Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Editorial Categories [?]
Synopsis

This text on the Semana Nacional de Poesia de Vanguarda exhibition is anonymous, although it refers to the UFMG (Universidade Federal de Minas Gerais). It highlights the importance of the genre within the evolution of art, stating its goal of bringing poets closer to a potential audience during an era in which the entertainment industry does so easily. Avant-garde poetry thus seeks to work in sync with current efforts to revolutionize forms and language for communication and consumption. The text clarifies the structure of the event, specially about the exhibition of posters featuring poetry, confirming the principal role that the visual element plays in the dissemination of poetry within a collective civilization. Posters, murals and televised programs would facilitate the reception of poetry and the information it relays. The text also emphasizes the creation of a new language, completely Brazilian, via poetry’s role in the nationality reality.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

A apresentação da mostra Semana Nacional de Poesia de Vanguarda não traz assinatura. Destaca a importância assumida pela poesia ao longo do processo de evolução das artes. Revela o objetivo de aproximar o poeta a um público potencial, diante da indústria do entretenimento fácil. A poesia de vanguarda busca estar em sintonia com técnicas atuais, criar a revolução das formas e da linguagem e encontra sua função na comunicação e no consumo. São oferecidos esclarecimentos sobre a estrutura do evento, especialmente sobre a mostra de cartazes-poemas, confirmando o papel preponderante do elemento visual para a comunicação da poesia em uma civilização coletivista. Os cartazes, os murais e a televisão tornariam possível a apreensão imediata e total da poesia e sua informação. O texto ressalta a criação de uma linguagem nova, autenticamente brasileira, de sua função participante no contexto da realidade nacional.

Revert to English synopsis
Annotations

The pioneering work of the Semana Nacional de Poesia de Vanguarda is undoubtedly a manifestation of the impact that the debates of avant-garde poetry had in the state of Minas Gerais, as was reported in the press and the local arts scene by Márcio Sampaio, Frederico Morais, and Olívio Tavares do Araújo. It took place from August 14 – August 20, 1963 at the Reitoria of the UFMG (Universidade Federal de Minas Gerais) in Belo Horizonte. It included conferences, debates, and an exhibition of the poetry-posters created by: grupo Invenção (Décio Pignatari, Augusto and Haroldo de Campos) from São Paulo, the groups Tendência, Vereda and Ptyx, from Minas Gerais, as well as by poets from other states such as José Guilherme Merquior, Luiz Costa Lima and Fábio Lucas. The catalogue includes the program of events, a list of exhibiting artists, a history of concrete poetry and the local movement known as Nacionalismo Crítico [critical nationalism]. A document entitled “Comunicado e conclusões” [report and conclusions] was signed at the end of the event.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

A Semana Nacional de Poesia de Vanguarda foi pioneira e importante manifestação artística, responsável pelo início da discussão sobre a vanguarda em Minas Gerais, e articulou a crítica de arte local: Márcio Sampaio, Frederico Morais e Olívio Tavares do Araújo. Foi realizada entre 14 e 20 de agosto de 1963 no prédio da Reitoria da Universidade Federal de Minas Gerais, em Belo Horizonte. Compreendeu um ciclo de palestras, debates e mostra de cartazes-poemas, reunindo a produção do grupo Invenção, de São Paulo, dos grupos Tendência, Vereda e Ptyx, de Minas Gerais, e outros poetas de diversos estados. Contou com a participação de Décio Pignatari, Haroldo de Campos, Roberto ", José Guilherme Merquior, Luiz Costa Lima e Fábio Lucas. O catálogo traz a programação, listas de expositores e um histórico sobre a poesia concreta e sobre o movimento mineiro Nacionalismo Crítico. Ao fim do evento, foi assinado um documento coletivo chamado "Comunicado e conclusões".

Ver também: Semana nacional de poesia de vanguarda: Comunicado e conclusões. Belo Horizonte: 1963.

c- Interfaces: Poéticas Visuais (visual e literal)          ver tb K

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Marco Andrade
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Location
Universidade Federal de Minas Gerais - Sistema de Bibliotecas