Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • Registro ICAA
    1110806
    TÍTULO
    Decadencia da influencia franceza no Brasil / Mário de Andrade
    IN
    Moderna (Recife, Brasil). ---  Vol. 3, no. 3 (1933)
    IDIOMAS
    Portugués
    TIPO Y GÉNERO
    Artículo de revista – Ensayos
    CITA BIBLIOGRAFICA
    Andrade, Mário de. "Decadencia da influencia franceza no Brasil." Moderna (Recife, Brazil), vol.3, no. 3 (1933).
    DESCRIPTORES DE TÓPICO
    DESCRIPTORES GEOGRÁFICOS
Resumen

Lo que refleja críticamente el texto de Mário de Andrade implica la fuerte influencia francesa en Brasil, y cuya hegemonía se hace sentir en la segunda mitad del siglo XIX, y la cual se halla frente a la madurez cultural del país en el momento en que escribe. Mário se opone a la influencia espiritual (predominante y exclusiva) de una u otra nacionalidad, llamando la atención hacia dos obstáculos con los que la cultura afrancesada se debe topar. En principio “se choca contra el propio espíritu nacional brasileño” y, en segunda instancia, enfrenta “La universalización del Brasil y, obviamente, de su cultura”.  A su juicio, el país ya habría nacionalizado sus artistas, gestando una incipiente cultura propia. Aunque algunos movimientos europeos hagan eco aquí, su repercusión en el ambiente brasileño se impregnaría de un dudoso “malestar” que posee la ilustre distinción de ser “nacionalmente malo”. Mário cita la densidad de un público en el meollo urbano ya, al cual identifica como “sudamericano” y no como “neolatino de Europa”. Profesa la creencia de que los artistas deban conocer otras culturas, hablen varias lenguas, tengan una sólida preparación en un momento en que tener talento ya no es suficiente; por otra parte, no juzga que la cultura francesa haya disminuido su poder; pero, al mismo tiempo, está seguro de que los brasileños han ampliado horizontes y se rinden, de algún modo, “a otros amores”.  

Leia esta sinopse em português
Resumen

O texto de Mário de Andrade reflete criticamente acerca da forte influência francesa no Brasil, cujo domínio marcou a segunda metade do século XIX, e que se encontra agora diante do amadurecimento cultural do país. Mostra-se contrário à influência espiritual exclusiva de uma outra nacionalidade e chama a atenção para duas barreiras que a cultura francesa deve encontrar. Primeiramente, "dá de encontro ao próprio espírito nacional brasileiro" e, em segundo lugar "à universalização do Brasil e consequentemente de sua cultura". O Brasil teria nacionalizado seus artistas e já possuiria incipiente cultura própria. Ainda que movimentos europeus tenham éco entre nós, sua reprodução no nosso meio seria dotada de um curioso "ruim", que tem a benemerência de ser um "ruim nacional" . Mário de Andrade cita o adensamento de um público nos centros urbanos, que identifica como sul-americanos, e não ‘néo-latinos da Europa’. Acha essencial aos artistas que conheçam outras culturas, falem várias línguas, tenham um sólido preparo, quando já não basta ter talento . Não acredita que a cultura francesa tenha diminuído seu poder, e sim que nós, brasileiros, tenhamos ampliado nossos horizontes, rendendo-nos a outros "amores".

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

En referencia al debate sobre nacionalismo —llevado a cabo por el sociólogo e historiador brasileño Gilberto Freyre (1900–87)—, las reflexiones que teje Mário de Andrade (1893–1945) hallaron un gran espacio de repercusión en Recife, la ciudad de Freyre, que en ese entonces se volcaba en el debate que discute los nexos establecidos entre “lo local” y “lo universal”. Al abordar la decadencia de la influencia francesa en la cultura brasileña, Mário entra en un diálogo directo con el ámbito cultural recifense, cuyo primer momento “moderno” se vincula todavía con referencias francesas sobre producción de arte; las cuales, solo posteriormente, serán consideradas como “algo relativo” con la madurez que alcanzan obras de tres artistas de ese estado de Pernambuco: Vicente do Rego Monteiro (1899–1970), Lula Cardoso Ayres (1940–87) y Cícero Dias (1907–2003).

 

La revista Moderna, publicada en Recife, La capital estatal, entre agosto de 1932 y, tal vez, julio de 1936, por los periodistas Altamiro Cunha (1906–86) y Mauro Mota (1911-84), arengaba a no “adoptar credos políticos ni religiosos”, identificándose como “revista literaria y mundana”, que se vuelca hacia el arte, la literatura, el teatro y el cine, con un muy especial enfoque europeo y una clara inclinación hacia el público femenino. Pese a su referencia cultural de índole europea, Moderna publicaba análisis sistemáticos de la situación socioeconómica de la región noreste (sobre todo los estados de Pernambuco y Paraíba), al mismo tiempo que divulga una serie de planteos acerca de la caricatura.

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

Por conta do debate acerca do regionalismo, levado a cabo por Gilberto Freyre, as reflexões de Mário de Andrade encontraram bastante espaço num Recife então voltado a discutir as relações estabelecidas entre o "local" e o "universal". Sua abordagem da decadência da influência francesa dialoga diretamente com o ambiente cultural do Recife, cujo primeiro momento moderno é ainda amplamente vinculado às referências estrangeiras de produção em arte, só mais tarde relativizadas com o amadurecimento da obra de Vicente do Rego Monteiro, Lula Cardoso Ayres e Cícero Dias. A revista "Moderna", publicada no Recife (PE) entre agosto de 1932 e, provavelmente, julho de 1936, por Altamiro Cunha e Mauro Mota, dizia não "adotar credos políticos nem religiosos", identificando-se como "revista literária e mundana", voltada à arte, literatura, teatro e cinema, com um especial enfoque europeu e claro interesse no público feminino. Apesar de sua referência cultural européia, Moderna fazia análises sistemáticas da situação sócio-econômica do nordeste brasileiro, sobretudo dos estados de Pernambuco e Paraíba, bem como publicou uma série de reflexões sobre caricatura.

 

b- Circulação de artistas, intelectuais e obras entre Brasil, Europa e EUA

b- Revistas modernistas e divulgação da arte moderna

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Clarissa Diniz
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
Courtesy of the family of Mário de Andrade, São Paulo, Brasil.
Localización
Biblioteca Pública do Estado de Pernambuco