Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Categorías Editoriales [?]
Resumen

El escritor y crítico de arte Geraldo Ferraz analiza el boicot a la X Bienal de São Paulo (1969), afirmando que el rechazo ostensivo de los artistas a participar en la muestra internacional le causaría daños irreparables a la exposición. Tilda esa protesta de “inocua” por ser incapaz de alterar las restricciones levantadas ya contra obras previamente seleccionadas para la Bienal de París (1969). En su opinión, los artistas que pretenden exponer en muestras como dichas bienales no deben usar sus obras, esgrimiéndolas como protesta de cuño político por el simple hecho de que tales eventos son de carácter oficial. Finalmente, llama “ingenuo” cualquier discurso sobre “arte libre”.  

Leia esta sinopse em português
Resumen

O crítico Geraldo Ferraz analisa o boicote à X Bienal e afirma que a recusa de artistas a participar da mostra estaria causando danos irreparáveis à exposição. Julga o protesto inócuo, uma vez que não conseguiria reverter as restrições contra as obras selecionadas para a Bienal de Paris. Para o crítico, os artistas que pretendem expor em mostras como as Bienais do Brasil e da França não deveriam usar de suas obras como veículo de protesto político, devido ao fato de essas exposições serem eventos de caráter oficial, chamando de "ingênuo" o discurso sobre a "arte livre".

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

En 1969, la X Bienal de São Paulo es sometida a un extenso boicot internacional. Lo lidera el crítico Mário Pedrosa, y la mecha explosiva la prende un episodio que ocurre en el MAM-RJ (Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro) cuando la policía militar invade y cierra la muestra de aquellos artistas seleccionados para representar al Brasil en la VI Bienal de París. La razón era una censura oficial del régimen militar  (1964–85) a las obras ahí expuestas. En  respuesta a ese arbitrario cierre del evento en Río, los artistas brasileños boicotean la décima edición bienal paulistana, desencadenando, así —con personalidades del arte brasileño entonces en el exilio como Pedrosa—una campaña internacional que consigue un amplio apoyo que incluye países como Francia, Estados Unidos, México, Holanda, Suecia y la Argentina.

 

[Como lectura complementaria sobre este tema, véanse en el archivo digital ICAA los siguientes documentos: el propio texto dactilografiado (doc. no. 774569) y el gráfico (doc. no. 774628) que distribuyen los artistas como boicot a la muestra, ambos bajo el mismo título (varios autores) “Non à la Biennale de São Paulo”; además del artículo periodístico “Bienal” de Arnaldo Pedroso D’Horta (doc. no. 1111041)].

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

A X Bienal de São Paulo, de 1969, soferia com a organização de um boicote internacional à exposição. Liderado pelo crítico Mário Pedrosa, o boicote teve como estopim o episódio ocorrido no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro (MAM-RJ) em que a polícia militar invadiu e fechou exposição dos artistas contemporâneos selecionados para representarem o Brasil na VI Bienal de Paris, devido à censura imposta pela Regime Militar às obras ali expostas. A resposta dos artistas brasileiros ao fechamento daquela exposição foi boicotar a décima exposição bienal, iniciando uma campanha internacional que conseguiria o apoio de artistas consagrados de diversos países, incluindo França, Estados Unidos, Méxido, Holanda, Suécia e Argentina.

 

m- Bienal de São Paulo

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Polyana Canhete
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Localización
Arquivo Histórico Wanda Svevo, Fundação Bienal de São Paulo