Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • Registro ICAA
    776879
    TÍTULO
    Arte da América Latina : questionamentos sobre a discriminação
    IN
    Textos do trópico de Capricórnio : artigos e ensaios (1980-2005).--- São Paulo, Brazil: Editora 34, 2006.
    DESCRIPCIÓN
    p. 35- 42
    IDIOMAS
    Portugués
    TIPO Y GÉNERO
    Artículo de libro/folleto – Ensayos
    CITA BIBLIOGRAFICA
    Amaral, Aracy Abreu. "Arte da América Latina: questionamentos sobre a discriminação." In Textos do trópico de Capricórnio: artigos e ensaios (1980-2005), 35- 42. São Paulo, Brazil: Editora 34, 2006.
Resumen

La autora explaya su comentario respecto a las exhibiciones que se organizan en los Estados Unidos en torno al “arte latinoamericano”; las cuales considera como una expresión absurda, puesto que no se trata de ninguna escuela artística, ni, menos aún, de una estética que se comparta en común. Por otra parte, Aracy Amaral hace un balance sobre la ausencia de artistas de la región, ya sea en muestras norteamericanas o bien europeas, levantando la sospecha de si se trata de un tipo de discriminación o de desconocimiento respecto a dicha producción. A su juicio, el problema básico no radica en la calidad (o no) de los artistas, sino que implica un sentido común erróneo según el cual el denominado “arte latinoamericano” estaría pautado en torno a ciertas premisas de identidad o de exotismo, de magia o de “lo popular”. Por otra parte, Amaral se da cuenta de que si hubiera una “política cultural” que difundiera nuestra producción (interna e internacionalmente), esto sería una gran ayuda que viniera a solucionar tales distorsiones; al mismo tiempo que facilitaría una “política de adquisiciones” enfocada en reforzar las colecciones públicas.

Leia esta sinopse em português
Resumen

Comenta as exposições organizadas nos Estados Unidos sobre a "arte latino-americana", que considera uma expressão sem sentido, já que não se trata de uma escola artística ou uma estética comum. Pondera sobre a ausência de artistas da América Latina em mostras norte-americanas e européias, questionando se seria discriminação ou desconhecimento de tal produção. Acredita que o problema não está na qualidade dos artistas, mas em um senso comum equivocado de que a "arte latino-americana" seria pautada pela questão da identidade, o exotismo, a magia e o popular.  Por outro lado, percebe que uma política cultural que divulgasse a produção internamente e internacionalmente poderia ajudar a solucionar essas distorções, assim como uma política de aquisições para as coleções públicas.

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

Aracy A. Amaral (n. 1930) es historiadora y crítica de arte. Desde 1975 ha venido desarrollando un interés específico sobre el arte en América Latina, habiendo participado del Simposio de Austin, en Texas, y desde entonces allegándose a críticos latinoamericanos tales como el argentino Damián C. Bayón (1915-95) —organizador del evento—, el peruano radicado en México Juan Acha (1916-95) y Marta Traba (1923-83), la argentina inicialmente operando en Colombia.

 

En el presente texto (recientemente publicado en el Brasil), la autora se manifiesta contraria a que haya una visión del arte “latinoamericano” como si fuera algo homogéneo; o sea, algo uniformado a partir de la perspectiva de los grandes centros hegemónicos. Percibe un prejuicio existente que sólo es capaz de ser modificado si hubiera una “política cultural interna” e inherente a los países latinoamericanos. La exposición que genera el comentario de Amaral es parte de un largo debate dentro y fuera de los Estados Unidos: Art of the Fantastic, realizada en el Indianapolis Museum of Art, con curaduría conjunta de Holiday T. Day y Hollister Sturges.

 

El volumen uno de los documentos críticos del ICAA —reunido por Héctor Olea, Mari Carmen Ramírez y Tomás Ybarra-Frausto, Resisting Categories: Latin American And/Or Latino? (Houston: MFAH-ICAA, 2012)— dedicó un capítulo especial al asunto de la “Desestabilización de las categorizaciones” (V.1, “Exhibiting Entrenched Representations”), en el cual se destaca el caso emanado de los X Juegos Panamericanos de Indianápolis (1987). Puede consultar de “Art of the Fantastic” el prólogo y la introducción en [docs. no. 1065311 y 1065330].

 

Por otra parte, en la siguiente sección (“Questioning Stereotypes”, V. 2), se publica el ensayo de 1987 referente a “lo fantástico” de Aracy Amaral, “‘Fantástico’ são os outros” [doc. no. 776644].
Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

Aracy Amaral é historiadora e crítica de arte, e desde 1975 desenvolve um interesse específico sobre a arte latino-americana, tendo participado do Simpósio de Austin, no Texas, e aproximado-se de críticos latino-americanos, como Damian Bayon, Juan Acha e Marta Traba. Nesse texto, apenas recentemente publicado, a autora coloca-se contrária a uma visão homogênea sobre a arte latino-americana, a partir da perspectiva dos grandes centros. Enxerga um preconceito que só seria modificado a partir de uma política cultural interna dos países da América Latina. A exposição que gera o comentário é "Art of the Fantastic: Latin-America, 1920-1987", realizada no Indianapolis Museum of Art. Notar que no mesmo ano sera organizada pela autora a mostra "Modernidade: art brésilien du 20e siècle", no Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris.

 

a- Fantástico

e- Alianças, modelos de atuação e organização da cultura. Projetos públicos.

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Marco Andrad; Aracy Amaral, collaborator
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
Courtesy of personal archives of Aracy A. Amaral, São Paulo, Brazil
Localización
Acervo Pessoal Aracy Amaral