Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
  • Registro ICAA
    1110645
    TÍTULO
    Fujita / Mário de Andrade
    IN
    Diário Nacional (São Paulo, Brasil). -- Jan. 20, 1932
    IDIOMAS
    Portugués
    TIPO Y GÉNERO
    Artículo de prensa – Ensayos
    CITA BIBLIOGRAFICA
    ANDRADE, Mário de. Fujita. Diário Nacional, São Paulo, 20 jan. 1932.
    DESCRIPTORES DE TÓPICO
    DESCRIPTORES NOMBRES
    Foujita, Tsugouharu
    DESCRIPTORES GEOGRÁFICOS
Categorías Editoriales [?]
Resumen

Texto crítico sobre la obra del artista japonés Tsuguharu Fujita, publicado durante su estadía en Brasil entre 1931 y 1932. El escritor Mário de Andrade penetra en los nexos entre la obra de Fujita (en Francia) y la propia tradición pictórica europea; llegando a argumentar que su “adhesión” al canon del arte occidental no implica ninguna sumisión de tipo cultural y, sí, una necesidad absoluta de expresión personal. Clasifica su producción con cierto tenor “infantil” en el sentido de que el pintor conserva un cierto encantamiento aún; o sea, un “estado de asombro” frente a soluciones plásticas que concibe, específicamente, para su expresión de las cosas. Mário de Andrade analiza elementos visuales de la obra de Fujita, considerándolo un artista “de primer orden” y “con originalidad”.

Leia esta sinopse em português
Resumen

Texto crítico sobre a obra do artista japonês Tsuguharu Foujita, publicado durante sua estadia no Brasil, entre 1931 e 1932. O escritor Mário de Andrade discorre sobre a relação entre a obra de Foujita e a tradição artística européia, argumentando que sua "adesão" à arte ocidental não significa subalternidade cultural, e sim uma necessidade individual de expressão. Classifica sua produção como "infantil", no sentido de que ele conserva um encantamento, ou um "estado de espanto", diante das soluções plásticas que concebe para representar as coisas. Analisa elementos visuais da obra de Foujita considerando-o um artista "original" e "de primeira ordem".

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

Tsuguharu Fujita (1886–1968), el pintor japonés largamente radicado en París, estuvo en Brasil entre noviembre de 1931 y marzo de 1932, tras haber entrado en contacto con los intelectuales y artistas vinculados al movimiento modernista brasileño, exponiendo su obra tanto en São Paulo como en Río de Janeiro. Fujita estructuró su carrera en Francia donde formó parte del conocido grupo de l’École de Paris. Durante su experiencia en Brasil, hizo cuadros donde se retratan tipos populares y el carnaval de Río. Diversos críticos señalan correspondencias al cotejar la obra de Fujita con la de Candido Portinari (1903–62), tal vez como resultado de su experiencia entre los modernistas locales.

 

El texto de Mário de Andrade (1893–1945) revela las preocupaciones del crítico con respecto al asunto de identidades nacionales que se expresan en el arte. No obstante que destaca la penetración del japonés en el meollo de una tradición artística occidental —lo que podría tildarse de “traición” a sus orígenes nipones— el reconocido escritor brasileño está convencido de la originalidad de su obra.

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

O pintor japonês Tsuguharu Foujita esteve no Brasil entre novembro de 1931 e março de 1932, quando entrou em contato com intelectuais e artistas modernistas locais, e expôs suas obras em São Paulo e no Rio de Janeiro. Foujita construiu sua carreira na França, onde integrou o círculo de artistas da Escola de Paris. No período em que esteve no Brasil, realizou trabalhos nos quais retrata tipos populares e o carnaval do Rio de Janeiro. Diversos críticos apontam correspondências entre a obra de Foujita e de Candido Portinari como conseqüência do contato do artista japonês com modernistas brasileiros. O texto de Mário de Andrade revela as preocupações do crítico com a questão das identidades nacionais expressadas na arte. Mesmo destacando a inserção do artista japonês dentro de uma tradição artística ocidental, o que poderia ser considerado como uma "traição" à sua origem nipônica, Mário de Andrade reconhece a qualidade de sua obra.

 

j- Artistas imigrados de origem japonesa

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
Equipe Brasil: Heloisa Espada
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
Courtesy of the family of Mário de Andrade, São Paulo, Brasil.
Localización
Fundação Biblioteca Nacional