Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110650
    TITLE
    [Ata da primeira reunião do], Grupo Seibi. [S.l.], 1935
    DESCRIPTION
    12 Leaves
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Other – Proceedings
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    HANDA, Tomoo. [Ata da primeira reunião do] Grupo Seibi. [S.l.], 1935. p.[1-12]. Manuscrito.
    TOPIC DESCRIPTORS
    NAME DESCRIPTORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

This text is the minutes of the first meeting of the Grupo Seibi (1935). It presents the deliberations that took place in a meeting that stated the following objectives for the group: (1) Encourage ties among the members; (2) Hold a monthly meeting for mutual viewing and criticism of works; (3) Make contact with members outside the city of São Paulo; (4) Install a work site or workshop; (5) Conduct open relations with other groups; (6) Provide orientation to new members and/or students; and (7) Hold group exhibitions. The significance of the initials Seibi was explained, and the names of those present at the meeting were listed.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Ata da primeira reunião do Grupo Seibi, realizada em 1935. Apresenta resoluções deliberadas durante o encontro e enumera os objetivos da associação: 1. estreitar a amizade entre os membros; 2. realizar uma reunião mensal para apreciação e crítica mútua de obras; 3. manter contato com membros do interior do estado; 4. instalar um local de reunião ou um ateliê de trabalho; 5. manter boa relação com outros grupos de artistas brasileiros; 6. orientar novos estudantes de arte ou principiantes; 7. realizar exposições coletivas. Explica o significado da sigla Seibi e cita os nomes dos artistas presentes na reunião.

Revert to English synopsis
Annotations

“Seibi”—the initials of the name Visual Artists Group of São Paulo in Japanese—was founded in 1935 by Japanese-artist immigrants in Brazil (the first wave in 1908, and the second in 1935). The group’s goal was to promote the exchange of technical information, foster critical debate and disseminate their artwork. Between 1942 and 1947, due to prohibitions related to World War II, the group was suspended. Seibi had an early period of work created under French influence (Post-Impressionist painting). Continuing on for a quarter century from 1947 to 1970, in its second stage, the group established a group workshop with new participants, providing courses and Grupo Seibi salons. These exhibitions showed a range of artwork and ultimately served to disseminate the artwork of these Japanese-Brazilians. This document basically sets forth the original Seibi guidelines.

 

[As supplementary reading, see the following texts in the ICAA digital archive: “Grupo Seibi” (doc. no. 1110646); also by Tomoo Handa “Depoimento” (doc. no. 1110643); by Ibiapaba Martins “Meia hora no ‘atelier’ do Jacaré” (doc. no. 1110647); by Alzira Pecorari et al. “Depoimentos sobre o Grupo Guanabara” (doc. no. 1110644); by Takaoka and Daisy Peccinini “Depoimento de Yoshyia Takaoka ao Centro de Pesquisa de Arte Brasileira Fundação Armando Álvares Penteado” (doc. no. 1110642); and by Maria Cecília França (org.) “Nipo Brasileiros: mestres e alunos em 50 anos” (doc. no. 1110648)].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

A sigla Seibi reúne as iniciais, em japonês, de "Grupo de Artistas Plásticos de São Paulo". O núcleo foi criado em 1935, por imigrantes japoneses, com o objetivo de promover a troca de informações técnicas, debates críticos e divulgar as obras de seus integrantes. Entre 1942 e 1947, interrompeu suas atividades em decorrência de uma proibição oficial que impedia a reunião de imigrantes japoneses, em conseqüência da II Guerra Mundial. Em sua primeira fase, a produção do grupo se aproximava, de modo geral, à pintura francesa pós-impressionista. Suas atividades foram retomadas em 1947 e se estenderam até 1970. Nessa segunda etapa, a associação recebeu novos integrantes, criou um ateliê coletivo, promoveu cursos e os Salões do Grupo Seibi. Essas exposições reuniram uma produção diversificada e exerceram um importante papel na divulgação da obra de artistas nipo-brasileiros no cenário artístico nacional. O documento apresenta as diretrizes originais do Seibi evidenciando sua intenção de incentivar a produção artística e fortalecer os vínculos entre artistas imigrantes japoneses no Brasil.

 

Grupo Seibi. In: Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. 8º Salão de Artes Plásticas do "Grupo Seibi", 1964. Catálogo de exposição.
HANDA, Tomoo; LOURENÇO, Maria Cecília França. Depoimento: Tomoo Handa. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 1982. Datiloscrito.
PECORARI, Alzira et alli. Depoimentos sobre o Grupo Guanabara. São Paulo: Centro Cultural São Paulo, 1988 - 1989. Datiloscrito.
Pinacoteca do Estado de São Paulo. Nipos brasileiros. Mestres e alunos em 50 anos. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 1984. Catálogo de exposição.
TAKAOKA, Yoshyia; PECCININNI, Daisy. Depoimento de Yoshyia Takaoka ao Centro de Pesquisa de Arte Brasileira... São Paulo: Fundação Armando Álvares Penteado, 1976.

 

j- Artistas imigrados de origem japonesa

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Heloisa Espada
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Pinacoteca do Estado de São Paulo