Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Resumen

El número íntegro de la revista Ovum 10 se dedica al dossier sobre Tucumán Arde. En la breve introducción, que antecede a la antología documental, dicha realización es considerada como “una de las acciones más importantes y explosivas realizada por la vanguardia latinoamericana”, además de ser “un mojón en el desarrollo del arte contemporáneo: traslada el objeto artístico de su status de único, individual y estetizante a la acción colectiva, política y alteradora al servicio de las fuerzas en ascenso de la historia”. A continuación se reproducen (retraducidas en los dos primeros casos de la versión francesa aparecida en la revista Robho) la cronología del Itinerario de ‘68, la carta de Pablo Suárez a Jorge Romero Brest, director del Centro de Artes Visuales del Instituto Di Tella, el manifiesto de Roberto Jacoby Mensaje en Di Tella, el volante repartido por Eduardo Ruano en ocasión de la inauguración de Experiencias ‘68, el manifiesto rosarino “Siempre es tiempo de no ser cómplices” (que aparece sin título), la declaración final de los artistas participantes en Experiencias ‘68 ante la censura, la proclama leída al interrumpir la conferencia de Jorge Romero Brest en la Asociación Amigos del Arte de Rosario, la gacetilla de prensa del FATRAC (Frente Antimperialista de Trabajadores de la Cultura) ante el Premio Braque 1968 (Embajada de Francia en la Argentina), la descripción de las etapas de Tucumán Arde con el texto intitulado “Propaganda” donde se presentan los objetivos de la obra, la declaración que acompaña la muestra de Tucumán Arde en Buenos Aires (conocida como “Declaración del Comité de Artistas Argentinos”), la carta al Obispo Ferro repartida en copias mimeografiadas durante las muestras de Tucumán Arde y, finalmente, la declaración de la muestra de Rosario. En varios documentos hay cambios respecto de los originales, atribuibles tanto a la circunstancia de ser retraducidos del francés como a erratas de transcripción.

Comentarios críticos

Tucumán Arde es la realización colectiva más conocida de la vanguardia de Buenos Aires y de Rosario, en el momento culminante de la radicalización política y artística por la que los artistas atraviesan a lo largo de 1968. Su diseño implicó un proceso complejo tanto de investigación, como de contrainformación y campaña de difusión masiva. Sus repercusiones inmediatas fueron vastas, y se verifican en numerosos artículos periodísticos, muchos de ellos en publicaciones tanto locales como internacionales.

 

Tanto la circulación que alcanzaron los materiales publicados en Buenos Aires en la anti-revista Sobre como el envío al exterior de una selección de documentos preparados por los autores de Rosario originaron, entre 1970 y 1971, tres dossiers dedicados en publicaciones extranjeras al Itinerario del ‘68

El tercer dossier apareció en Montevideo en la revista Ovum 10 (dirigida por el poeta visual Clemente Padín), en un número dedicado íntegramente a Tucumán Arde y al Itinerario del ‘68. Los documentos que figuran allí son —en algunos casos— retraducciones al castellano de la traducción aparecida en la revista francesa Robho, y en otros casos transcripciones de los documentos originales que Padín había obtenido a través de Carlos Schork, uno de los rosarinos participantes en Tucumán Arde

Investigador
Lic. Ana Longoni.
Equipo
Fundación Espigas, Buenos Aires, Argentina
Localización
Archivo de Graciela Carnevale, Rosario, Argentina.