Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Resumen

Esta es la segunda edición del libro Anfänge der Kunst im Urwald: Indianer-Handzeichnungen auf seinen Reisen in Brasilien gesammelt [Principios del arte en la selva virgen: colección de dibujos indígenas reunida durante su viaje al Brasil] de Theodor Koch-Grünberg publicada en Berlín (1906). El etnólogo alemán se refiere a las representaciones gráficas de las diversas etnias con las cuales tuvo contacto en su trayectoria desde Mato Grosso a la Amazonia, a finales del siglo XIX. Tales obras (realizadas por indios de diversas regiones del territorio indicado), les fueron solicitadas a los indígenas por el investigador germano, quien puso a su disposición lápiz y papel. En el volumen se reproducen 393 dibujos que son pormenorizadamente comentados por el propio Koch-Grünberg, referentes a patrones ornamentales, máscaras de danzas, moradas, hombres y mujeres, cosas sobrenaturales, así como aves, mamíferos, reptiles y anfibios. El libro está ilustrado con once litografías hechas a partir de fotos tomadas por él (danzas, escenas de cacería, tejidos y máscaras) y consta, además del texto, de dos cartografías —mapa astral de la zona ecuatorial y mapa de su expedición al Río Negro y al Japurá (1903-05)— con un índice detallado de los grafismos incluidos así como de las fotos.

Leia esta sinopse em português
Resumen

Segunda edição do livro originalmente publicado em Berlim, em 1906, de autoria do antropólogo alemão Theodor Koch-Grünberg. Refere-se às representações gráficas das etnias que contatou, ao longo das viagens ao Mato Grosso e à Amazonia, no final dos século 19. Essas representações, realizadas por indígenas de diversas etnias, lhes foram solicitadas pelo antropólogo, que pôs a sua disposição lápis e papel. Estão reproduzidos 393 desenhos, pormenorizadamente comentadas pelo antropólogo Koch-Grünberg, relativos aos padrões ornamentais, máscaras de dança, habitações, homens e mulheres, sobrenaturais, aves, mamíferos, répteis e anfíbios. O livro é ilustrado por onze litografias, realizadas a partir de fotos de antropólogo (danças, cenas de caça, tecelagem, mascarados), dois mapas (carta do céu da zona equatorial, mapa da expedição aos Rios Negro e Japurá em 1903-1905) e inclui um índice detalhado dos grafismos, bem como das fotos.

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

Trátase de un autor fundamental para la etnología brasileña con innúmeros ensayos en publicaciones periódicas europeas y libros. La obra prima del etnólogo Theodor Koch-Grünberg (1872-1924) es Vom Roroima zum Orinoco. Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913 [Del Roraima al Orinoco. Resultados de un viaje al norte brasileño y Venezuela entre los años 1911-13], desarrollada en cinco volúmenes. El explorador alemán legó valiosas contribuciones para el estudio del indigenismo en Sudamérica; destacando en particular lo escrito sobre los indios pemones de Venezuela y las infinitas tribus amazónicas. En efecto, el presente ensayo —un mínimo texto monumental— anticipa ya una línea de investigación que sólo pudo desenvolverse por la antropología y etnología brasileña décadas después; esto es, el grafismo indígena y sus representaciones del mundo. En ese sentido es obvio destacar su importancia histórica. Lo lamentable es que nunca haya sido vertido al portugués.

 

Lo que si existe en español es la traducción de un libro fundamental del Modernismo brasileño que se basa en muchos aspectos en lo investigado míticamente por Koch-Grünberg: Macunaíma (el héroe sin ningún carácter), escrito por Mário de Andrade en 1928. La transcreación de esa rapsodia de varia-invención es del escritor mexicano, crítico de arte y teórico de la vanguardia Héctor Olea; primera edición (Barcelona: Seix Barral, 1977); segunda edición conteniendo los dibujos elaborados por Héctor Páride Bernabó (Carybé) (Barcelona: Anagrama, 2005). En efecto, Mário de Andrade —que leía alemán y también era un estudioso de la música de muy diversas etnias, aún en las regiones amazónicas— tuvo este libro a la mano mientras escribía Macunaíma (un relato del río Uraricoera) en la hacienda Pio Lourenço, en Araraquara, estado de São Paulo.

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

Autor de textos fundamentais para a etnologia brasileira (ensaios em publicações periódicas européias, livros), a obra-prima de Theodor Koch-Grünberg é Vom Roroima zum Orinoco. Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911- 1913, em cinco volumes. O presente ensaio, um pequeno grande livro, antecipa uma linha de pesquisa que veio a ser desenvolvida mais tarde por antropólogos brasileiros - o grafismo indígena e suas representações do mundo - e, neste sentido, nunca será damais ressaltar sua importância histórica. É lamentável que ainda não tenha sido traduzido ao português.

 

Ver também:

A arte gráfica Ticuna. Jussara Gomes Grüber. In: Lux Vidal (org.) Grafismo indígena
A pintura corporal e a arte gráfica entre os Kayapó-Xicrin do Cateté. Lux Vidal. In: Lux Vidal (org.). Grafismo indígena
Antes o mundo não existia. Mitologia dos antigos Desana. Umusi Pãrõkumu (Firmiano Arantes Lana) & Tõrãmu K?híri (Luiz Gomes Lana)
Arte: a vontade da beleza. Darcy Ribeiro. In: Walter Zannini (org.). História geral da arte no Brasil
Arte iconográfica Waiãpi. Dominique Tilkin Gallois.  In: Lux Vidal (org.). Grafismo indígena.
Mitopoemas Yãnomam. Claudia Andujar
O mundo dos MEHINÁKU e suas representações visuais. Maria Heloisa Fénelon Costa
Tayngava, a noção de representação na arte gráfica Asurini do Xingu. Regina Polo Müller. In: Lux Vidal (org.). Grafismo indígena.

 

d2- arte indigena e visão antropológica

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Carlos Moura
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Localización
Museu de Arqueologia e Etnografia - USP