Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Resumen

El artista Antonio Henrique Amaral se desahoga sobre los problemas de vivir en Nueva York o de volver al Brasil. Llegó a acostumbrarse al clima de libertad de pensamiento que la metrópoli ofrece, de tal forma, que el regreso al país implicaba encontrarse con arbitrariedades que conocía de cerca por haber pasado una situación difícil ante el DOPS (Departamento de Ordem Política e Social), la policía del régimen dictatorial militar (1964?85). En esta carta dirigida al poeta Ferreira Gullar, Amaral expone sus argumentos poco estimulantes para un retorno: aún sin tener problemas directos con el gobierno, las noticias de la censura, de las prisiones arbitrarias, la tan timorata vida cultural, la atmósfera deprimente, el marasmo de las amistades y la autocensura, desmoronan su interés hasta aniquilarlo. A su juicio, permanecer en Nueva York significa un arduo trabajo y, quizás, alcanzar la proyección internacional que la ciudad brinda. No obstante, está convencido, la fuerza de un trabajo relevante era mucho mayor en el ámbito brasileño, del mismo modo que su obra era exhibida y vendida. Por encima de todo ello, está también la cercanía de la familia.

Leia esta sinopse em português
Resumen

Antonio Henrique Amaral discorre sobre os dilemas de viver em Nova York ou retornar ao Brasil. Estava acostumado ao clima de liberdade de pensamento que a cidade oferecia e voltar ao país era reencontrar arbitrariedades que conhecia de perto, pois vivera uma situação difícil junto ao Departamento de Ordem Política e Social (DOPS) do regime militar (1964-1985). O artista apresenta, nesta carta ao poeta Ferreira Gullar, inúmeros argumentos pouco estimulantes ao retorno: mesmo não tendo problemas diretos com o governo, as notícias de censuras, as prisões arbitrárias, a pacata vida cultural, a atmosfera deprimente, o marasmo dos amigos e a auto-censura esmoreciam seu interesse. Permanecer em Nova York significa, segundo Amaral, trabalhar arduamente e, talvez, receber uma projeção internacional que a cidade oferecia. Ao mesmo tempo, a relevância e a força do trabalho eram maiores no ambiente brasileiro, assim como sua obra era exibida e vendida. Além disso, teria por perto toda a família.

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

El pintor, grabador y dibujante Antonio Henrique Amaral (n. 1935) envía esta carta bastante personal al poeta, teórico y crítico de arte [José Ribamar] Ferreira Gullar (n. 1930). En ella pone en destaque su prolongada permanencia en los Estados Unidos (1972?80), al mismo tiempo que reafirma su condición de latinoamericano que vive en el meollo del colonialismo, contradicción de la que está plenamente consciente, así como de la condición de mercancía que representaba su pintura. A su vez, Ferreira Gullar —después de haber participado en la teoría y en la praxis del movimiento neoconcreto, y a resultas del golpe militar de 1964— había adoptado una postura crítica (antielitista), volcándose hacia los problemas de la sociedad, afiliado al PCB (Partido Comunista Brasileño) y vinculándose parcialmente a los CPC (Centros Populares de Cultura). Ante tales circunstancias tuvo que optar por un exilio voluntario, también, el suyo en Buenos Aires. En su carta, Amaral alerta a Ferreira Gullar sobre los riesgos y el peligro de su participación en eventos que pudieran comprometerlo a su regreso al Brasil. Y hace una observación pertinente, respecto a que, en el ambiente opresivo de las restricciones impuestas por la dictadura militar, Ferreira Gullar tendría que optar entre la acción política y su trabajo de escritor.

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

Nesta carta ao poeta e amigo Ferreira Gullar, o artista Antonio Henrique Amaral destaca como a permanência nos Estados Unidos, onde morou entre 1972 e 1980, reafirmava a sua condição de latino-americano, vivendo na sede do colonialismo. A contradição era consciente, bem como a condição de mercadoria que a sua pintura representava. Amaral ainda alerta Gullar para a participação em eventos que o pudessem comprometer na hora de retornar ao Brasil. Da mesma forma, observa que Gullar, no ambiente de exceção da ditadura militar brasileira, teria que optar entre a ação política e o seu trabalho de escritor.

 

e- Artistas em luta pelos direitos humanos

j- Expatriados voluntários

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Daria Jaremtchuk
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
Antonio Henrique Amaral, 1974. Reproduced with the permission of Ferreira Gullar, Rio de Janeiro, BR
Localización
Acervo Pessoal Antonio Henrique Amaral