Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • Registro ICAA
    776458
    AUTOR
    Capinan, José Carlos
    TÍTULO
    Soy loco por ti, América / Capinan
    IMPRENTA
    s.l. : Philips, 1967
    IDIOMAS
    Portugués
    TIPO Y GÉNERO
    Hoja impresa – Otro
    CITA BIBLIOGRAFICA
    Capinan, José Capinan and Gilberto Gil. "Soy loco por ti, América." In Veloso, Caetano. Caetano Veloso. [S.l.]: Philips, 1967.
    DESCRIPTORES DE TÓPICO
    DESCRIPTORES GEOGRÁFICOS
    OTROS AUTORES
Categorías Editoriales [?]
Resumen

El autor declara su amor por la América Latina, vista como una amante, que tiene como color la espuma blanca y el cielo como bandera. Soy loco por ti habla de un país (sin nombre) que tiene como referencias características físicas (ríos, estrellas, ranchos) y también culturales: las canciones, el tango. Se refiere aún a un hombre muerto, con el cuerpo tapizado de estrellas, de quien no se puede pronunciar el nombre: se llama pueblo. El autor, el cantautor Capinam, anhela que puedan ser cantadas canciones en su memoria, pero que no sean tristes. Y sabe que él también morirá, aunque deseando que sea en brazos de una mujer: campesina, guerrillera o modelo.

Leia esta sinopse em português
Resumen

Declara seu amor pela América, vista como uma amante, que tem como cor a espuma branca e o céu como bandeira. Fala de um país sem nome que tem como referências coisas sertanejas, como rios, estrelas, ranchos, e culturais, como canções e o tango. Refere-se a um homem morto, com o corpo cheio de estrelas, de quem não se pode pronunciar o nome, e que se chama povo. Espera que possam ser cantadas canções em sua memória, mas que não sejam tristes. Sabe que também morrerá, mas que seja nos braços de uma mulher, camponesa, guerrilheira ou manequim.

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

Popular Brasileña). Fue grabada a finales de 1967 por el cantor y compositor Caetano Veloso (n. 1942), en el primer álbum del movimiento llamado Tropicalista. De modo subyacente, la letra comenta el asesinato (9 de octubre) del líder revolucionario Che Guevara, dejando también implícito el tenso clima de la dictadura militar en Brasil (1964?85), la cual, al concluir el año siguiente, 1968, promulgaría el AI-5 (Acto Institucional núm. 5) por medio del cual anulaba todas las garantías constitucionales; obviamente, limitando los derechos civiles. La letra hace mención del poeta y mártir de la Independencia cubana, José Martí, quien, de una manera u otra, inspiró la Revolución Socialista en ese país. Por otra parte, el ritmo caribeño de la canción evoca la tan deseada unión de América Latina vía Che Guevara. Hacia 1969, el artista de origen portugués Antonio Manuel (n. 1947) expuso su obra Soy loco por ti, durante el Salão da Bússola [Salón de la Brújula] realizado en el Museu de Arte Moderna de Río de Janeiro. En dicho trabajo, un paño negro cubre un mapa rojo de América Latina, teniendo a sus pies un colchón de plástico cubierto de paja y pasto. 

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

Letra de canção gravada no fim de 1967 pelo cantor e compositor Caetano Veloso no primeiro álbum do movimento tropicalista. A letra comenta o assassinato em 9 de outubro do líder revolucionário Che Guevara e também o clima tenso da ditadura militar no Brasil, que ao final do ano seguinte promulgaria lei limitando os direitos civis. Faz referência ao poeta e mártir da independência cubana (José) Martí, que inspirou a revolução socialista em Cuba. O alegre ritmo caribenho evoca a desejada e utópica união da América Latina por Che Guevara. No ano de 1969, o artista Antonio Manuel mostraria a obra "Soy loco por ti", no"Salão da Bússola" realizado no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. Nesta obra, um pano preto encobre um mapa vermelho da América Latina, tendo a seus pés um colchão de plástico cheio de palha e capim.

 

a- Imagens poéticas do latino-americanismo

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Marco Andrade; Aracy Amaral, collaborator
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
SOY LOCO POR TI AMERICA (Gilberto Gil/ Capinan)
© Cege Edições (Brasil e América do Sul)/Preta Music (Resto do Mundo) Todos os direitos reservados