Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Synopsis

This is a research project published by Claudia Andújar as well as a large-format art book with a trilingual text (Portuguese, Italian, and English). The book is illustrated with drawings made with felt tip pens by Koromani Waika, Mamokè Rorowè, and Kreptip Wakatautheri, members of the Yanomami ethnic group. Their territory extends through the states of Roraima and Amazonas in northern Brazil (bordering Venezuela and Guyana). The term, Yãnomam, is the self-designation of the group established on the Carimani River (Roraima). Their drawings cover the following themes: the creation of the world, Omam (a cultural hero), and other mythological figures, the first women, landscapes, the moon, floods, fire, various animals, and the end of the world. Six of the slides taken by the author—a Swiss photographer based in Brazil—are reproduced in the volume. There is also an introduction by Pietro Maria Bardi, founder of the Museu de Arte de São Paulo (MASP) and certain basic data on the Yanomami Indians, as well as notes to explain the text. The biologist Paulo Vanzolini, Carlo Zacquini, and João Mursa Pires drew up a glossary related to the flora and fauna in the region, with forty-nine illustrations.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Projeto de pesquisa e publiação de Cladia Andujar. Livro de arte, de grande formato, com texto trilíngüe (português, italiano e inglês), ilustrado com desenhos criados com canetas hidrocor por Koromani Waika, Mamokè Rorowè e Kreptip Wakatautheri, membros da etnia Yanomami, cujo território se estende pelos estados de Roraima e do Amazonas, no norte do Brasil (o termo Yãnomam é a auto-designação do grupo estabelecido no rio Catrimani, no estado de Roraima). Os desenhos se referem aos seguintes temas: começo do mundo, Omam, herói cultural e outros personagens mitológicos, as primeiras mulheres, paisagens, a lua, o dilúvio, o fogo, diversos animais, o fim do mundo. O livro contém seis fotos (transparências) de Claudia Andujar, fotógrafa suíça radicada no Brasil, uma introdução de Pietro Maria Bardi, fundador do Museu de Arte de São Paulo (MASP), alguns dados sobre os Yanomami e notas explicativas ao texto, sem menção de autor, além de um glossário estabelecido pelo biólogo Paulo Vanzolini, Carlo Zacquini e João Mursa Pires, relativo aos animais e vegetais que constam das ilustrações. São, ao todo, 49 ilustrações.

Revert to English synopsis
Annotations

This volume represents a noteworthy effort and contribution to world understanding of a Native tribe, which represents itself in graphic form, following close behind pioneering initiatives in this regard led by Theodor Koch Grünberg in Vom Roroima zum Orinoco. Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911–1913 [see doc. no. 1110733], Fritz Krause (1911, Natives of Goiás and Mato Grosso), and the anthropologist Darcy Ribeiro (1952, Kadiwéu ethnic group, from Mato Grosso do Sul). The short but painstaking glossary sheds light on the name Yãnomam, as well as the family, genus, and species of flora and fauna mentioned in the volume. Sponsored by the Italian multinational Olivetti do Brasil, the book is a meticulous graphic project undertaken by the well-known artist Emilie Chamie.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O livro é uma notável contribuição à visão do mundo de uma comunidade indígena, tal como ela se expressa através de meio gráfico, após as iniciativas pioneiras de Theodor Koch-Grünberg (1906, indígenas de Roraima e do Amazonas), Fritz Krause (1911, indígenas de Goiás e Mato Grosso) e Darcy Ribeiro (1952, etnia Kadiwéu, de Mato Grosso do Sul). O breve, mas bem cuidado glossário, elucida o nome português ou Yãnomam, a família, o gênero e a espécie dos animais e vegetais que ilustram o livro. A publicação se impõe pela qualidade do projeto gráfico de autoria de uma conhecida artista, Emilie Chamie. A edição do livro foi patrocinada pela multinacional italiana Olivetti do Brasil.

 

Ver também:

A arte gráfica Ticuna. Jussara Gomes Grüber. In: Lux Vidal (org.) Grafismo indígena
A pintura corporal e a arte gráfica entre os Kayapó-Xicrin do Cateté. Lux Vidal. In: Lux Vidal (org.). Grafismo indígena
Anfänge der Kunst im Urwald . Theodor Koch-Grünberg
Antes o mundo não existia. Mitologia dos antigos Desana. Umusi Pãrõkumu (Firmiano Arantes Lana) & Tõrãmu K?híri (Luiz Gomes Lana)
Arte: a vontade da beleza. Darcy Ribeiro. In: Walter Zannini (org.). História geral da arte no Brasil
Arte iconográfica Waiãpi. Dominique Tilkin Gallois.  In: Lux Vidal (org.). Grafismo indígena.
O mundo dos MEHINÁKU e suas representações visuais. Maria Heloisa Fénelon Costa
Tayngava, a noção de representação na arte gráfica Asurini do Xingu. Regina Polo Müller. In: Lux Vidal (org.). Grafismo indígena.

 

d2- arte indigena e visão antropológica

l- Fotografia

Revert to English annotations
Researcher
Carlos Moura
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Reproduzido com o consentimento de Claudia Andujar, fotografa para a Introdução do livro do Prof. P.M. Bardi “Mitopoemas Yanomam“. O livro se refere a arte e pesquisa da cultura dos Indios Yanomami da Amazonia e fotos de Claudia Andujar, publicada pela Olivetti do Brasil, em 1978.
Reproduzido com o consetimento de Instituto Lina Bo e P. M. Bardi, São Paulo, Brasil
Location
Biblioteca do Museu de Arte Contemporânea - MAC/USP