Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110712
    AUTHOR
    OSWALD, Carlos
    TITLE
    Carlos Oswald
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Book/pamphlet article – Letters
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    OSWALD, Carlos; MORAES, José; JARDIM, Evandro Carlos. Carlos Oswald. In: BUTI, Marco (org.); LETYCIA, Ana (org.). Gravura em Metal. São Paulo: Imprensa Oficial de São Paulo/Edusp. 2002. p.23-43. Carta.
    NAME DESCRIPTORS
    OSWALD, Carlos
    ADDITIONAL AUTHORS
    Moraes, José; Jardim, Evandro Carlos, 1935-
Editorial Categories [?]
Synopsis

A letter written in 1985 by José Moraes to Evandro Carlos Jardim is reproduced here. It recounts the brief history of the end of “etching lessons.” Moraes tells him about the correspondence he maintains with the artist Carlos Oswald who, in three letters, conveys a series of classes or “lessons” that had to be discontinued. There is, according to the correspondence, no hope that the practices taught there be put to use. Moraes sent the content of the classes to Jardim, who would send them to some of his students. One of them—Marco Buti—would later publish them, in facsimile form, as a book. The communication between professor and students, which is here described as “indirect,” is a fundamental and collective lesson. It conveys technical information on metal engraving to new generations and sheds light on how that knowledge is shared.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Em carta de José Moraes a Evandro Carlos Jardim, datada de 1985 reproduzida nestas páginas, há a breve história de uma derrota. Moraes relata a correspondência que manteve com o artista Carlos Oswald, que, em três cartas, lhe transmitira "lições sobre água-forte". Não havendo possibilidade de prosseguir com estas "lições" nem de pô-las em prática para o exercício da gravura, Moraes as entrega a Jardim, que, por sua vez, as comunica a alguns de seus alunos. Dentre estes, Marco Buti tem a iniciativa, já passados alguns anos, de publicá-las neste livro, fac-similadas. A comunicação, por assim dizer, indireta, entre estes mestres e alunos, constitui-se também em lição fundamental, coletivamente compartilhada e, portanto, construtiva, não apenas porque permite a transmissão de informações técnicas sobre gravura em metal às novas gerações, mas principalmente porque ensina como o conhecimento se partilha.

Revert to English synopsis
Annotations

It is true that an open-admission workshop in printing is a crucial means to connect the graphic arts and the community. It is, at the same time, fundamental that due emphasis be placed on the communication and group practice of printmaking so that instruction on its production, as well as essential technical information, be made available. The book Gravura em Metal covers all of those fields. It brings together letters, notes on classes given, and instructions on metal engraving techniques provided by deceased Brazilian artists. The underlying aim of the book is to organize printmaking manuals—useful to beginners and to those with some experience—that were never finished or published. Such documents include Carlos Oswald’s annotations for José Moraes. The publication also pays tribute to master printmakers Roberto Grassmann and Antonio Francisco Albuquerque.

 

[On Jardim’s work as an artist and as an educator, see in the ICAA digital archive a chapter from a book by Yvoti Macambira, “Anos oitenta: o ateliê experimental Francesc Domingo Segura no MAC” (doc. no. 1110705)].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Em geral, e não sem razão, pressupõe-se que a existência de um atelier de gravura, público, seja o critério nuclear para a relação entre as artes gráficas e a construção comunitária, categoria que ora se apresenta. No entanto, é de fundamental importância para a difusão e prática coletiva da gravura a disseminação da instrução sobre o fazer assim como de informações técnicas indispensáveis ao seu exercício. Nesse sentido, o livro "Gravura em Metal" reúne cartas, anotações de aula e instruções sobre o ofício da gravura em metal de artistas gravadores brasileiros já desaparecidos, desejosos em organizar manuais de gravura, para iniciantes e iniciados, que não chegaram a ser concluídos ou publicados, como, por exemplo, as anotações de Carlos Oswald para José Moraes. A publicação ainda faz uma homenagem aos mestres impressores Roberto Grassmann e Antonio Francisco Albuquerque.

 

i- A linguagem gravada, na sociedade industrial. Expressão. Grafia. Matriz e Reprodução.

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Luiz Armando Bagolin
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Biblioteca da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo - FAU/USP