La idea de un arte estridentista que asumiera el manejo de escalas ampliadas, como las del arte público mural, está implícito tanto en las xilografías que Jean Charlot (1897-1979) realizó para este libro de Manuel Maples Arce (1998-1981), como en los poemas del propio autor. Grabados en madera de Jean Charlot: portada y una de las páginas interiores.

El estridentismo, temprana vanguardia mexicana, surgió en 1921, en paralelo al movimiento muralista. Su creador y, por un tiempo, único miembro fue Manuel Maples Arce, poeta veracruzano en revuelta contra los poetas modernistas y la academia pictórica. Afín al dadaísmo, al futurismo, al ultraísmo y al creacionismo, en sus vertientes europeas y latinoamericanas, el estridentismo fue un movimiento centrado en estrategias de agitación, y un apego irrestricto a las estéticas maquinistas. Los estridentistas impulsaron una nueva sensorialidad urbana, donde las experiencias se agolpan de manera simultánea, a la par de la velocidad de la vida moderna. El nombre mismo del movimiento refiere al ruido citadino, pero asimismo a su voluntad de hacerse escuchar por sus transgresiones y excesos intrínsecos.

Movimiento de artistas implicados en la literatura, la música, la pintura, el grabado, la fotografía y la escultura; el estridentismo tuvo como centro de operaciones El Café de Nadie en la Ciudad de México. Más tarde, se dislocó a la ciudad de Xalapa, Veracruz, donde sus miembros se involucraron con la revolución educativa. Dispuso de varios órganos de difusión como las revistas: Ser, Irradiador y Horizonte.