Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Editorial Categories [?]
Synopsis

These texts are selections from a book that includes 128 watercolors, created between 1940 and 1980 by the Argentine visual artist known as Carybé. The book records different aspects of the Afro-Brazilian rites of Candomblé: there are illustrations of musical instruments, liturgical objects, vestments, public ceremonies, fiestas, cowry-shell divination and worship of the dead, just as the artist experienced them during his long stay in the state of Bahia. Here we have one introduction written by Carybé himself as well as one by the well-known writer Jorge Amado, along with an essay by the visual artist Waldeloir Rego in which he addresses the mythology and rituals represented in the book. There is another text written by the French photographer and ethnologist Pierre Verger, who discusses the traffic in African slaves destined for Brazil and the ties between the two cultures. He describes the first churches for Candomblé services in the city of Salvador (capital of the state of Bahia), the worship of the Orishas (Yoruba deities), initiation rites and the specific typology of each of the Candomblé deities. Verger also points out the derivation of different manifestations of Afro-Catholic syncretism found in Brazil.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

O livro apresenta 128 aquarelas realizadas pelo artista plástico argentino Carybé, entre 1940 e 1980, documentando diversos aspectos do Candomblé, religião brasileira de matrizes africanas. Registra instrumentos musicais, objetos litúrgicos, indumentária, cerimônias públicas, festas, ritos de adivinhação e culto aos ancestrais, tais como o artista os conheceu nos templos do estado da Bahia. O livro contém breve texto introdutório de Carybé, apresentação do escritor Jorge Amado e ensaio do artista plástico Waldeloir Rego, no qual aborda os mitos e ritos do Candomblé na Bahia. Inclui texto do fotógrafo e etnólogo Pierre Verger, em que discorre sobre o tráfico de escravos africanos para o Brasil, as relações entre Bahia e África, os primeiros templos de Candomblé na cidade de Salvador, o culto aos orixás, os ritos de iniciação, a tipologia de cada divindade e o sincretismo religioso afro-católico.

Revert to English synopsis
Annotations

This is the most complete iconographic record of the Afro-Brazilian rites of Candomblé, with watercolor illustrations by the Argentine visual artist who lived for many years in Bahia, Héctor Julio Páride Bernabó (1911–97). As an artist, this painter was known as Carybé. His graphic work and paintings are distinguished by the minute detail that documents many aspects of the people’s culture in the state of Bahia (in Northeast Brazil). Because the artist himself was an initiate in Candomblé, his drawings are particularly rich in detail, which makes us aware of his deep knowledge of the religious themes. It is unquestionable that all this confers a double value on the art produced by Carybé, which is both artistic and ethnographic.

 

[As supplementary reading, see the following texts in the ICAA digital archive: by Raul Lody “Coleção Arthur Ramos” (doc. no. 1110525), “Coleção culto afro-brasileiro: um documento do candomblé na cidade do Salvador” (doc. no. 1110527), “Coleção culto afro-brasileiro: um testemunho do Xangô pernambucano” (doc. no. 1110526), “Dezoito esculturas antropomorfas de orixás” (doc. no. 1110529), “Símbolo do mando” (doc. no. 1110531), and “Yorubá: um estudo etno-tecnológico de 50 peças da coleção arte africana do Museu Nacional de Belas-Artes” (doc. no. 1110532). In addition, see by Abelardo Duarte “Catálogo ilustrado da Coleção Perseverança” (doc. no. 1110522); by Carlos Eugênio Marcondes de Moura “Religiosidade africana no Brasil; Arte afro-brasilidade” (doc. no. 1110519); by Maria Lúcia Montes “Cosmologias e altares” (doc. no. 1110528); by Luiz Felipe de Alencastro “Geopolítica da mestiçagem” (doc. no. 1111371); from the Museu Histórico Nacional “Para nunca esquecer. Negras memórias. Memórias de negros” (doc. no. 1110530); by Jocélio Teles dos Santos “Catálogo do Museu Afro Brasileiro = Catalogue of the Afro-Brazilian Museum” (doc. no. 1110521); by Vagner Gonçalves da Silva “Arte religiosa afro-brasileira. As múltiplas estéticas da devoção brasileira” (doc. no. 1110520); by Oneyda Alvarenga “Catálogo ilustrado do Museu Folclórico” (doc. no. 1110523); and by Rita Amaral “A coleção etnográfica de cultura religiosa afro-brasileira do Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de São Paulo” (doc. no. 1110533)].

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Trata-se do mais completo registro iconográfico sobre o Candomblé - religião brasileira de matrizes africanas - de autoria do artista plástico argentino Hector Bernabó, conhecido como Carybé. Sua obra gráfica e pictórica destaca-se, sobretudo, por documentar múltiplos aspectos da cultura popular do estado da Bahia. Sendo um iniciado no Candomblé, seus desenhos chamam a atenção pelos pormenores, o que denota um profundo conhecimento dessa religião. Essa característica confere a sua obra grande valor artístico e etnográfico.

Ver também: CARYBÉ et all. Carybé. Mural dos orixás. São Paulo: Raízes Artes Gráficas, 1981.

d1- Adesões à cosmogonia negra ou ao estudo da cosmogonia negra

d1- Arte e religiosidade

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Carlos Moura; Heloisa Espada (colab.)
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Acervo Pessoal Carlos Eugênio Marcondes de Moura