charges accumulated in them.

As supplementary readings, there are three texts on Esmeraldo’s “Excitáveis.” The first, written by Olívio Tavares de Araújo, is “Sobre a chegada de Sérvulo ao livro objeto (onde também se fala do binômio de Newton)” [doc. no. 1110763], and the second, written by Esmeraldo, is “Sobre os Excitáveis” [doc. no. 1110764]. In addition, there is a catalogue of an exhibition that was held in the French capital under the same title as the essay by the artist, L’idée et la matière (Paris: Galerie Denise René, 1974) [doc. no. 1110761].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Texto complementar onde o artista descreve o fenômeno observado nos "Excitáveis". Os "Excitáveis" são trabalhos inventados por Servulo Esmeraldo, resultantes de pesquisa com propriedades eletrostáticas do corpo e das coisas ao nosso redor. Estes objetos funcionam como estojos-caixas que contém matérias sujeitas à energia que, estando em contato com o corpo humano de forma expontânea ou programada, movimentam-se com as cargas elétricas que acumulamos em nossos corpos. Estas experiências com a energia eletrostática são uma contribuição de Servulo Esmeraldo para a arte construtiva e cinética. Sérvulo Esmeraldo é um dos artistas naturais do Ceará, cuja obra ganha evidência internacinal, ao lado de Antônio Bandeira, Aldemir Martins e Xico da Silva.

 

Ver também:

ARAÚJO, Olívio Tavares de. "Trilogia: Sobre a chegada de Sérvulo ao livro
objeto (onde também se fala do binômio de Newton)". Ed. Gabinete de
Artes Gráficas, São Paulo, 1976.
ESMERALDO, Sérvulo. "L’Idée et la Matière". Galerie Denise Renée: Paris,
France, 1974.

 

g- Arte cinética e construtiva. Estabilidade e mobilidade

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Ana Maria Moraes Belluzzo
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Reproduzido com o consentimento de Sérvulo Esmeraldo, Fortaleza - Ceará - Brasil
Location
Arquivo Sérvulo Esmeraldo