Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • ICAA Record ID
    1090193
    TITLE
    Volpi pinta vôlpis / Willys de Castro
    IMPRINT
    São Paulo, Brasil : [s.n.], 1960
    LANGUAGES
    Portuguese
    TYPE AND GENRE
    Book/Pamphlet – Other
    BIBLIOGRAPHIC CITATION
    Castro, Willys de. "Volpi pinta vôlpis." São Paulo, Brazil: [s.n.], 1960.
    TOPIC DESCRIPTORS
    NAME DESCRIPTORS
Editorial Categories [?]
Synopsis

This text by Brazilian artist Willys de Castro was written for the pamphlet announcing the solo exhibition of painter Alfredo Volpi held at Galeria de Arte São Luiz in São Paulo in 1961. In it, de Castro argues that Volpi produces original work that does not respond to the mandates of the art market or to art criticism. The content of Volpi’s paintings reflects independent pictorial exploration. De Castro makes use of extremely simple poetic language to suggest that Volpi’s works are solely concerned with the perception of color and form.

Leia esta sinopse em português
Synopsis

Texto do artista Willys de Castro no folheto de divulgação da exposição individual do pintor Alfredo Volpi na Galeria de Arte São Luiz, em São Paulo, em 1961. Afirma a originalidade da obra de Alfredo Volpi que, segundo o autor, desenvolve seu trabalho independente do mercado de arte e da opinião dos críticos. O conteúdo dos quadros de Volpi deriva de suas próprias pesquisas pictóricas. Numa linguagem poética, sugere que suas obras tratam da percepção da cor e da forma.

Revert to English synopsis
Annotations

The early work of Italian-born painter Alfredo Volpi (1896-1988), who began producing art in the twenties, made exclusive use of figurative language. Three decades later—in the fifties—he ventured into geometric abstraction. He participated in the Iª Exposição Nacional de Arte Concreta, held first in São Paulo in 1956, and then in Rio de Janeiro in 1957. Volpi’s painting was widely admired, indeed celebrated, by artists and poets who—unlike the author of this text—were connected to the Concrete movement, although his art did not fit easily into the parameters of Concrete art.

In 1941, painter, printmaker, draftsman, set designer, and graphic artist Willys de Castro (1926–1988) moved to São Paulo from his native Minas Gerais to study with André Font. His first abstract geometric drawings were produced in the early fifties. De Castro and his lifelong companion Hércules Barsotti (1914?2010) started a studio geared to graphic projects. Upon returning to Brazil from a study trip to Europe in the late fifties, de Castro became more identified with the Rio de Janeiro-based “Neo-Concrete” movement led by critic Ferreira Gullar.

In poetic language, de Castro points out the singularities of Volpi’s work. In his view, Volpi moves between the figurative and abstract languages. He delves into icons of Brazilian popular culture, such as the paper banners waved on the street during Saint John’s Day (São João), to develop a body of work that de Castro calls “vôlpis.” The greatest merit of this work, de Castro argues, lies in the use of color.

Leia este comentário crítico em português
Annotations

O percurso artístico do pintor italiano Alfredo Volpi tem início nos anos 1920, trabalhando inicialmente em linguagem figurativa. Nos anos cinqüenta, voltou-se para a abstração geométrica, chegando a participar da I Exposição Nacional de Arte Concreta. A obra de Volpi não se enquadra nos pressupostos da arte concreta, mas sua pintura é admirada e celebrada pelos artistas e poetas do movimento. Willys de Castro foi personalidade atuante no projeto construtivo brasileiro como pintor, escultor e projetista gráfico, além de desenvolver atividades como poeta, crítico, compositor e cantor. Neste texto, em linguagem poética, Castro chama a atenção para a singularidade da obra de Alfredo Volpi que, transitando entre linguagens figurativas e abstratas, e se mantendo interessado em ícones da cultura popular brasileira, desenvolve obra notável, sobretudo, pelos valores cromáticos.

 

h- Contribuições de artistas brasileiros ao abstracionismo

Revert to English annotations
Researcher
Heloisa Espada
Team
FAPESP, Sao Paulo, Brazil
Credit
Courtesy of Paulo and Wanda de Castro Valente, São Paulo, Brasil
Location
Acervo Pessoal Ana Maria Belluzzo