Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Categorías Editoriales [?]
Resumen

En Olinda (estado de Pernambuco), el pintor José Claudio comenta en tono asaz coloquial la lección que levanta “el regreso” del artista Sérvulo Esmeraldo a su ciudad natal (Crato, en el estado de Ceará) tras haber residido durante más de un cuarto de siglo en Europa. Su comentario parte del relato mitológico de Teseo frente al Minotauro (en Creta), traducido en la versión local de la lucha entre Juvenal y el Dragón. Al colocar que “su regreso” está exento de cualquier apelo regionalista, percibe que Sérvulo Esmeraldo, durante sus prácticas artísticas europeas, se valió de “un espacio de maniobra” hecho con sus propios recursos y a partir de nada, mostrándose, así, “heredero de aquellos héroes anónimos que arreglan máquinas de coser en la calle o reinventan motores y chasis para camiones”, etcétera. En esos términos, el autor estaría señalando la fibra popular del noreste brasileño que anima a Sérvulo Esmeraldo, aunada a su obra erudita.

Leia esta sinopse em português
Resumen

O pintor José Claudio, de Olinda, Pernambuco, comenta em tom coloquial a lição dada pelo artista Sérvulo Esmeraldo, natural do Crato, Ceará, que retorna a sua cidade após ter se estabelecido na Europa por mais de 25 anos. Lembra a saga de Teseu que enfrentou o Minotauro, evocando uma versão local da luta de Juvenal e o Dragão. Observa que Sérvulo, isento de qualquer apelação nordestinesca, dispôs em sua prática européia de um "espaço de manobra", inventou com seus próprios recursos, a partir do nada, mostrou-se "herdeiro dos heróis anônimos que consertam máquinas de costuras nas calçadas e reinventam motores e chassises de caminhão". Indica nesses termos, a fibra nordestina e popular que anima a obra erudita de Servulo Esmeraldo.

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

Sin duda, Sérvulo Esmeraldo se convirtió en uno de los artistas de mayor proyección nacional nacidos en el noreste brasileño y, específicamente, del Ceará, al lado de Antônio Bandeira, Aldemir Martins y Xico da Silva. Su obra alcanza una dimensión internacional, con cierta repercusión durante su madurez plástica en las décadas de los cincuenta y sesenta. De hecho, sus experiencias con energía electroestática en sus obras constituyen un aporte asaz significativo tanto para el arte cinético como el constructivo. El texto de José Claudio no trata propiamente de la obra de Sérvulo Esmeraldo, sino de un dilema constante en ciertos artistas brasileños —en especial de la zona noreste del país— que anhelan trasladar su trayectoria artística hacia centros hegemónicos más desarrollados. Su objetivo esencial es el de ensanchar horizontes procurando nuevos interlocutores para sus propuestas artísticas, sobre la base de intuir que no existe experiencia artística que crezca ajena a una experiencia de vida. 

 

[Como lectura complementaria, consúltense en el archivo digital ICAA los documentos del propio Sérvulo Esmeraldo, “L’idée et la matière” (doc. no. 1110761); “Método prático e ilustrado para construir um excitável, precedido de uma notícia sobre eletricidade estática” (doc. no. 1110762); “Sobre a gravura popular e a Via-Sacra de Mestre Noza” (doc. no. 1110760); y “Sobre os Excitáveis” (doc. no. 1110764). Además, véanse los textos de Erwin Leiser (sin título) [“Sérvulo Esmeraldo, un brésilien dans Paris (…)”] (doc. no. 1111386); y de Olívio Tavares de Araújo “Sobre a chegada de Sérvulo ao livro objeto (onde também se fala do binômio de Newton)” (doc. no. 1110763)].

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

Sérvulo Esmeraldo é um dos artistas nordestinos de maior evidência fora do Ceará no século XX, junto a Antônio Bandeira, Aldemir Martins e Xico da Silva. Autor de obra de dimensão internacional, cuja repercussão se deu principalmente nos anos 50 e 60, quando atinge maturidade plástica. As experiências com energia eletrostática constituem contribuição significativa para a arte construtiva e cinética. O texto de José Claudio não trata propriamente da obra de Sérvulo e sim do constante dilema de artistas brasileiros – em especial, nordestinos - , que sonham em se deslocar para centros artísticos desenvolvidos, querem ampliar horizontes e encontrar novos interlocutores, mas entendem que a experiência artística não existe desprovida da experiência da vida.

 

Ver também:

ARAÚJO, Olívio Tavares de. "Trilogia: Sobre a chegada de Sérvulo ao livro objeto (onde também se fala do binômio de Newton)". Ed. Gabinete de Artes Gráficas, São Paulo, 1976.
ESMERALDO, Sérvulo. "L’Idée et la Matière". Galerie Denise Renée: Paris, France, 1974.
ESMERALDO,  Sérvulo. "Método prático e ilustrado para construir um excitável, precedido de uma notícia sobre eletricidade estática." In: Sérvulo Esmeraldo. Volume 8. ColleXtion, Guy Schraenen Editor: Anvers, Belgica, 1976.

 

j- Deslocamento de artistas no territorio brasileiro. Irradiação artística. Evasão de artistas dos centos menores

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Ana Maria Moraes Belluzzo
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Localización
Arquivo Sérvulo Esmeraldo