Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1110345
    TITLE
    A casa do homem do século XX
    NOTES

    Publicado originalmente em:

    Diário de S. Paulo, São Paulo, 27 fev. 1938.

    E também em:

    Problemas, ano I, n. 6, mar. 1938.

    DESCRIPTION
    4p.
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Book/pamphlet article – Essays
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    CARVALHO, Flávio de. A casa do homem do século XX. In: XAVIER, Alberto (Org.). Depoimento de uma geração - arquitetura moderna brasileira. São Paulo: Cosac & Naify, 2003. p.52-55.
Editorial Categories [?]
Synopsis

Flávio de Carvalho proposes that, in the twentieth century, man’s dwelling be transformed in response to a new reality. In de Carvalho’s view, man spends most of the day in the urban universe—that is his primary dwelling—and hence it should be a comfortable setting for both man himself and for his living space, where practically all he does is sleep. De Carvalho believes that machines, in their efficacy, will free man from physical tasks so that he can engage in more intellectual endeavors. He advocates ideas that exceed the walls of nationalism, stating that the entire world will be “man’s home.” In his struggle for a better world, he firmly believes that human triumph will come through mental effort.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Flávio de Carvalho propõe transformar a a casa do homem para se adequar à nova realidade. Para o autor, o homem habita em grande parte do dia a cidade, que deve ser capaz de receber confortavelmente esse habitante, assim como a sua casa, na qual praticamente apenas dorme. Acredita que a eficiência da máquina irá liberar o homem para outras atividades, menos braçais e mais intelectuais. Defende idéias além das muralhas do nacionalismo e afirma que o mundo será todo ele a casa do homem . Essa será sua luta para um mundo melhor e através do mentalismo se dará o triunfo do homem.

Revert to English synopsis
Annotations

This text is a transcription of a lecture that artist and architect Flávio de Carvalho gave on Rádio Cultura in São Paulo on January 27, 1938. The lecture uses the words “machine,” “hygiene,” and “efficacy” on several occasions in order to formulate either the idea of “the home as habitation machine” put forth by Swiss architect Le Corbusier, who had visited Brazil two years earlier, or a certain positivism regarding the conquests of modernity and of technology in relation to the future of humanity.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

Transcrição da palestra realizada pelo artista e arquiteto Flávio de Carvalho na Rádio Cultura de São Paulo em 27 de janeiro de 1938. O autor menciona diversas vezes os termos "máquina", "higiene", "eficiência", e parece formular um pensamento que se aproxima tanto da idéia da casa como "máquina de morar", proposta por Le Corbusier (que visitou o Brasil em 1936), como de certo positivismo em relação às conquistas da modernidade e da tecnologia e ao futuro da humanidade.

g- Arquitetura moderna. Paisagismo

g- Formação do pensamento crítico sobre arquitetura moderna no Brasil

Revert to English annotations
Researcher
Equipe Brasil: Marco Andrade
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Courtesy of Ricardo de Carvalho Pisciotta, Sao Paulo, Brasil
Location
Acervo Pessoal Ana Maria Belluzzo