Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Categorías Editoriales [?]
Resumen

La investigadora Otília Arantes hace una reflexión en este texto sobre el impacto causado por las iniciativas recientes en Francia, las cuales anhelan colocar al país —de nuevo en un puesto central de referencia mundial— en el meollo de la producción cultural del siglo XX. Se evalúan los proyectos realizados y el total de inversiones hechas al respecto, estableciéndolas como punto de partida para una amplia discusión de lo que implica una transformación de la cultura (lo cual incluye la arquitectura). Sobre todo, en un sector privilegiado de la economía en la era del capitalismo posindustrial donde, curiosamente, el poder del Estado representa un lugar central.

Leia esta sinopse em português
Resumen

Otília Arantes reflete sobre o impacto das iniciativas francesas que visam recolocar a França como um centro e referência mundial da produção cultural no século XX. Avalia os projetos e o montante de investimentos feitos por esse país e os toma como ponto de partida para a discussão do significado da transformação da cultura (arquitetura aí incluída) em um setor privilegiado da economia na era do capitalismo pós-industrial, bem como de seu lugar central na representação do poder do Estado.

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

Tras la iniciativa que yergue el Centre Georges Pompidou (respaldada con su éxito de público), la investigadora Otília Arantes plantea la reafirmación que hace Francia de su punto focal como “Capital Internacional de la Cultura”. Durante su gestión doble, el presidente francés François Mitterrand realizó una buena cantidad de obras en torno a ese propósito: el Musée d’Orsay, el Parc de La Villette, el arco de La Défense, la Opéra Bastille, el Quai de Bercy, el Institut du Monde Arabe y, finalmente, la pirámide de cristal del Louvre… Todas ellas sirviendo de trasfondo a la operación iniciada por el edificio del Beaubourg proyectado por el arquitecto Renzo Piano. Parece haber una complementariedad entre el racionalismo arquitectónico de la era moderna y un innegable deseo de racionalizar, también, la vida social. A juicio de la autora, más que de “representar” esa vastísima idea, lo que se trata en París es más una “escenificación” que su “realización”. Los proyectos que emprende el gobierno socialista de Mitterrand estarían promoviendo una operación de “simbolización del espacio” parisino con objeto (antes que nada) de representar la cultura como negocio, actualizando, de manera simultánea, la imagen francesa en el escenario del capitalismo contemporáneo. Habría, por lo tanto, una simulación o “simulacro” de transparencia entre formas de vida y relaciones sociales que, en realidad, nunca se logran concretar. 

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

A partir da iniciativa de criação do Centre Georges Pompidou, e de seu sucesso de público, Arantes analisa como a França busca se reafirmar como "Capital Internacional da Cultura". O grande pacote de obras do presidente francês François Mitterand - a construção do Musée D'Orsay, do Parc de La Villette, do arco de La Défense, da Opera Bastille, do Quai de Bercy, do Institute du Monde Arabe e da Pirâmide do Louvre, entre outros, na esteira da operação iniciada pelo Beaubourg - parece retomar a grande era moderna em que o racionalismo arquitetônico andava de mãos dadas com a vontade de racionalizar a vida social. Entretanto, segundo Arantes, agora se trata de representar essa idéia, de encená-la, não de realizá-la. Os projetos empreendidos pelo governo de François Mitterand promovem uma operação de simbolização do espaço de Paris que visa, antes de tudo, representar a cultura como um negócio e atualizar a imagem da França no cenário do capitalismo contemporâneo. Fazem isto simulando uma transparência entre formas de vida e relações sociais que não se concretizam realmente.

 

Ver também:

Arantes, Otília. Os Novos Museus. Novos Estudos CEBRAP, n 31, outubro 1991.

 

m- Novo formato do empreendimento artístico e agenciamentos da sociedade de mercado

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Equipe Brasil: Fernanda Pitta
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Localización
Biblioteca da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo