Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110645
    TITLE
    Fujita / Mário de Andrade
    IN
    Diário Nacional (São Paulo, Brasil). -- Jan. 20, 1932
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Newspaper article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    ANDRADE, Mário de. Fujita. Diário Nacional, São Paulo, 20 jan. 1932.
    TOPIC DESCRIPTORS
    NAME DESCRIPTORS
    Foujita, Tsugouharu
    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

This critical article on the work of the Japanese artist Tsuguharu Fujita was published during his stay in Brazil, in 1931–32. The writer Mário de Andrade explores the links between Fujita’s work (painted in France) and the European pictorial tradition, and concludes that his “adherence” to the western art canon does not represent any sort of cultural submission, but rather a response to his own profound need for personal expression. De Andrade detects a certain “childlike” quality in Fujita’s work, saying that he still possesses a measure of enchantment, a “state of wonder” in terms of his visual art solutions, especially in his expression of things. De Andrade analyzes visual elements of this painter’s work and describes him as a “first class” and “highly original” artist.     

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Texto crítico sobre a obra do artista japonês Tsuguharu Foujita, publicado durante sua estadia no Brasil, entre 1931 e 1932. O escritor Mário de Andrade discorre sobre a relação entre a obra de Foujita e a tradição artística européia, argumentando que sua "adesão" à arte ocidental não significa subalternidade cultural, e sim uma necessidade individual de expressão. Classifica sua produção como "infantil", no sentido de que ele conserva um encantamento, ou um "estado de espanto", diante das soluções plásticas que concebe para representar as coisas. Analisa elementos visuais da obra de Foujita considerando-o um artista "original" e "de primeira ordem".

Revert to English synopsis
Annotations

Tsuguharu Fujita (1886–1968), the Japanese painter who lived in Paris for a long time, visited Brazil from November 1931 to March 1932, after establishing contact with artists and intellectuals in the Brazilian modernist movement. During his stay he showed his work in São Paulo and Rio de Janeiro. Fujita developed as an artist in France, where he was a member of the well-known group l’École de Paris. While in Brazil he painted scenes of local people and the carnival in Rio. On examining his paintings, several critics noticed similarities to the work of Candido Portinari (1903–62), perhaps as a result of the time the Japanese artist spent with local modernists.   

 

This article by Mário de Andrade (1893–1945) reveals his interest in the question of national identity as it is expressed in art. Though he mentions Fujita’s adherence to the western art tradition—which could be described as a form of “betrayal” of his Japanese roots—the noted Brazilian writer has no doubts concerning the originality of his work.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O pintor japonês Tsuguharu Foujita esteve no Brasil entre novembro de 1931 e março de 1932, quando entrou em contato com intelectuais e artistas modernistas locais, e expôs suas obras em São Paulo e no Rio de Janeiro. Foujita construiu sua carreira na França, onde integrou o círculo de artistas da Escola de Paris. No período em que esteve no Brasil, realizou trabalhos nos quais retrata tipos populares e o carnaval do Rio de Janeiro. Diversos críticos apontam correspondências entre a obra de Foujita e de Candido Portinari como conseqüência do contato do artista japonês com modernistas brasileiros. O texto de Mário de Andrade revela as preocupações do crítico com a questão das identidades nacionais expressadas na arte. Mesmo destacando a inserção do artista japonês dentro de uma tradição artística ocidental, o que poderia ser considerado como uma "traição" à sua origem nipônica, Mário de Andrade reconhece a qualidade de sua obra.

 

j- Artistas imigrados de origem japonesa

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Heloisa Espada
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Courtesy of the family of Mário de Andrade, São Paulo, Brasil.
Location
Fundação Biblioteca Nacional