Documents of 20th-century Latin American and Latino Art

www.mfah.org Home

IcaadocsArchive

Document first page thumbnail
Resumen

Entrevista con Carlos Zilio realizada tras la muestra en el MAM-Río (Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro) en el año de 1996, bajo el título de Carlos Zilio - Arte e política, 1966–1976. Las preguntas de los varios entrevistadores tuvieron el propósito de reconstruir una gran parte de su trayectoria artística cubierta por la década que ilustra la exposición y que implica los años álgidos de la dictadura militar en Brasil. Zilio narra los avatares de su producción hecha durante su tiempo de prisión (1970-72) —en el DOI-CODI, órgano de la policía política del régimen—, ignorada como tabú durante décadas y sólo ahora revelada por la muestra en andamiento. Considera que su praxis política es una especie de “prehistoria [asaz] particular” y, por esa razón, él bregaba con su obra como si se tratara de “fantasmas”, señalando cuál fue el inicio de su carrera artística, interrupta tanto por el movimiento estudiantil como por su vínculo con las organizaciones políticas (como el MR8). Además, acepta que su idea de arte como elemento transformador de la realidad acabe siendo entendida como “una estetización de la política” que, por lo general, redunda en el abandono de la actividad artística para ingresar en la lucha armada. La paradoja es que, en ese preciso momento de decisión, Zilio se sentía imbuido en el arte. La entrevista conjunta continúa en torno a su retomada del arte, abandonando el país y viajando a París. Es ahí donde el artista concibe la escritura de un libro: A querela de Brasil [La querella del Brasil], título que, con un juego de palabras, hace alusión a la famosa música de Ary Barroso Aquarela do Brasil [Acuarela del Brasil]. 

Leia esta sinopse em português
Resumen

Entrevista com Carlos Zílio realizada por ocasião da mostra "Carlos Zilio - Arte e política, 1966-1976", apresentada no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, em 1996. As perguntas se dedicam a reconstituir parte da trajetória do artista, em especial no que diz respeito ao período abordado pela exposição. Zilio conta que os trabalhos feitos durante sua prisão, entre 1970 e 1972, foram tabu por muito tempo, até serem mostrados ali pela primeira vez. O artista considerava aquela sua prática política uma espécie de "pré-história individual" e, em razão disso, lidava com os desenhos daqueles anos como se fossem "fantasmas". Zilio narra também o início de sua produção artística e, mais tarde, a sua filiação ao movimento estudantil e a organizações políticas. Admite que a sua concepção de arte como elemento de transformação da realidade acabou por gerar uma "estetização da política" e redundou, em seguida, no abandono das atividades artísticas, para o ingresso na luta armada - quando, paradoxalmente, sentia ter retomado o trabalho de arte. A entrevista segue com questões sobre o momento em que o artista volta à produção artística, viaja a Paris e pensa a história da arte no Brasil, para escrever o livro "A querela do Brasil".

Vuelva a la sinopsis en español
Comentarios críticos

Entrevista publicada en el catálogo de la muestra Carlos Zilio - Arte e política, 1966?1976, presentada en el MAM-Río en 1996. Participan de ella los críticos de arte Paulo Sérgio Duarte y Fernando Cocchiarale, la entonces directora do MAM-Río Vanda Klabin, así como la diseñadora Maria del Carmen Zilio, donde se plantean asuntos relativos a transformaciones históricas, a perspectivas políticas y al propio sentido social del arte. Las declaraciones del artista Carlos Zilio (n. 1944) constituyen un testimonio a la distancia del tiempo trascurrido sobre ciertos condicionantes de la producción artística durante el período de una dictadura militar fascista en Brasil (1964?85). El texto contiene algunas reflexiones en torno a la formación de Zilio en el país y sobre el ambiente cultural que propició su militancia política en el grupo guerrillero guevarista más perseguido, el MR-8; una opción inevitable para un artista como él que sentía frustrarse en el arte cualquier tipo de “eficacia transformadora”. El artista no niega, por ejemplo, el contenido panfletario de trabajos suyos como Lute (marmita) [Luche (lonchera)] de 1967, en el cual se ilustra una mascarilla mortuoria en papel maché, dentro de una portaviandas y, a la altura de los labios, la palabra “luche”. Por esa misma razón, Zilio reconoce que, en aquella época, veía las acciones armadas de las organizaciones políticas clandestinas como parte (integral) de una estética de comportamiento mucho más cercana a una instalación o a un performance.

Leia este comentário crítico em português
Comentarios críticos

Entrevista publicada no catálogo da exposição "Carlos Zilio - Arte e política, 1966-1976", apresentada no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, em 1996. Participam da conversa os críticos de arte Paulo Sérgio Duarte e Fernando Cocchiarale, a então diretora do MAM-RJ, Vanda Klabin, e a designer Maria del Carmen Zilio. As declarações do artista Carlos Zilio constituem um depoimento distanciado no tempo sobre as condições de produção artística no período da ditadura militar no Brasil (1964-1985). Contêm reflexões sobre a formação do artista no país e sobre o ambiente cultural em que a militância política tornara-se uma opção a quem quisesse alcançar a "eficácia transformadora" das ações que Zilio não encontrara na arte. O artista não nega, por exemplo, o conteúdo panfletário de trabalhos como "Lute (marmita)", de 1967, em que uma máscara mortuária de "papier maché", dentro de uma marmita, traz na altura da boca a inscrição "lute". Pela mesma razão, Zilio diz que à época enxergava as ações armadas de organizações políticas clandestinas como parte de um comportamento estético, algo próximo à realização de uma instalação ou de uma performance.

e- Reflexões sobre transformações históricas, perspectivas políticas e sentido social da arte

Vuelva al comentario crítico en español
Investigador
José Augusto Ribeiro
Equipo
FAPESP, São Paulo, Brasil
Crédito
Reproduzido com o consentimento de Fernando Cocchiarale, Rio de Janeiro.
Coleção MAM RJ
Localización
Acervo Pessoal Ana Maria Belluzzo