Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • Registro ICAA
    808171
    TÍTULO
    Incomplete glossary of sources of Latin American art
    IN
    Cartographies : José Bedia... [et. al.].. --- Winnipeg, Canada : Winnipeg Art Gallery, 1993
    DESCRIPCIÓN
    p. 7- 85, 169- 191 : ill.
    IDIOMAS
    inglés
    TIPO Y GÉNERO
    Artículo de libro/folleto – Otro
    CITA BIBLIOGRAFICA
    Herkenhoff, Paulo. "Incomplete Glossary of ources for Latin American Art." In Cartographies: José Bedia...[et al.]. , 7-85, 160-191. Exh. cat., Winnipeg: Winnipeg Art Gallery, 1993.
    DESCRIPTORES DE TÓPICO
    DESCRIPTORES GEOGRÁFICOS
Categorías Editoriales [?]
Resumen

El texto despliega un conjunto abierto, irónico, por momentos humorístico, de “definiciones” de términos útiles para el entendimiento del arte latinoamericano. Parte de ellos proviene del análisis de los procedimientos constantes en la producción del arte del subcontinente (tales como “antropofagia”, “metáfora”, “manierismo”, “constructivismo”). En otros se discuten las fuentes de elaboración y cuestionamiento de los artistas, los materiales y las problemáticas sobre las cuales se inclinan estos artistas (“color”, “naturaleza”, “mitología”, “oro”, “banana”, “sandía”). Hay, también, términos que albergan la discusión sobre los prejuicios en torno a esa producción (“erotismo”, “maravilloso”, “primitivismo”), así como aquellas definiciones que se emplean para la descripción de sus contextos, sean ellos históricos, sociales o políticos (“dictadura”, “partido comunista”, “nacional”, “mesianismo”) y así sucesivamente.

Leia esta sinopse em português
Resumen

O texto apresenta um conjunto aberto de definições de termos necessários à compreensão da arte latino-americana. Parte deles procede a análise de procedimentos recorrentes na produção artística do subcontinente (como antropofagia, metáfora, maneirismo, construtivismo). Outros discutem as fontes de elaboração e questionamento dos artistas, os materiais e problemáticas sobre os quais se debruçam (cor, natureza, mitologia, ouro etc.). Há também termos que são a discussão das pré-concepções acerca dessa produção (erotismo, maravilhoso, primitivismo), bem como daquelas definições que são utilizadas para descrever seus contextos, sejam eles históricos, sociais ou políticos (ditadura, partido comunista, nacional, messianismo).

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

El glosario de fuentes para el arte latinoamericano escrito por el curador y crítico de arte Paulo Herkenhoff (n. 1949) sirve de “mapa complementario lingüístico” para una lectura e interpretación de las obras presentes en la muestra Cartographies, de 1993 y con curaduría de Ivo Mesquita en la Winnipeg Art Gallery, en Winnipeg, Canadá. Al mismo tiempo, ese glosario implica una arqueología de los prejuicios y falsos conceptos cristalizados en la Historia del Arte acerca de la producción artística en América Latina. A pesar de su carácter enciclopédico, el texto se doblega a la propuesta curatorial de Ivo Mesquita, la cual pretende escapar a los prejuicios y conceptos reductores en torno al arte de la región buscando encontrar, al azar, criterios de análisis inherentes a dicha producción.

 

Al postularse desde un inicio como algo “incompleto”, el levantamiento hecho por Herkenhoff refuerza la noción de que tales criterios deben localizarse por medio del “contacto directo” con dichas obras y no ser nunca elaborados con anticipación. Al respecto de la curaduría de esta muestra en territorio canadiense, véase “Cartographies” [doc. no. 807646]. Puede consultar también, al respecto de ese concepto que circuló en la época hasta el desgaste, los siguientes textos de críticos brasileños: de Annateresa Fabris, “Duas cartografias da América Latina: Joaquín Torres García e Anna Bella Geiger”, en América Latina: territorialidades e práticas artísticas (Porto Alegre: Ed. UFRGS, 2002) [doc. no. 808407]; y de María Angélica Melendi, “Da adversidade vivemos ou uma cartografia em construção”, Revista do Instituto Arte das Américas, Belo Horizonte, ano 2, volume I, 2004 [doc. no. 808351].

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

O glossário de fontes para a arte latino-americana escrito por Paulo Herkenhoff serve de mapa cartográfico para a leitura e a interpretação das obras presentes na exposição "Cartographies", curada por Ivo Mesquita, na Winnipeg Art Gallery, em Winnipeg Canadá, em 1993. Ao mesmo tempo, esse glossário é uma arqueologia das pré-concepções cristalizadas na História da Arte acerca da produção latino-americana. De caráter enciclopédico, o texto compartilha da proposta curatorial de escapar aos conceitos redutores a respeito da arte latino-americana e buscar critérios de análise intrínsecos a sua produção. Ao propor-se incompleto, reforça a noção de que tais critérios devam ser buscados no contato direto com essa produção, e não elaborados previamente.

Ver também:
MESQUITA, Ivo. Catographies, 1993
HERKENHOFF, Paulo. O tema da crise na arte latino-americana, 1993

a- Interpretações da produção artística

a- Revisão da história da arte a partir de uma perspectiva continental

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
José Augusto Ribeiro, Fernanda Pitta
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
Courtesy of the Winnipeg Art Gallery, Manitoba, Canada
Reproduzido com o consetimento de Paulo Herkenhoff , Rio de Janeiro/RJ
Localización
Acervo Pessoal Ana Maria Belluzzo