Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110392
    TITLE
    O voluptuoso e o inesquecível
    DESCRIPTION
    2p.
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Book/pamphlet article – Interviews
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    CARVALHO, Flávio de; RAY, Man. O voluptuoso e o inesquecível. In: Mattar, Denise. Flavio de Carvalho: 100 anos de um revolucionário romântico. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 1999. p.89-90.
    TOPIC DESCRIPTORS
    ADDITIONAL AUTHORS
    Man Ray
Synopsis

This is an interview granted by the North American photographer Man Ray, conducted by the Brazilian artist Flávio de Carvalho, in which Man Ray discusses photography and painting. He describes how he got his start in photography, and talks about his connections to the Dadaists and Surrealists. He stresses how important it was for him to find an approach that expressed both the “voluptuous” and the “unforgettable” sense of an image. In answer to his interviewer’s questions, Man Ray discusses the beauty of women, and criticizes abstraction, music and, especially, painting inspired by music. 

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Entrevista concedida pelo fotógrafo norte-americano Man Ray ao artista brasileiro Flávio de Carvalho. Man Ray tece considerações sobre sua prática fotográfica e pictórica. Relata como começou a fotografar e discorre sobre sua relação com os dadaístas e surrealistas. Enfatiza a importância de sua busca pelo sentido "voluptuoso" e "inesquecível" da imagem. Critica a abstração, a música e a pintura inspirada na música. Interrogado por Flávio de Carvalho, fala sobre a beleza feminina.

Revert to English synopsis
Annotations

This document is one of a series of interviews conducted by the architect and artist Flávio de Carvalho (1899–1973) during one of his trips to Europe—in this case in 1934—when he recorded his conversations with artists of the stature of the Dadaist poet Tristan Tzara, the critics Herbert Head and Roger Callois, the theoretician of Italian futurism Filippo Tommaso Marinetti, and Man Ray who, like it or not, claimed to be a Surrealist. The following year, Carvalho published his records of those conversations in the newspaper Diário de S. Paulo.  

 

Flávio de Carvalho studied in France (Paris, 1911–1914) and then, after the First World War, in England (Newcastle-upon-Tyne, 1922). In Brazil, where at the time most artists were focused on Figurative or nationalist ideas, he became one of the few artists to be associated with Dadaism and Surrealism. In addition to his painting, he was known for his rebellious actions, such as his Experiência no. 2, in 1930, when he wore a flamboyant hat and paraded in the opposite direction to a Catholic procession in São Paulo. By destabilizing the prevailing social and moral order, his goal was to research the general public’s psychological reaction and behavior in extreme situations. His interview with Man Ray was a typical example of Flávio de Carvalho’s role in Brazilian society, and reflected his desire to challenge the country’s cultural provincialism.

 

In reference to this matter, see by Flávio de Carvalho, “A arte na Inglaterra”, Diário de S. Paulo, São Paulo, February 24, 1935 [doc. no. 1110385]; “Ciência e lirismo”, Diário de S. Paulo, São Paulo, September 10, 1935 [doc. no. 1110390]; “A nova forma poética. Uma conversa com Tristan Tzara”, Diário de S. Paulo, São Paulo, August 27, 1935 [doc. no.1110387]; and “Surrealismo”, Cultura, São Paulo, February-March, 1939.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O documento faz parte de uma série de depoimentos colhidos pelo artista brasileiro Flávio de Carvalho durante viagem à Europa, em 1934, ocasião em que entrevistou artistas e intelectuais como Man Ray, Tristan Tzara, Herbert Head, Roger Callois e Filippo Marinetti. No ano seguinte, Carvalho publicou o resultado desses encontros no jornal Diário de S. Paulo. No âmbito d"ileiro, de caráter predominantemente figurativo e nacionalista, Flávio de Carvalho é um dos poucos artistas a apresentar afinidades com o dadaísmo e o surrealismo. Além de atuar como pintor, destaca-se, sobretudo, por ações transgressoras como a Experiência n.2, realizada em 1930, quando o artista desfilou de chapéu, na contramão de uma procissão católica, em São Paulo. Ao desestabilizar a ordem social e moral vigente, sua intenção era investigar a reação psicológica e o comportamento das massas em situações limítrofes. A entrevista com Man Ray é um testemunho do papel sui generis de Flávio de Carvalho no contexto d"ileiro, sendo parte das tentativas do artista de combater o provincianismo cultural do país.

Ver também: CARVALHO, Flávio de. A arte na Inglaterra. Diário de S. Paulo, São Paulo, 24 fev. 1935; CARVALHO, Flávio de. Ciência e lirismo. Diário de S. Paulo, São Paulo, 10 set. 1935; CARVALHO, Flávio de. A nova forma poética. Uma conversa com Tristan Tzara. Diário de S. Paulo, São Paulo, 27 ago. 1935; CARVALHO, Flávio de. Surrealismo. Cultura, São Paulo, fev./ mar. 1939.

f- Surrealismo e modernismo no Brasil

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Heloisa Espada
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Man Ray e Flávio de Carvalho, 1934. Courtesy of Ricardo de Carvalho Pisciotta, Sao Paulo, Brasil
Location
Projeto "Arte no Brasil: textos críticos do século XX"