Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110635
    TITLE
    Nos pilares do Minhocão, gaivotas e montanhas coloridas
    IN
    O Estado de S. Paulo (São Paulo, Brasil). --- Mai. 15, 1974
    DESCRIPTION
    p. 15 : ill.
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Newspaper article – notes
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    O Estado de S. Paulo (São Paulo, Brasil). "Nos pilares do Minhocão, gaivotas e montanhas coloridas." May 15, 1974, 15.
    TOPIC DESCRIPTORS
    GEOGRAPHIC DESCRIPTORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

This newspaper article reports on the Municipalidad de São Paulo’s official approval of the architect and artist Flávio Motta’s proposal to paint the concrete columns that support the elevated Presidente Costa e Silva highway, known to locals as the “Minhocão” [The Big Worm], the upper level stretch that connects the downtown area to the western suburbs. The article describes the meeting at which a group of artists presented then-Mayor of São Paulo Miguel Colassuono and his team with the details of the plan that was to “include artists in the city’s multidisciplinary urban planning projects.” The following artists were at that meeting: Clóvis Graciano, Cláudio Tozzi, Maurício Fridman, Marcello Nitsche, Gerty Saruê, and Amélia Toledo. The group submitted proposals for a series of works in urban environments, such as placing sculpture and art objects along the Avenida 23 de Maio and the Avenida Rubem Berta (that lead to the Congonhas national airport); painting the side walls of buildings that do not have windows; and painting murals on the walls of underground arcades. Comments made by Graciano and Nitsche, as reported in the article, re-emphasize the group’s goal of “beautifying” the city and making art accessible to the “general public that is asleep.”

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Reportagem sobre a aprovação, pela prefeitura de São Paulo, do projeto do arquiteto e artista Flavio Motta de pintar os pilares de sustentação do elevado Costa e Silva, conhecido como Minhocão, via expressa suspensa que liga a região central à zona oeste da cidade. O texto registra a reunião em que artistas entregaram ao então prefeito, Miguel Colassuono, e sua equipe um projeto destinado a "incorporar o artista aos trabalhos pluridisciplinares de planejamento urbano". Dentre os artistas que participaram do encontro, estavam Clóvis Graciano, Cláudio Tozzi, Maurício Fridman, Marcello Nitsche, Gerty Saruê e Amélia Toledo. O grupo propôs ao poder público municipal uma série de trabalhos a ser realizada no espaço urbano: como distribuir esculturas e objetos nas avenidas 23 de Maio e Rubem Berta; pintar as paredes laterais e sem janelas de edifícios; e criar murais para passagens subterrâneas. Declarações de Graciano e Nitsche reproduzidas na reportagem reiteram a intenção do projeto de "embelezar" a cidade e levar a arte até um "público adormecido".

Revert to English synopsis
Annotations

In April 1974, Flávio Motta and Marcello Nitsche approached the Prefeitura de São Paulo to propose the installation of works of art in urban environments; they requested that once approved, the project should fall within the purview of the Cogep (Coordenaria Geral de Planejamento), a municipal agency [see ICAA digital archive, “Arte na cidade” (doc. no. 1110634)]. The proposal describing the general guidelines for the program—which is the subject of this article—includes the following stipulations: “to increase the artist’s experience of and sensitivity to” urban planning projects; “to encourage the involvement of city residents in the program’s cultural expressions;” and to develop urban planning programs that increase and improve residents’ social interaction with public spaces. The only art project that the initiative managed to produce, however, was the one originally proposed by Motta, which consisted of painting the columns of the Minhocão elevated highway, which was also described in this article. 

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O projeto de realizar trabalhos de arte no espaço urbano foi apresentado por Flavio Motta e Marcello Nitsche à prefeitura de São Paulo, em abril de 1974, para, depois de aprovado, ficar sob a supervisão da Coordenaria Geral de Planejamento (Cogep) do município. O documento que delineia as linhas gerais deste programa, e ao qual esta reportagem se refere, tem como premissas: "acrescentar a experiência e a sensibilidade" do artista às propostas de planejamento do espaço urbano; "estimular a participação da população nas manifestações culturais" da cidade; e atrelar a elaboração de programas de urbanização a medidas que ampliem e melhorem as relações sociais no espaço público. O único trabalho de arte realizado a partir desta iniciativa, no entanto, foi o proposto por Motta, de pintar os pilares do Minhocão, também descrito nesta reportagem.

 

Ver também: Motta, Flávio; Nitsche, Marcello. Arte na cidade. 1974.

 

e-  Arte e espaço urbano

Revert to English annotations
Researcher
José Augusto Ribeiro
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Acervo Pessoal Marcello Nitsche