Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Resumen

En opinión del poeta y crítico Ferreira Gullar, el problema intrínseco al carácter nacional del arte se vincula a la condición de dependencia cultural de un país determinado; y lo ejemplifica diciendo que lo mismo no sería una cuestión a plantear sobre la producción de un pintor europeo. En la América Latina, el plano de la cultura en formación —trazado en los años setenta— es un reflejo del nacionalismo alcanzado cuando las propias “nociones convencionales de nacionalismo dejaron de servir”. Esto adquiere una creciente expresión con el predominio, en esa época, de gobiernos castrenses diseminados por toda Sudamérica; al mismo tiempo que responde a transformaciones recientes ocurridas dentro y fuera del continente localizables en el seno del desarrollismo. Por un lado, la conquista de autonomía de las manifestaciones culturales latinoamericanas; y, del otro, el agotamiento de las formas estéticas provenientes de las metrópolis, las cuales, durante siglos, sirvieron de nuestros referentes. En el caso específico brasileño —y con objeto de abarcar desde las expresiones arcaicas, folclóricas, populares y artesanales hasta otras oriundas de la cultura urbana, dinámica y contemporánea—, este no permite limitarse a un determinado trazo de índole particular ni tampoco debe ser considerado sólo a partir de un criterio restricto de “arte nacional”. A juicio de Ferreira Gullar, toda la capacidad creativa del artista implica trascender ya sea lo local o bien lo regional, procurando con ello alcanzar expresión de cuño universal: de ser así, la obra se haría “universal” por su contenido y “nacional” por su forma. La obra de Tarsila do Amaral, destacada por él, es dada como ejemplo. Si la valoración de lo nacional fue uno de los propósitos de la generación “modernista” de 1922, en el caso de la pintora, más allá de las influencias y estudios en el exterior (talleres de Fernand Léger y André Lhote), el elemento regional de sus cuadros fue “el factor determinante en el hallazgo de su personalidad artística”.

Leia esta sinopse em português
Resumen

O problema do caráter nacional da arte está relacionado à condição de dependência cultural de um país; não é questão posta na produção de um pintor europeu, por exemplo. Na América Latina, o plano da cultura em formação nos anos 1970 reflete o nacionalismo político que alcança crescente expressão com o predomínio de governos militares, assim como responde a transformações recentes ocorridas dentro e fora do continente: de um lado, a conquista de autonomia das manifestações culturais latino-americanas e, de outro, o esgotamento das formas estéticas metropolitanas que lhe serviam de referência. Por abarcar desde expressões arcaicas, folclóricas, popularescas e artesanais, até outras oriundas da cultura urbana, dinâmica e contemporânea, a produção artística brasileira não se deixa apreender por um determinado traço particular e tampouco deve ser considerada a partir exclusivamente de um critério de arte nacional. A capacidade criadora do artista consiste em transcender o local ou o regional, para atingir expressão universal; ao passo que a obra se tornaria universal por seu conteúdo e nacional por sua forma.

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

Escrito en 1975, el ensayo del crítico de arte [José Ribamar] Ferreira Gullar (n. 1930) forma parte de un debate sobre la representación nacional en el arte que entonces se diseminaba por los países de América Latina. Ferreira Gullar alerta contra el equívoco de apoyarse en las nociones convencionales de nacionalismo (sea la vanagloria o bien el chovinismo malinchista) con el propósito de abarcar fenómenos culturales. El autor es defensor de la tesis de que toda creación estética nace de lo particular y nunca de lo general. Más aún, la búsqueda de elementos “nacionales” por parte de los artistas sería, en aquella época histórica del Brasil y de toda la América Latina, una tentativa fecunda, y no sólo para la producción particular de una obra, sino también para la evolución de otras expresiones más allá de lo artístico. En opinión del autor, el carácter nacional se constituye a partir de una experiencia cultural acumulada que no se puede aislar del conjunto de la praxis social.

Este texto es emblemático de la postura asumida por el autor brasileño desde inicios de la década de los sesenta y señala los desajustes provocados entre una vanguardia internacional y las características de cuño nacional. El más polémico de sus escritos, publicado posteriormente como libro, es, sin duda, Vanguarda e subdesenvolvimento: ensaios de arte (1969). En él, Ferreira Gullar analiza tanto el arte como aquellos movimientos culturales europeos que alcanzaron gran repercusión en Brasil. No obstante, el meollo de su propuesta gira en torno a la cuestión de la existencia de casos de vanguardia en el cierne de países en vías de desarrollo. Tal era el caso de su archienemigo: la poesía concreta de São Paulo.

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

O ensaio escrito pelo poeta e crítico de arte Ferreira Gullar, em 1975, intervém num debate sobre a representação nacional na arte que então se espalhava por países da América Latina, com um alerta para o equívoco de se valer de noções convencionais do nacionalismo (ufanismo, chauvinismo etc.) em tentativas de compreender fenômenos culturais. O autor defende a tese de que toda criação estética nasce do particular, nunca do geral. Mais que isso, a busca de elementos nacionais por parte dos artistas seria, naquela quadra histórica do Brasil e de toda a América Latina, uma alternativa fecunda, não apenas para a produção de uma obra em particular, mas também para o desenvolvimento de outras expressões que não apenas artísticas. O caráter nacional da arte, para Gullar, constitui-se de uma experiência cultural acumulada que não se pode isolar do conjunto da prática social. O texto é emblemático da posição assumida pelo autor, desde o início de 1960, ao apontar os descompassos entre uma vanguarda internacional e características nacionais .

Ver também: O tropicalismo é nosso, viu?. 1968

a- Interpretações da produção artística

b- Busca, construção e expressão de aspectos locais

b- Centro e periferia: subdesenvolvimento e dependência

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
José Augusto Ribeiro
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
Reproduced with the permission of Ferreira Gullar, Rio de Janeiro, BR
Localización
Acervo Pessoal Ana Maria Belluzzo