Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Resumen

En opinión de Aracy Amaral, el debate en torno al grupo Etsedron tal vez pueda estimular una reflexión sobre una estética latinoamericana. Se observa, en esta propuesta, una interpretación de la realidad llevada a cabo al modo expresionista y primitivista, siendo a su vez proyectada de manera ambiental. Amaral revela que el trabajo colectivo estuvo marcado por el interés rural y por el individuo que habita la región noreste del Brasil, a pesar de valerse de cierta información de cuño internacionalista. A su juicio, el gran interés que despertó entre los críticos latinoamericanos reunidos en México involucraba el tenor popular del trabajo, revelando con ello ciertos puntos en común con varios países latinoamericanos. Amaral llama la atención del lector u oyente hacia la imperiosa necesidad de valorizar el tenor estético de estas obras, manifestaciones que no se encuentran en los centros metropolitanos e industrializados del país. En este caso, la búsqueda de identidad nacional corre a cargo de los centros provinciales (Pernambuco, Bahía, Paraíba, Ceará), todos ellos representantes de la región del “nordeste” que la propuesta de Etsedron pretende reflejar.

Leia esta sinopse em português
Resumen

Aracy Amaral acredita que o debate sobre o projeto Etsedron possa estimular a reflexão sobre estética latino-americana. Observa a interpretação da realidade, realizada de modo expressionista, primitivista e projetada de modo ambiental. Revela que o trabalho coletivo está marcado pelo interesse rural e pelo homem que habita o nordeste, apesar de sua informação internacionalista. Comenta o interesse que críticos reunidos no México manifestaram pelo cunho popular do trabalho, revelando pontos em comum de vários países latino-americanos. Chama a atenção para a necessidade de valorizar o teor estético das obras, manifestações que não são encontradas nos centros industrializados do país, quando a busca de identidade nacional está a cargo de centros provinciais (Pernambuco, Bahia, Norte, Mato Grosso).

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

El término Etsedron es un palíndromo de la palabra “Nordeste”, la zona del noreste brasileño que este grupo de artistas representa. Reunidos en Bahía entre 1969 y 1979, los miembros de la agrupación son, entre otros, Edison da Luz, Matilde Matos, Palmiro Cruz, Chico Diabo y Joel Estácio. Las actividades conjuntas se realizaban en torno a proyectos de tipo ambiental donde se conjugaban varias disciplinas: artes plásticas, música, teatro y danza. Etsedron participó en varias bienales de São Paulo (ediciones de 1971, 1973, 1975 y 1977). La autora escribió y presentó ponencias sobre la importancia de la antiestética desestabilizadora del grupo en diversos congresos y coloquios; entre ellos, el organizado por Damián C. Bayón en la University of Texas at Austin, en 1975, conocido como el Simposio de Austin.

 

Aracy A. Amaral (n. 1930) posee una amplia trayectoria administrativa, y tanto académica como de práctica curatorial. Ha sido directora de la Pinacoteca do Estado de São Paulo (1975-79) y, posteriormente, del MAC-USP (Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo, 1982-86). En la actualidad es profesora-titular de Historia del Arte en la FAU-USP. Es la autora de innumerables libros en torno al arte brasileño; entre ellos, Tarsila, sua obra e seu tempo (São Paulo: Editora 34/EDUSP, 2010); Textos do Trópico de Capricórnio — artigos e ensaios (1980-2005) en tres volúmenes (São Paulo: Editora 34, 2006); Arte para quê? A preocupação social na arte brasileira 1930-1970 (São Paulo: Nobel, 2003); y Artes Plásticas na Semana de 22 (São Paulo: Perspectiva, 1970).

 

En relación a este texto, véase de Aracy Amaral “Etsedron, una forma de violencia” [doc. no. 1065099]; de Juan Acha “Etsedrón: respuesta a Aracy A. Amaral” [doc. no. 1065118]; de María Luisa Torrens “Etsedrón o la carencia de interés libidinoso por la realidad” [doc. no. 1065137]; y de Manuel Felguérez “La necesaria pluralidad del arte latinoamericano” [doc. no. 1065156].

 

Para más información, consúltese “The Etsedron Debate: The 13th São Paulo Biennial, October 1975”, Héctor Olea, Mari Carmen Ramírez y Tomás Ybarra-Frausto, Critical Documents of 20th-Century Latin American and Latino Art (volume 01) Resisting Categories: Latin American and/or Latino? (Houston: The Museum of Fine Arts, Houston/International Center for the Arts of the Americas, 2012), págs. 753-766.

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

O termo Etsedron é o anagrama da palavra Nordeste, grafada invertida. Trata-se do nome de um grupo de artistas da Bahia, reunidos entre 1969 e 1979, do qual fizeram parte Edison da Luz, Matilde Matos, Palmiro Cruz, Chico Diabo e Joel Estácio, entre outros. As atividades do grupo realizavam-se em projetos ambientais nos quais artes plásticas, música, teatro e dança se integravam. O grupo participou das Bienais de São Paulo de 1971, 1973 , 1975 e 1977. Aracy Amaral é historiadora e crítica de arte. Teve atuação relevante durante a década de 1970, realizando a Expo-Projeção 73 e o evento radiofônico "O som é você", junto ao artista francês Fred Forest, na rádio Jovem Pan. Foi diretora da Pinacoteca do Estado e do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo.

 

a- Interpretações da produção artística

b- Cultura popular e folclore associados à brasilidade

b- Experiencia regional e renovação artística

k- Arte acontecimento

k- Arte ambiental

m- Internacionalização da cultura. Artista cidadão do mundo.

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Marco Andrade
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
Courtesy of personal archives of Aracy A. Amaral, São Paulo, Brazil
Localización
Acervo Pessoal Aracy Amaral