Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
    Categorías Editoriales [?]
    Resumen

    El autor anónimo del documento afirma textualmente que la renovación de toda la región amazónica del Brasil es parte de una exigencia de las corrientes migratorias, así como también de la gran penetración de hábitos y costumbres. Se declara vivirse un momento de inquietud en la vastísima zona implicada, lo que incluye indagaciones y cambios; proponiéndose que se dé una respuesta a esa situación a partir de lo nuevo e inaugural. El autor pondera, inclusive, que la simultaneidad barroquísima de la selva puede parecer confusa para el ojo extranjero, pero nunca para el individuo de esas localidades amazónicas para quien es algo asaz conocido, simple y, sobre todo, útil.    

    Leia esta sinopse em português
    Resumen

    O texto afirma que a renovação da Amazônia úma exigência das correntes imigratórias, da penetração de novos hábitos e costumes. Declara ser momento de inquietação, indagações e mudanças, na Amazonia. Propõe que se dê resposta a essa situação com a surpresa do novo e do inaugural. Pondera que a simultaneidade barroca da selva pode parecer uma confusão para o estrangeiro, mas para o homem local é algo conhecido, simples e útil.

    Vuelva a la sinopsis en español
    Comentarios críticos

    El documento tal vez sea de la autoría del propio editor del boletín, el poeta (vinculado a la idea de Poema/Processo) Wlademir Dias-Pino (n. 1927). En él se revela la amplia diseminación de poéticas visuales existentes en las varias regiones del Brasil, fundamentalmente debidas a la posibilidad de la reproducción gráfica y a la creación de polos regionales con su especificidad singular en la comunicación, los cuales no dependen de los centros urbanos —el eje Rio-São Paulo, en principio. El Projeto Cinco e Meia [Proyecto cinco y media] fue promovido por el Museu de Arte e Cultura Popular, llevándose a cabo en la biblioteca de la Universidade Federal de Mato Grosso, en la ciudad de Cuiabá, entre el 15 y el 30 de junio de 1984.

     

    El Boletim Diário fue editado por Wladepino (Wlademir Dias Pino) y por el artista Clóvis (Clóvis Irigaray) (n. 1949), y configura un documento visual con imágenes de cine, poemas gráficos e ilustraciones. Los artículos del Boletim Diário “URGÊNCIA da atualização” y “AMÉRICA Latina, ahora! Acción postal” fueron publicados conjuntamente con el Cinco e Meia [véase archivo digital ICAA (doc. no. 1111018) y (doc. no. 1111014), respectivamente].

     

    El Museu de Arte e Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso fue inaugurado en 1973 por la crítica de arte Aline Figueiredo de Espíndola (n. 1946) y por el artista Humberto Espíndola (n. 1943), bajo cuya dirección opera hasta 1982.

     

    Wlademir Dias Pino es artista plástico y diseñador gráfico, además de poeta. Es el creador de una de las variantes de la Poesía Concreta denominada “poema processo” y que tuvo entre sus filas a Mário Chamie. Nacido en Rio de Janeiro, inicia su trayectoria artística en  la década de cuarenta. Ligado a la poesía visual, fue parte del movimiento de la poesía concreta, para finalmente desarrollar otra corriente denominada “poema processo”, en la cual transitó también Mário Chamie, el político y gestor de arte. Participa de la Exposição Nacional de Arte Concreta, en 1956, así como también de la IX y de la XIV Bienales de São Paulo (1967 y 1977, respectivamente). Fue profesor de la PUC-Rio (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro) entre 1973 y 1978, y posteriormente de la UFMG, antes mencionada (1978-93), donde se desarrolla el proyecto de Mail Art.

     

    Clóvis Iragaray forma parte de un grupo de artistas de Mato Grosso que surge en la década de setenta en la que se cuenta también con Adir Sodré y Gervane de Paula (n. 1962, ambos).

     

    Nota: la “pororoca” es un fenómeno natural de la desembocadura del Rio Amazonas en su encuentro con las aguas del mar, provocando gran estruendo y destruyendo lo que encuentren al frente.  La palabra tupi-guaraní “puã” significa dedo y normalmente se refiere a las pinzas de los  cangrejos o al propio crustáceo; en este texto es usado por el autor en el sentido de herramienta o instrumento de utilidad.   

    Leia este comentário crítico em português
    Comentarios críticos

    O documento, provavelmente, é de autoria do editor do boletim, Wlademir Dias-Pino. Revela a disseminação das poéticas visuais, nas várias regiões do país, devido à possibilidade de reprodução gráfica e a criação de pólos regionais singulares em comunicação, mas não na dependência dos grandes centros. O Projeto Cinco e Meia, promovido pelo Museu de Arte e Cultura Popular, foi realizado na biblioteca da Universidade Federal de Mato Grosso, Cuiabá, entre 15 e 30 de junho de 1984. O Boletim Diário foi editado por Wladepino (Wlademir Dias Pino) e Clóvis (Clóvis Irigaray), constituindo um documento visual contendo imagens de cinema, poemas gráficos e ilustrações. O Museu de Arte e Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso foi criado em 1973 pela crítica de arte Aline Figueiredo e pelo artista Humberto Espíndola, que o dirigem até 1982. Wlademir Dias Pino é poeta, artista plástico e designer gráfico. Natural do Rio de Janeiro, iniciou sua trajetória em Cuiabá, na década de 1940. Ligado à poesia visual, faz parte dos movimentos de Poesia Concreta e Poema/Processo. Participa da Exposição Nacional de Arte Concreta, em 1956, e da IX e da XIV Bienais de São Paulo (1967/77). Foi professor da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro entre 1973 e 1978, e da Universidade Federal de Mato Grosso, em Cuiabá, de 1978 a 1993. Clóvis Iragaray faz parte da geração de artistas de Mato Grosso surgida na década de 1970, como Adir Sodré e Gervane de Paula. Pororoca é um fenômeno natural dos grandes rios da Amazônia. Trata-se de extensas ondas que se formam pelo encontro com o mar, destruindo o que encontram pela frente. A palavra tupi "puã" significa "dedo" e comumente se refere à pinça do siri ou caranguejo, designando também o próprio crustáceo. Aqui indica a idéia de um instrumento útil.

     

    Ver também:

    URGÊNCIA da atualização. Boletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular, Cuiabá, 15 jun. 1984.
    AMERICA Latina, ahora! Acción postal. Boletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular, Cuiabá, 20 jun. 1984.

     

    m- local e global

    Vuelva al comentario crítico en español
    Investigador
    Equipe Brasil: Marco Andrade
    Equipo
    FAPESP, São Paulo, Brasil
    Localización
    Acervo Pessoal Ana Maria Belluzzo